Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 9

В ином измерении сновидения, пребывая в роли стороннего наблюдателя, Тан Цзинъи, пусть и не находясь в больнице на самом деле, все же почувствовал, как в носу зазудело от воображаемого запаха антисептика, и от души чихнул.

Вот же диво, умудриться чихнуть в собственном сне.

Тан Цзинъи с досадой потер занывший нос. Он подошел к больничной койке: лежащий на ней он сам спал крепким сном, а его правую руку по-прежнему бережно сжимал Гу Юньшэнь. Тан Цзинъи спал беспокойно, и Гу Юньшэнь то и дело вытирал с его лба выступившую испарину или осторожно поправлял положение тела, когда тот ворочался, боясь задеть иглу капельницы. Когда пришло время менять флакон, Жуань Тан на мгновение пришел в себя, пребывая в полубреду. Гу Юньшэнь налил воды, вставил трубочку и поднес к его губам — Жуань Тан сделал несколько глотков и вновь провалился в тяжелый сон.

Позже Жуань Тан выздоровел, но заболел Гу Юньшэнь. Из-за плотного рабочего графика он лишь принимал лекарства, которые никак не помогали, и однажды прямо во время совещания потерял сознание.

Снова больница.

Тан Цзинъи во сне угрюмо елозил по полу: ну почему даже в хорошем сне ему приходится страдать в больничных стенах?

Но он также помнил, что именно здесь впервые встретил Тан Цзина — закадычного друга Гу Юньшэня, его первую любовь. Тогда Тан Цзинъи повел себя весьма деликатно и, увидев со спины Тан Цзина, просто ушел, лишь отправив сообщение Гу Юньшэню, и даже не стал заходить в палату.

А теперь Тан Цзинъи в растерянности стоял в больничном коридоре один, пока спешащие по делам врачи и медсестры проходили прямо сквозь него. Колеблясь, он взглянул на фигуру Тан Цзина вдалеке и решил последовать за ним. Хотя в своем сне он был нематериален и мог проходить сквозь стены, Тан Цзинъи все же очень вежливо проскользнул в палату следом за Тан Цзином.

Гу Юньшэнь все еще спал тяжелым сном. Тан Цзин поставил принесенные фрукты на тумбочку, и от шума Гу Юньшэнь проснулся, с трудом разлепив веки.

— Тантан? — Гу Юньшэнь был смертельно уставшим, едва открыв глаза, он тут же прикрыл их снова и потянулся рукой к вошедшему. — Ты приехал из офиса? Я...

— М? Ты меня звал? — Тан Цзин взял его за руку и, увидев, что тот очнулся, выдохнул с облегчением. — Что-то еще болит?

Этот давно не слышанный голос подействовал на Гу Юньшэня как удар молнии. Он резко распахнул глаза и увидел перед собой лицо Тан Цзина. Он мгновенно отдернул руку, его охватило замешательство и изумление, словно даже его заторможенный болезнью разум разом прояснился.

— А Цзин? Ты ведь был за границей на учебе?

— Я давно закончил, немного попутешествовал, а недавно вот вернулся, — ответил Тан Цзин. — Как только приехал, услышал от помощника Вана, что ты заболел, и сразу поспешил сюда. — Он не заметил ничего странного и принялся искать нож для фруктов. — Главное, что очнулся. Давай я почищу тебе яблоко, витамины не помешают.

— Нет, нет, не надо, — поспешно сказал Гу Юньшэнь, пытаясь опереться на кровать и сесть. — Снаружи... — он обвел взглядом палату. — Там еще кто-то есть?

Тан Цзин ответил:

— Помощник Ван только что ушел.

— Нет, не помощник Ван, а...

Тан Цзинъи смотрел на Гу Юньшэня. Тот приоткрыл бледные, сухие губы, и Тан Цзин тоже обернулся к нему:

— Что?

— Мой парень, — сказал Гу Юньшэнь. — На нем темно-синяя худи с медведем. Ты не видел его, когда заходил?

В его голосе сквозило беспокойство. Тан Цзин что-то воскликнул, насмешливо подшучивая, но Тан Цзинъи уже не мог разобрать их слов. Голова пошла кругом, все звуки стали глухими и далекими, а следом раздался вопль Сюй Синьцзя:

— А-а-а, вставай, вставай, Сяо Цзин!!!

— Фу Чуцзи, этот живой будильник, ушел, и мы все проспали, а-а-а-а-а!!!

Тан Цзинъи: «!!!»

Он в испуге подскочил на кровати, забыв обо всем на свете, и бросился умываться. В конце концов, он успел добежать до аудитории до звонка, где Фу Чуцзи уже занял для него место.

Сюй Синьцзя с девушкой сели на заднем ряду, а Тан Цзинъи, волоча рюкзак, тяжело дыша, опустился рядом с Фу Чуцзи. Сегодня он проспал, не успел ни кофе выпить, ни позавтракать, и был совершенно голоден.

Фу Чуцзи пододвинул ему небольшой пластиковый пакет, внутри которого были коробочка шоколадного молока, чайное яйцо и рисовый пирожок с курицей.

Тан Цзинъи удивленно произнес:

— М?

— Когда я пришел и увидел, что вас еще нет, сразу понял, что вы проспали, — сказал Фу Чуцзи. — Урок еще не начался, вот я и сходил в столовую за завтраком для тебя.

Тан Цзинъи облегченно выдохнул, достал из рюкзака учебник Фу Чуцзи, протянул ему и с радостным видом сказал:

— Хорошо, хорошо, я вчера вечером сложил твои книги, так что не остался в долгу перед твоим завтраком.

Фу Чуцзи чуть заметно улыбнулся и забрал книгу из рук Тан Цзинъи.

Студенческая жизнь была куда спокойнее, чем все, что Тан Цзинъи пережил в прошлом. Порой, сидя в аудитории, подставляя лицо солнцу и слушая монотонную лекцию преподавателя, он впадал в забытье, словно и впрямь вернулся к той пенсионной жизни, о которой так мечтал. Беззаботно, неспешно и в гармонии с самим собой.

Однако, когда шестеренки сюжета с силой толкали его вперед, он словно возвращался в реальный мир, где невидимая рука напоминала: расслабляться еще рано.

Если в университете и был минус, то это слишком ограниченный выбор в столовой. В тот день Тан Цзинъи не хотел есть в столовой, а доставка уже надоела, поэтому он просто оседлал свой электроскутер и поехал в Макдоналдс за пределами кампуса.

Макдоналдс находился недалеко от университета. Он припарковал скутер у входа в студенческий квартал, прошел через него и перешел дорогу по подземному переходу.

Тан Цзинъи спускался по лестнице, слушая музыку. Переход был длинным, и едва он прошел половину ступеней, как повеяло могильным холодом. К тому же из-за тусклого освещения в переходе было мало студентов, стояла пугающая тишина.

Но стоило ему спуститься и свернуть за угол, как он увидел впереди группу людей. Все они выглядели весьма недружелюбно, а в центре стоял... Фу Чуцзи?

Тан Цзинъи слегка нахмурился, замедлил шаг и принялся наблюдать. Все эти люди были в одинаковых черных футболках. Каждый из них был крепкого телосложения, с холодным, мрачным выражением лиц — сразу было понятно, что это не обычные уличные хулиганы.

Он вынул наушники, окликнул: — Фу Чуцзи! — и быстро зашагал к ним.

Люди в черном тут же обернулись. Тан Цзинъи заметил, что у них на груди вышита крошечная серебряная шестиконечная звезда. Знак показался ему смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.

http://bllate.org/book/29508/3587393