Готовый перевод The Wolf's Ambition: True Young Master Just Wants to Lie Flat / Истинный наследник не хочет бороться: просто хочу лежать плашмя: Глава 6

При даче интервью всё произошедшее предали огласке, умолчав о том, через что Ци Шу пришлось пройти в деревне Ци, а историю с подменой детей обошли стороной. Семья Шэнь вовсе не желала выставлять Шэнь Цзэюя на передний план, чтобы затем преподнести Ци Шу как старательного, прилежного и успешного ребенка из горной глуши.

Они также публично объявили, что и Шэнь Цзэюй, и Ци Шу — дети семьи Шэнь, и к обоим будут относиться одинаково.

Супруги из семьи Шэнь видели выпускные оценки Ци Шу: он был в самом верху школьного рейтинга. Даже если бы он провалил вступительные экзамены в университет, они всё равно смогли бы устроить его на учебу.

Как раз подоспели результаты экзаменов.

В день оглашения результатов вся семья Шэнь собралась вместе. Многие родственники из других ветвей воспользовались случаем заглянуть на это зрелище, горя желанием воочию взглянуть на Ци Шу.

Шэнь Цзэюй уже видел ту новость, и она придала ему полнейшей уверенности. Была и еще одна важная деталь: по сей день папа с мамой ни разу не заводили речь о том, чтобы сменить Ци Шу фамилию.

В доме появились гости, и Шэнь Цзэюй заботливо крутился возле Цзэн Юнь, помогая принимать гостей. Старшие не преминули похвалить его: Цзэюй всё такой же понятливый и разумный.

Цзэн Юнь легко похлопала его по руке:

— Иди поиграй с двоюродными братьями.

Когда Шэнь Цзэюй ушел, кто-то из гостей заметил в разговоре с Цзэн Юнь:

— Почему это Ци Шу даже не спустился составить тебе компанию? Сидит один прячется наверху, даже когда гости приходят, носа не кажет.

Цзэн Юнь заступилась за Ци Шу:

— Ребенок только что вернулся домой, еще не освоился, вполне нормально, что он немного застенчив. Через несколько дней всё пройдет.

Собеседник понимающе кивнул:

— Тоже верно, условия жизни всё же отличаются от тех, к котрым привык Цзэюй. Старшая невестка, как же прекрасно ты воспитала Цзэюя! Мой сорванец вступил в переходный возраст — у меня уже не хватает на него сил, придется велеть ему брать пример с двоюродного брата Цзэюя.

Цзэн Юнь нравилось, когда хвалили ее сына, и в сердце ее шевельнулась немалая гордость:

— Цзэюй действительно никогда не заставлял меня тревожиться.

Шэнь Цзэюй тем временем подошел к компании младших. Он всегда отличался щедростью с этими двоюродными братьями и сестрами: фигурки, сборные модели, донат в играх — на любые просьбы он откликался охотно.

Младший двоюродный брат вдруг спросил Шэнь Цзэюя:

— Братишка, мама говорит, что у дяди появился еще один сын, и велела звать его двоюродным братом. Где он?

Шэнь Цзэюй сохранил на лице улыбку:

— Верно, он вам тоже двоюродный брат. Вчера вернулся очень поздно, сейчас спит наверху.

Младшая сестрица была еще мала, училась в третьем классе, и говорила всё, что думала:

— Мама говорит, что ты не родной сын дяди, а тот другой братишка — настоящий.

Улыбка на лице Шэнь Цзэюя мгновенно застыла, а в глазах мелькнуло странное выражение.

Двоюродный брат постарше, учившийся в первом классе старшей школы, торопливо зажал сестре рот рукой:

— Что ты мелешь? Мы признаем только брата Цзэюя и старшего брата, а остальных знать не хотим.

Младший брат тотчас поддержал его:

— Я искал в интернете то местечко — его даже на картах нет, жуть какая-то. Как вообще можно выжить в таких условиях? А вдруг у него какая-нибудь страшная болезнь?

Услышав это, Шэнь Цзэюй взял себя в руки и восстановил хладнокровие:

— Не говори так. Это просто бедный горный район. В первый же день по возвращении папа с мамой отвели его на обследование в больницу, никаких болезней у него нет.

Шэнь Цзэюя окликнул Шэнь Цзэфэн, а младшие продолжали вполголоса обсуждать двоюродного брата из глуши.

— Наверное, он ужасно загорелый? Я в телевизоре видел, что люди из горных районов все черные-черные.

— А вдруг он грязный? Ест не палочками, а руками... Иии, я ни за что не сяду с ним за один стол.

— Говорят, он очень хорошо учится. Интересно, сколько баллов он набрал на экзаменах, сможет ли поступить в университет?

— Каким там вообще может быть уровень преподавания? Совсем не то, что у нас здесь. Если с такими баллами удастся набрать проходной минимум для бакалавриата — считай, крупно повезло.

Ци Шу всё еще не спускался. Шэнь Чжохай, попивающий чай, нахмурился и велел служанке позвать его вниз.

Когда в дверь постучали, Ци Шу только-только проснулся и как раз зажигал благовония на балконе. Он воткнул палочки в курительницу:

— Вчера спешил уйти и забыл воскурить тебе благовония, сегодня наверстаю — зажгу сразу две.

Ци Шу знал, что сегодня будет шумно, поэтому лег спать в берушах, наслаждаясь абсолютной тишиной, и проспал до самого пробуждения.

Спустившись вниз, Ци Шу по заведенной привычке открыл холодильник, достал бутылку минеральной воды и в один присест осушил больше половины, после чего лишь тогда окинул взглядом гостиную.

Чайный столик, диван, игровая зона — все присутствующие уставились прямо на него, и на каждом лице читалось нескрываемое удивление и любопытство.

Этот новоприобретенный ребенок семьи Шэнь совершенно не соответствовал их ожиданиям.

Юноша держался прямо и гордо, словно благородный бамбук, а его невозмутимая манера поведения хозяина дома вовсе не напоминала забитого, прячущего глаза юнца из глухой провинции.

Кожа его не была смуглой — напротив, она казалась даже белее, чем у этих избалованных юных господ. На запястье красовались сандаловые четки, взгляд оставался абсолютно спокойным, без единой ряби, а весь его облик сочетал в себе ледяную холодность и острую пронзительность.

Ци Шу бегло окинул взглядом тех самых так называемых родственников из прошлой жизни: второго дядю, который прибежал к нему за помощью, когда у его маленькой компании начались проблемы, а получив суровый и беспристрастный отказ, обозвал неблагодарной волчьей пастью;

младшую тетушку, которая из-за неразрешимых долговых ям то и дело являлась в дом клянчить деньги, зная, что долги ее проиграны в азартных играх, — тогда он приказал дворецкому выставить ее вон, за что она обозвала его хладнокровным и бездушным чудовищем;

и всех тех двоюродных братьев и сестер его поколения, что никогда в жизни не назвали его старшим братом и дружно выступали единым фронтом против него.

— А все здесь, я погляжу.

Стоило ему произнести это приветствие, как лицо Шэнь Чжохая резко переменилось, переносица Цзэн Юнь глубоко надломилась от морщин, а Шэнь Фэнкай едва не взорвался от ярости.

Ци Шу словно бы спохватился, заметив, что сказал лишнее:

— Меня никто не учил, как правильно приветствовать старших. Я ведь невоспитанный, я что-то не то сказал?

Брошенная им фраза про собственную невоспитанность заткнула всем рты, заставив молча проглотить готовые сорваться с языка упреки.

Глава 05

Результаты экзаменов наконец вышли. Шэнь Цзэюй сидел на диване с ноутбуком на коленях и переписывался с друзьями по телефону.

Закинув голову назад, он обратился к Шэнь Фэнкаю:

— А-Хуай говорит, что сайт завис, у меня тут тоже всё виснет. Что делать?

Шэнь Фэнкай потрепал его по голове, успокаивая:

— Не переживай ты так. Вы же с ним сверяли ответы после экзамена, должно быть плюс-минус одинаково.

Цзэн Юнь сидела между двумя парнями и поглядывала на Ци Шу, который рядом с ними увлеченно играл в змейку, одновременно перебирая четки.

— Сяо Шу, ты что, не умеешь проверять результаты? Давай Цзэюй поможет тебе посмотреть.

Услышав это, Шэнь Фэнкай бросил на него недовольный взгляд:

— И когда только поумнеет? Всё в игры играет, собственное будущее на экзаменах его совсем не волнует?

Детей в семье Шэнь с малолетства приучали заниматься тем, чему положено в свой час. Подобное легкомысленное отношение Ци Шу уже давно действовало ему на нервы, и если бы не родители, которые останавливали его словами о том, что мальчик только что вернулся и ему нужно дать время на адаптацию, он бы уже давно устроил тому хорошую процупку.

Какая вообще связь между игрой в телефон и переживаниями об оценках?

Ци Шу даже не поднял головы, пальцы его легко скользнули, возвращая четки на запястье:

— Волнует. Только толку-то? Если я буду волноваться, сайт перестанет зависать? Или, может, ты работаешь в техподдержке и можешь открыть мне черный ход, чтобы я проверил первый?

Шэнь Фэнкай кипел от гнева, явно выведенный из себя: ну точно дикий ребенок, притащил с улицы целый букет дурных привычек.

Поначалу, глядя на Ци Шу через видеосвязь, он решил, что этот младший братец амбициозен и чертовски умен: он ни разу не спросил родителей, когда те вернутся домой, а каждый телефонный разговор неизменно завершал пожеланием папе с мамой хорошего отдыха.

При старших он притворялся послушным, умело вызывая у родителей жалость и чувство вины.

Но стоило им встретиться вживую, как истинное лицо вылезло наружу — никакой он не чистый и безобидный.

Шэнь Фэнкай навел справки о прошлом Ци Шу: в шестнадцать-семьдесят лет тот подрался с приемным отцом, сломал тому руку, за что угодил в полицейский участок.

Жестокий, бунтарский, вечно прогуливающий уроки, с отвратительной репутацией — такой в будущем лишь опозорит имя семьи Шэнь.

И пока Шэнь Фэнкай уже собирался отчитать Ци Шу, Шэнь Цзэюй перехватил его руку:

— Братишка, не сердись. Я как закончу со своими, проверю и для него тоже. Наверное, он и впрямь не умеет этим пользоваться.

Такой шикарный телефон — и используется лишь для аркадных игрушек; судя по всему, он и в современной технике не разбирается, а уж с компьютером тем более не совладает.

Шэнь Цзэюй застучал по клавишам еще быстрее.

Ци Шу не утруждал себя попытками ответить им: змейка на экране его телефона уже разрослась донельзя, заняв весь дисплей и стремительно подбираясь к первому месту в рейтинге.

Шэнь Фэнкай унял свой гвардейский пыл после уговоров Цзэюя и отошел к хмурому Шэнь Чжохаю.

Второй дядя, слышавший весь их диалог от начала до конца, отхлебнул из пиалы с чаем и многозначительно протянул:

— А у парня характер-то с перчинкой. И отлично, между прочим — в будущем никто не обидит. А вот у Цзэюя с детства мягкий нрав, как бы за пределами дома не обидели ненароком.

Шэнь Фэнкай тут же заявил:

— Пока я рядом, Цзэюя никто не обидит. Он мой самый любимый младший брат.

Сидевшие вокруг вновь осыпали Шэнь Фэнкая похвалами за мужественность и надежность.

Присутствие старшего сына наконец немного разгладило тучи на лице Шэнь Чжохая.

Тут Шэнь Цзэюй восторженно ахнул:

— Оценки А-Хуая заблокированы! Попадание в топ-50 обеспечено железно.

Услышав знакомое имя, Ци Шу на мгновение замер — его змейка чуть не врезалась в стену. К счастью, он успел вовремя повернуть, но играть расхотелось окончательно, и он нажал кнопку паузы.

Цзэн Юнь радостно прикрыла рот ладонью:

— О боже...

Шэнь Цзэюй снова занервничал и, скорчив жалобную минзурку, прижался плечом к Цзэн Юнь:

— Мам, а вдруг я завалил экзамены и не смогу поступить в один университет с А-Хуаем? Что тогда делать?

Цзэн Юнь уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон Ци Шу, прервав нежности матери и сына.

Звонил Чжао Вэнь, бывший классный руководитель Ци Шу в старшей школе. В самый разгар подготовки к выпускным экзаменам он каждые выходные приезжал в ключевую школу городского округа, чтобы забрать пачки пробных тестов и привезти их Ци Шу.

Это был единственный человек, который искренне желал Ци Шу вырваться из деревни Ци и покинуть горы.

Когда семья Шэнь приехала забирать парня, Чжао Вэнь, обычно производивший впечатление грубоватого мужика, неожиданно расплакался и тяжело опустил руку ему на плечо:

— Ну наконец-то этот паршивец улетает высоко! Убирайся отсюда и наслаждайся своей светлой дорогой.

Точно так же, как и в прошлой жизни, перед самым отъездом Ци Шу оставил ему свой номер телефона и все эти дни продолжал поддерживать связь, рассказывая о столичных диковинках и нравах.

Ци Шу знал, что Чжао Вэнь переживает, сможет ли он привыкнуть к столичной жизни, и потому старался хоть немного успокоить учителя.

Только вот в этой жизни он не собирался ни за что бороться. Никаких пожертвований альма-матер от имени Корпорации Шэнь не будет — он сможет помочь развитию родной школы разве что собственными, скромными силами.

— Учитель Чжао, — поприветствовал собеседника на том конце линии Ци Шу. — Как поживаете в последнее время?

Громкий, раскатистый голос Чжао Вэня взлетел на пару тонов выше:

— Ха-ха-ха, отлично поживаю! Ты свои результаты уже проверял?

Ци Шу ответил:

— Еще нет.

Кто-то рядом с учителем что-то сказал, и Чжао Вэнь со смехом бросил в трубку «да иди ты», добавив «ты ж не мой ученик», после чего переключился на Ци Шу:

— Можешь не проверять, твои баллы у меня в руках! Ци Шу, поздравляю — ты лучший ученик нашего городского округа по естественнонаучному профилю!

http://bllate.org/book/29506/3587160