Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 9

Чжэн Хао с выкрашенными в желтый цвет волосами, засунув руки в карманы, вразвалочку прошел к центральным сиденьям в окружении нескольких парней. Усевшись и закинув ногу на ногу, они принялись переговариваться и посмеиваться, то и дело поглядывая в сторону Дуань Яньши и его компании.

— Придурки, — Дуань Яньши отвел взгляд и обратился к Цинь Юю: — Не обращай на них внимания.

Хотя поведение Чжэн Хао откровенно раздражало, Дуань Яньши считал ниже своего достоинства спорить с такими ничтожествами, поэтому просто проигнорировал их провокации. Вражда между ними тянулась еще с первого года старшей школы: всё началось из-за девушки, которая когда-то прислала Дуань Яньши любовное письмо, а Чжэн Хао в нее влюбился. С тех пор, как Чжэн Хао узнал об этом, он постоянно искал повод прицепиться. Впрочем, он никогда не осмеливался на открытый конфликт, предпочитая исподтишка плести мелкие интриги. Дуань Яньши всегда смотрел на подобных людишек с презрением.

Дождавшись, когда Цинь Юй допьет воду, Дуань Яньши забрал у него мяч — они собирались сыграть еще один матч. В этот момент к ним подбежала девушка с челкой и хвостом, держа в руках бутылку воды. Она протянула ее Дуань Яньши и, слегка покраснев, спросила:

— Дуань Яньши, хочешь воды?

Дуань Яньши на секунду опешил, присмотрелся к ней и вспомнил, что она вроде бы староста их класса по литературе, кажется, Мо Инин. Они почти не общались, и тут вдруг она сама решила принести ему воды.

— Не нужно… — только начал было отказываться Дуань Яньши, как краем глаза заметил, что в их сторону летит какой-то белый предмет.

Он машинально схватил Мо Инин за плечо и дернул на себя. Девушка врезалась в него, бутылка выпала из ее рук, и она вскрикнула:

— А!

Секундой позже волан для бадминтона пролетел в паре сантиметров от них и упал на пол. Дуань Яньши бросил на него быстрый взгляд, нахмурился, помог Мо Инин выпрямиться и, убрав руки, отступил на шаг, чтобы восстановить дистанцию:

— Ты в порядке?

Мо Инин от смущения вспыхнула еще сильнее. Она поправила челку и покачала головой:

— Да, спасибо, все хорошо.

Едва она закончила говорить, как к ним подошел Цзян Вэнь:

— Прошу прощения, нечаянно запустил его в вашу сторону.

Он поднял с пола бутылку и волан, вернув воду Мо Инин:

— Твоя вода.

— Спасибо, — кивнула Мо Инин. Цзян Вэнь улыбнулся: — Не за что.

Дуань Яньши, скрестив руки на груди, молча наблюдал за ним. Он считал, что Цзян Вэнь притворяется — они находились на таком расстоянии, как волан мог просто так прилететь именно к ним? Цзян Вэнь почувствовал на себе его взгляд и спросил:

— Что-то не так?

Дуань Яньши поманил его пальцем и отошел на пару шагов в сторону. Цзян Вэнь последовал за ним. Остановившись, Дуань Яньши снова скрестил руки на груди и пристально посмотрел на него:

— Ты сделал это специально?

Цзян Вэнь недоуменно моргнул:

— О чем ты?

Дуань Яньши слегка приподнял подбородок, указывая на то место, где Цзян Вэнь играл в бадминтон:

— Площадка для игры так далеко отсюда. Если это не намеренно, то как волан мог прилететь так точно? Прямо к нам?

Цзян Вэнь промолчал. Дуань Яньши шагнул к нему, убедился, что другие одноклассники достаточно далеко, и прошипел сквозь зубы:

— Цзян Вэнь, повторяю еще раз: не надо больше…

Цзян Вэнь посмотрел на него невозмутимым взглядом:

— Ты ошибаешься, это не я.

— Хватит прикидываться, я же говорю тебе… — Дуань Яньши не успел договорить, как к ним подошел Лу Чэн, который играл с Цзян Вэнем в бадминтон: — Извини, я случайно запустил его в вашу сторону.

Дуань Яньши: — …

Лу Чэн с беспокойством посмотрел на Дуань Яньши:

— Вас… вас не задело? Даже не знаю, как так вышло, не рассчитал расстояние…

— …

— Ладно, ничего страшного. В следующий раз будь внимательнее, — ответил Дуань Яньши, развернулся и с каменным лицом пошел к Цинь Юю.

Цинь Юй заметил, что, несмотря на спокойное выражение лица, уши у Дуань Яньши покраснели до основания, и участливо спросил:

— Брат Янь, с тобой все в порядке?

— Да, все нормально, — ответил Дуань Яньши.

Он взял мяч из рук Цинь Юя, готовясь к следующему матчу. А тем временем, когда Дуань Яньши отошел, Лу Чэн прошептал Цзян Вэню, чтобы тот ни в коем случае не злил Дуань Яньши, ведь тот славился своим скверным характером. Цзян Вэнь промолчал, лишь глубоким взглядом наблюдая за тем, как Дуань Яньши о чем-то шутит с Цинь Юем, неизвестно, слушал ли он вообще своего напарника.

Стоявшая поодаль Мо Инин, сжимая в руках воду, не сводила глаз с Дуань Яньши. Спустя минуту, словно приняв окончательное решение, она снова направилась в его сторону.

Дуань Яньши, уже собиравшийся начать игру, взглянул на раскрасневшуюся девушку и протянутую ею бутылку воды. В этот момент он даже не знал, как вежливо отказать:

— Не нужно, я не хочу…

Он не успел договорить, как неподалеку раздался провокационный окрик:

— Эй, если хотите пофлиртовать, не занимайте баскетбольную площадку!Этот голос показался Дуань Яньши смутно знакомым. Он взглянул в сторону и обнаружил, что Чжэн Хао и остальные, кто еще минуту назад сидел на центральных местах трибун, неизвестно когда подошли ближе.

Шедший впереди Чжэн Хао был одет в черный короткий рукав с принтом в виде черепа и рваные джинсы. Его узкие глаза с прищуром, в котором радужка сверху была прикрыта веком, а снизу виден белок, придавали ему мрачный и свирепый вид.

Он остановился всего в нескольких шагах от Дуань Яньши, держа в руке бутылку с водой, и произвел:

— Вы, первый класс, вообще собираетесь дальше играть? Если нет, освобождайте площадку.

Цинь Юй аж задохнулся от возмущения:

— В какую это ты сторону смотришь, раз мы по-твоему не играем?

— Вон той площадки вам что, мало? Обязательно к нам жаться?

Один из парней, шагавших следом за Чжэн Хао, возразил:

— Ты сам назвал это площадкой! Раз вы не играете, разве не должны уступить место?

— Какого хрена ты вообще смотришь, раз не видишь, что мы играем? Долбоёб.

— Ты на кого пасть разеваешь, блин? — парень рядом с Чжэн Хао засучил рукава и сделал два шага вперед, но Чжэн Хао протянул руку и придержал его. — Стой, не лезь. Вдруг ты разозлишь школьного бугая Дуаня, и что тогда делать, если он тебя отмудохает?

После того как Чжэн Хао изрыгнал порцию едких насмешек, его прихвостни тоже ухмыльнулись с издевательскими лицами.

Лица Цинь Юя и остальных парней, игравших с ним только что, помрачнели. Дуань Яньши уже не желал слушать их пустую болтовню и посмотрел на них с явным нетерпением:

— У меня сегодня нет настроения с вами возиться, вали отсюда по-хорошему.

Услышав это, Чжэн Хао тут же переменился в лице. Прежде они уже сталкивались с Дуань Яньши, и тот вскользь отпускал в его адрес колкости, но в те моменты Дуань Яньши в основном просто удостаивал его ленивым игнором.

Это был первый раз, когда Дуань Яньши вступил с ним в прямой конфликт.

Лишившись лица на глазах у других учеников по вине Дуань Яньши, Чжэн Хао не мог стерпеть подобного позора и свирепо уставился на него:

— Дуань Яньши, ты перед кем тут вообще выпендриваешься?

— Я повторяю еще раз: вали!

Лицо Чжэн Хао исказилось от злости. Он с такой силой сжал в руке пластиковую бутылку с минералкой, что та деформировалась, а затем резко замахнулся и швырнул ее прямо рядом с Дуань Яньши.

Бутылка не попала в цель, пролетев в опасной близости от штанины Мо Инин.

В тот момент, когда бутылка ударилась о землю, крышка сорвалась, и вода брызнула во все стороны. Стоявшие рядом ученики отскочили на пару шагов назад, чтобы не промочить одежду.

Мо Инин тоже испугалась и машинально шагнула в сторону, врезавшись в кого-то.

— Прости.

Она повернулась, чтобы извиниться, и с удивлением обнаружила, что позади нее стоял Цзян Вэнь, появившийся неизвестно в какой момент.

Цзян Вэнь совершенно не походил на себя прежнего — мягкого и приветливого. Его лицо было беспристрастным, а тонкие губы крепко сжаты. Бросив на нее мимолетный холодный взгляд, он равнодушно бросил:

— Ничего.

Сказав это, он сделал пару шагов в сторону, словно желая держаться от нее как можно дальше.

Из-за шума, поднятого брошенной Чжэн Хао бутылкой, окружающие ученики устремили взгляды на них.

Дуань Яньши повернул голову и бросил взгляд в сторону Мо Инин, заметив, что она стоит рядом с Цзян Вэнь, а левая штанина ее брюк сильно промокла.

После этого он холодно перевел взгляд на Чжэн Хао:

— Извиняйся.

Чжэн Хао словно услышал какую-то шутку:

— Извиняться? Я не умею. Хочешь показать мастер-класс?

Дуань Яньши усмехнулся:

— Если сегодня не извинишься, живым из школы не уйдешь.

— Дуань Яньши, ты что, фильм насмотрелся? Кого ты пугаешь?

Дуань Яньши перехватил мяч в руке:

— Можешь проверить, пугаю я тебя или нет.

Чжэн Хао почувствовал, что теряет лицо, но продолжал упорствовать:

— Ой? Решил меня отмудохать? Давай, блин, покажи, смелости хватит тронуть меня?

— Если ты, блин, посмеешь меня тронуть, я сегодня стану твоим предком!

Дуань Яньши усмехнулся:

— Ладно, раз ты так слезно умоляешь меня отметелить тебя, твой папочка удовлетворит твое желание.

Услышав это, Чжэн Хао только фыркнул:

— Строит из себя крутого.

С этими словами он развернулся и хотел было уйти, но в тот же миг ощутил мощный пинок в спину и кубарем полетел вперед.

— Хао-гэ!

Чжэн Хао рухнул на землю, с жалкой гримасой схватился за ногу и сквозь зубы завыл, пытаясь подняться:

— Сука! Блядь, Дуань Яньши, ты серьезно решил?!

— Тц!

Не успел он договорить, как его схватили за воротник и в ту же секунду врезали кулаком в лицо.

— Сука!

Дуань Яньши дрался свирепо. Когда остальные попытались вмешаться, Цинь Юй с несколькими парнями, с которыми они только что играли, тут же преградили им путь.

Братва Чжэн Хао не посмела идти напролом, так как у Цинь Юя имелись кое-какие связи.

А сам Чжэн Хао в это время подвергался жестокому одностороннему избиению. Дуань Яньши, никогда не проигрывавший в драках и некогда занимавшийся вольным кикбоксингом, молотил Чжэн Хао кулаками и локтями так, что тому оставалось лишь свернуться калачиком на земле, закрывая голову руками, совершенно не имея возможности дать отпор.

Вскоре Чжэн Хао взмолился о пощаде и выразил готовность извиниться, но Дуань Яньши уже не собирался давать ему шанс. В тот момент, когда он занес руку для очередного удара, он вдруг почувствовал, как чьи-то руки обхватили его подмышками, и прежде чем он успел сообразить, в чем дело, его крепко прижали спиной к груди и оторвали от земли:

— Какого хрена?! Кто блять меня лапает?!

— Блядь, пусти!

http://bllate.org/book/29507/3587302