Готовый перевод The Wolf's Ambition: True Young Master Just Wants to Lie Flat / Истинный наследник не хочет бороться: просто хочу лежать плашмя: Глава 8

Затем он спросил: Я буду работать лично на тебя или помогать корпорации?

Я нанимаю тебя от своего имени, это не имеет отношения к Корпорации Шэнь, — ответил Ци Шу.

Ли Кайсин понимающе кивнул. Богатые наследники часто начинают свое дело, не желая работать в крупных фирмах. А если отступить на шаг назад, то работать на наследника такой корпорации — почти то же самое.

Позвольте полюбопытствовать, молодой господин Ци, какой у вас стартовый капитал? — осторожно спросил Ли Кайсин.

Восемь миллионов, — ответил Ци Шу.

В этот момент его телефон в кармане завибрировал. Достав его, он увидел уведомление о зачислении средств на банковский счет и добавил:

Теперь десять миллионов.

Ли Кайсин на мгновение опешил. Значит, для таких молодых господ, как они, два миллиона — это просто повод лишний раз взглянуть в телефон.

Почему вы так спокойно доверяете десять миллионов мне, совершенно незнакомому человеку? Вы настолько уверены, что я справлюсь?

Ци Шу не ответил сразу. Он смотрел на Ли Кайсина — только что выпустившегося из вуза юношу, в чьих глазах, несмотря на некоторую наивность, все еще светилось ожидание будущего. В нем бурлила энергия, он еще не успел превратиться в прожженного циника, живущего сигаретами и алкоголем.

Твои способности не должны быть похоронены в этой волне интернет-стартапов. Я знаю, что твое призвание — не работать на других, ты хочешь построить собственный мир. А я просто удачно разглядел твой талант. Конечно, никто не может знать, что будет в будущем, но как узнать, если не попробовать?

Ли Кайсин, только что получивший отказ на собеседовании, глядя на то, как его однокурсники празднуют в соцсетях свое трудоустройство в крупные компании, каждую ночь в съемной квартире задыхался от тревоги и сомнений. Неужели я настолько плох?

А теперь перед ним возник человек, который возлагает на него надежды и искренне говорит: Ты очень способный, я хочу вместе с тобой идти в будущее и создать наш собственный мир.

Эти слова прозвучали как брачное обещание, заставляя сердце биться в бешеном ритме. Ли Кайсин был глубоко тронут и твердо произнес:

Молодой господин Ци, будьте спокойны. Я не подведу вас. Эти десять миллионов я приумножу в несколько раз...

В разгар этого торжественного обещания курьер — пусть с опозданием, но все же — приехал и поспешно поднялся на этаж:

Извините, на перекрестке случилась авария, я помогал вызывать полицию, поэтому немного задержался.

Ли Кайсин обеими руками принял пакет с едой:

Ничего страшного, вы отлично потрудились.

Проводив курьера, он из вежливости предложил:

Вы уже ели? Давайте я вас угощу.

Не буду отказываться, как раз не успел пообедать. Спасибо за приглашение, — ответил Ци Шу.

В прошлой жизни Ли Кайсин немало обдирал его, заставляя оплачивать счета, а в этой жизни Ци Шу решил действовать на опережение.

Ли Кайсин молча смотрел на него. Как у него хватает совести заставлять человека, который даже еду заказывает в рассрочку, оплачивать обед?

Одного набора еды на двоих было мало, и Ли Кайсин в спешке сбегал вниз в закусочную, чтобы заказать еще два блюда. В итоге они уселись, держа в руках коробки с рисом, используя чемодан как стол, на котором красовались два мясных и одно овощное блюдо.

Ли Кайсин думал, что этот молодой господин лишь забавляется и съест пару кусочков ради приличия, но, к его удивлению, тот ел с большим удовольствием, чем он сам.

После обеда они обменялись контактами, чтобы при необходимости общаться онлайн. Стоя на лестничной клетке третьего этажа, Ли Кайсин помахал рукой уходящему Ци Шу:

До следующей встречи!

Ци Шу молча помахал в ответ и сел в такси. Ли Кайсин вдруг закричал в небо:

А-а-а! Какая сегодня красивая луна...

Не успел он договорить, как из соседней квартиры, где послышался детский плач, вышла женщина и обругала его:

С ума сошел? Солнце в зените, какая еще луна! Ребенок только уснул, чего ты орешь, как ненормальный!

Ли Кайсин немедленно извинился и, поджав хвост, скрылся в своей квартире.

***

В эти дни все мысли семьи Шэнь были заняты результатами выпускных экзаменов Шэнь Цзэюя, и им было не до Ци Шу. Те два миллиона были наградой от Шэнь Чжохая за экзамены — подарка в физическом виде не было, вероятно, чтобы не расстраивать Шэнь Цзэюя.

Шэнь Цзэюй каждое утро исчезал сразу после завтрака. Однажды Ци Шу проснулся раньше и, спустившись вниз, услышал, как Цзэюй торопит Шэнь Фэнкая:

Брат, поторопись, мне нужно обсудить с А Хуаем выбор специальности.

Вы же каждый день видитесь, зачем так спешить?

Нет, он очень занят, должен еще помогать дяде Се в компании.

Супруги Шэнь уже спрашивали Ци Шу о выборе университета. В прошлой жизни он к этому моменту уже осознал свое положение и, чтобы скрыть амбиции, выбрал компьютерную специальность. После выпуска, когда Шэнь Цзэюй уехал за границу вместе с Се Хуаем, Шэнь Чжохай отправил Ци Шу в Корпорацию Шэнь на низшую должность — якобы ради закалки. Ци Шу потратил шесть лет, чтобы пробиться до поста вице-президента, и в борьбе за акции они с Шэнь Фэнкаем чуть не уничтожили друг друга, но в итоге та половина акций досталась беззаботному Шэнь Цзэюю.

Сейчас, когда его спросили о выборе, Ци Шу, сидя за столом на глазах у всех, ответил:

Финансовый менеджмент в Университете Q.

Атмосфера стала странной, никто не проронил ни слова, словно Ци Шу объявил о чем-то катастрофическом, хотя это был всего лишь выбор специальности. У Шэнь Цзэюя внутри будто прогремел гром. Он думал, что Ци Шу испугается и станет притворяться, но не ожидал, что этот дикий мальчишка из деревни Ци решится открыто с ним соперничать.

Приход Ци Шу не изменил его жизни: прежняя любовь семьи, связи с друзьями — все осталось на месте, благодаря тому самому объявлению о том, что Ци Шу и Шэнь Цзэюй — оба дети семьи Шэнь. И благодаря тому, что он по-прежнему носит фамилию Шэнь и живет в столице, а не в деревне Ци.

Ци Шу и правда думал, что сможет составить ему конкуренцию? Он прожил в семье Шэнь восемнадцать лет и знал здесь каждый уголок. Все кажется свободным и без правил, но за каждой дверью скрываются свои ограничения. А еще есть старший сын Шэнь Фэнкай — ну что ж, пусть попробует, посмотрим, что именно он сможет отобрать у семьи Шэнь.

Супруги Шэнь не стали отговаривать Ци Шу, лишь улыбнулись, сказав, что братьям будет веселее учиться вместе.

Вечером подавали любимую западную кухню Шэнь Цзэюя — в честь того, что он наконец определился с выбором. Шеф-повар из звездного ресторана лично приехал готовить ужин. На столе лежали изысканные серебряные приборы, слуги начали подавать первое блюдо.

Шэнь Цзэюй привычно взял нож и вилку, элегантно нарезая еду. Ни звука не раздалось от соприкосновения приборов с керамикой; его движения были безупречны, демонстрируя высший уровень этикета. Он незаметно покосился на Ци Шу, который крутил в руках приборы, даже не пытаясь резать — было видно, что он не умеет ими пользоваться.

После сегодняшнего вечера все будут обсуждать поведение настоящего господина. И что с того, что есть кровное родство? Семье Шэнь нужен идеальный наследник, на которого не стыдно смотреть, и дело тут вовсе не в крови, а в престиже.

Восемнадцатилетний Ци Шу посмотрел, как остальные держат приборы, и начал копировать их, но из-за отсутствия навыков нож и вилка издали резкий скрежет о фарфор.

Семья Шэнь замялась, а Шэнь Цзэюй начал язвить. Ци Шу просто бросил приборы и, полный ярости, вышел из-за стола. Вскоре он услышал перешептывания слуг:

Все-таки ребенок, которого воспитывали с малых лет, совсем другой уровень. Он даже не умеет пользоваться ножом и вилкой, позорище.

Неудивительно, что господин и госпожа его не жалуют — дикий, грубый. Молодой господин Цзэюй такой утонченный, я бы тоже души в нем не чаяла.

Ци Шу отложил приборы и сказал слуге:

Принеси мне палочки.

В тот период Ци Шу действительно не умел пользоваться ножом и вилкой. Переживший смерть, он не собирался унижаться, пытаясь доказать что-то этой мелочью, но он заметил насмешливый взгляд Шэнь Цзэюя. Что ж, раз так — он доведет свое неумение до конца, в этом нет ничего постыдного.

Шэнь Цзэюй, кажется, не ожидал такого поворота, отложил приборы и сказал:

Палочки на столе с западной кухней нарушают этикет.

Правда? Никто не учил меня этому, — Ци Шу поднял глаза, и в его взгляде застыл холод. — А разве разговаривать со мной сейчас — это по этикету? Во время еды не говорят.

От этих слов лицо Шэнь Цзэюя покраснело, он разозлился:

Ты...

Шэнь Фэнкай прервал их перепалку, отдав приказ:

Принесите палочки.

Вскоре слуга положил перед Ци Шу палочки. Он ловко подцепил гребешок и отправил его в рот, больше не проронив ни слова до конца трапезы. Шэнь Фэнкай опустил голову, скрывая гнев.

Глава 07

С момента возвращения из Германии Шэнь Цзэюй постоянно появлялся на публике: посещал вечеринки однокурсников, теннисные матчи, вокруг него по-прежнему крутились друзья из высшего общества — все было как раньше.

Ци Шу, напротив, не показывался. Прошло уже больше полумесяца с момента его возвращения в семью Шэнь. Внешний мир вовсю судачил о настоящем наследнике, рождались догадки, и люди начали сомневаться в словах Шэнь Чжохая о равноправии. Слухи снова поставили семью Шэнь в центр внимания, и Шэнь Чжохай был по уши занят, разбираясь с последствиями.

В пятницу утром вся семья завтракала. Шэнь Цзэюй заметил состояние отца и с заботой спросил:

Папа, ты в последнее время плохо спал? Почему ты выглядишь таким бледным? Может, пригласить доктора Гуаня осмотреть тебя?

Шэнь Чжохай потер виски, которые пульсировали от недосыпа:

Все в порядке, просто легкая бессонница.

Шэнь Цзэюй никогда раньше не слышал, чтобы у отца были проблемы со сном:

Брат, на работе что-то случилось?

Шэнь Фэнкай взял кленовый сироп и полил вафли перед Шэнь Цзэюем:

В компании все хорошо, не забивай голову детскими делами.

Шэнь Цзэюю нравилось, что родители и старший брат считали его ребенком, ведь это было проявлением их любви, но ему не нравилось, что от него все скрывают, обсуждая личные дела, но не доверяя дела корпорации. Если не ему, то кому? Не Ци Шу же?

Я уже взрослый, не маленький, и у меня есть способности, чтобы разделить с вами груз забот, — Шэнь Цзэюй сделал вид, что обиделся. — Я не могу просто смотреть, как отец надрывается ради семьи.

Шэнь Чжохай смотрел на Шэнь Цзэюя с возрастающей нежностью. Не зря он лично воспитывал этого ребенка: в нем сочетались наивность и чувство ответственности.

http://bllate.org/book/29506/3587162