Готовый перевод The Pregnant Beauty Became Famous / Болезненная красавица: звёздный путь с тайной в сердце: Глава 6

Се Чжисюэ вдруг тихонько рассмеялся.

Пэй Хэнъюй снова замер, а затем с некоторым замешательством посмотрел на Се Чжисюэ: — …Что такое?

Се Чжисюэ протянул ему: — Эй, — и, искривив губы в улыбке, спросил: — Ты же не мог забыть всё, что было вчера ночью… Скажи, моё телостроение чем-то отличается от обычных мужчин из учебников по биологии?

Выражение лица Пэй Хэнъюя на мгновение стало пустым: — …Ничем.

— Так почему же ты так легко согласился, когда я попросил тебя купить экстренную контрацепцию, решив, будто она нужна мне самому? — голос Се Чжисюэ звучал очень непринужденно, напоминая самодовольство человека, чья злая шутка удалась.

Пэй Хэнъюй подумал, что произошло это, конечно же, потому, что, когда Се Чжисюэ заговорил о таблетках, его тон был настолько естественным и спокойным, что создал у него полное ощущение: так и должно быть, а если ты посмеешь усомниться, значит, у тебя проблемы со здравым смыслом.

Глядя на Се Чжисюэ, который сейчас держал в руках на самом деле ненужное ему средство, Пэй Хэнъюй почувствовал некоторое облегчение… По крайней мере, в одном вопросе он причинил Се Чжисюэ чуть меньше вреда.

Он небрежно положил коробочку на прикроватную тумбочку и протянул стакан с водой: — Хочешь попить?

Се Чжисюэ взял стакан, не торопясь сделал глоток, а затем сказал Пэй Хэнъюю: — Я уже проснулся, и никакого другого дискомфорта у меня нет. Ты говорил, что хочешь возместить мне ущерб, а я намеренно подшутил над тобой и заставил лично идти в аптеку за этим лекарством — ты побегал туда-сюда, переживая и нервничая, так что, по-моему, с нас хватит. Поэтому давай договоримся: если мы случайно столкнемся в будущем, сделаем вид, будто вчера ничего не было, и мы друг друга не знаем. Договорились?

Пэй Хэнъюй ответил не сразу.

Немного подумав, Се Чжисюэ добавил: — Вместо твоих компенсаций я бы предпочел, чтобы эта история просто канула в лету и больше никогда не поднималась. И еще я хочу, чтобы ты сию же минуту исчез. Ты понял меня?

Смысл слов Се Чжисюэ был более чем очевиден, и Пэй Хэнъюю оставалось только уйти, иначе это выглядело бы навязчивым преследованием. Однако перед уходом он бросил взгляд на лежавшую на прикроватной тумбочке коробку с таблетками и нерешительно спросил: — Мне забрать это лекарство и выбросить?

Се Чжисюэ оставался совершенно спокойным: — Я сам захвачу его с собой и выброшу. Твой помощник знает о вчерашнем, и если вдруг снова увидит у тебя дома эту пачку, выйдет странно.

Пэй Хэнъюю оставалось только кивнуть, после чего он не удержался от напутствия: — Тогда не забывай нормально питаться… Ешь что-нибудь легкое.

Се Чжисюэ: — …

Немного подумав, Пэй Хэнъюй произнес: — Я знаю, что ты больше не хочешь меня видеть и не желаешь вспоминать о вчерашнем, но на всякий случай я оставлю тебе свой личный номер, хорошо?

Се Чжисюэ моргнул: — …Хорошо.

Пэй Хэнъюй вздохнул с облегчением.

Телефон Се Чжисюэ лежал на прикроватной тумбочке — Пэй Хэнъюй принес его из гостиной в спальню сегодня утром, когда проснулся.

Тут Пэй Хэнъюй достал собственный аппарат и, не смущаясь, попросил номер Се Чжисюэ, пояснив, что сейчас сам наберет его, а Се Чжисюэ потом просто сохранит контакт из входящих вызовов — так проще, да и ошибки при ручном вводе точно не будет.

Услышав это, Се Чжисюэ легко усмехнулся, протянул руку и взял свой телефон. На этот раз разблокировка прошла успешно: он открыл список контактов, чтобы создать новый, и поднял взгляд на Пэй Хэнъюй.

В этом молчаливом жесте Пэй Хэнъюй отчетливо прочел отказ, поэтому не стал настаивать и просто продиктовал свой номер вслух.

Се Чжисюэ ввел цифры, перепроверил их, заставив Пэй Хэнъюя подтвердить правильность, после чего заблокировал экран и бросил: — С чего бы мне ошибиться при вводе… К тому же, я знаю, что если ты захочешь раздобыть мой личный номер, для тебя это не составит труда, но я бы предпочел, чтобы подобного не повторялось.

— Не повторится, — глядя на него, пообещал Пэй Хэнъюй. — Я знаю, что ты не хочешь со мной пересекаться… Мне действительно очень жаль за то, что произошло прошлой ночью, поэтому, если у тебя вдруг возникнут безвыходные обстоятельства и тебе понадоблюсь я, пожалуйста, не стесняйся обратиться.

Договорив, Пэй Хэнъюй сообразил, что его слова прозвучали двояко, и поспешил пояснить: — Я не имею в виду, что ты можешь связаться со мной только в самом крайнем случае, я просто хотел сказать…

Се Чжисюэ в этот момент желал лишь одного — чтобы Пэй Хэнъюй поскорее исчез, дав ему возможность побыть в тишине и наконец выпить лекарство. Поэтому он бесцеремонно прервал его: — Я понял, твой номер я записал, так что ты можешь идти?

Пэй Хэнъюй замер, а затем кивнул: — Хорошо, тогда я ухожу. Заботься о себе.

Больше не задерживаясь, Пэй Хэнъюй развернулся и вышел из спальни. Вскоре Се Чжисюэ услышал звук открывающейся и закрывающейся входной двери.

На всякий случай выждав еще несколько секунд, Се Чжисюэ негромко позвал: — Пэй Хэнъюй?

Убедившись, что в ответ царит тишина и Пэй Хэнъюй действительно ушел, Се Чжисюэ отложил телефон, взял с тумбочки коробочку с лекарством и, запив таблетку стаканом воды, который оставил ему Пэй Хэнъюй, строго по инструкции приняв нужную дозу, наконец немного успокоился.

Вот только подействует ли эта экстренная контрацепция на него… Впрочем, кроме как выпить таблетку на всякий случай, Се Чжисюэ сейчас всё равно не представлял, что еще можно предпринять.

С самого детства он отличался слабым здоровьем и прошел через бесчисленное множество самых разных обследований, но ни в одном медицинском заключении не утверждалось, что его тело устроено как-то иначе, чем у остальных. Вспомнив сюжет книги, в котором утверждалось, что он забеременеет, Се Чжисюэ находил это совершенно абсурдным и даже немного забавным.

Приняв лекарство, Се Чжисюэ полежал еще немного, а затем, с трудом переставляя ноги, словно у него почти сломался какой-то робот, кое-как поднялся с кровати.

Хотя Пэй Хэнъюй и протер его тело влажным полотенцем, Се Чжисюэ всё еще чувствовал себя не слишком комфортно и смог расслабиться только после того, как, опираясь на стены, принял душ. За это время Се Чжисюэ мысленно выругал Пэй Хэнъюя тысячу раз.

Закончив водные процедуры, Се Чжисюэ переоделся в собственную одежду, а перед выходом из ванной тщательно осмотрелся в зеркале, убедившись, что высокий воротник свитера надежно скрывает следы на шее. Только после этого он медленно доковылял из спальни в гостиную и позвонил в службу доставки еды отеля.

Есть ему сейчас почти не хотелось, но богатый опыт долгой борьбы с болезнями подсказывал Се Чжисюэ, что подкрепиться необходимо, иначе станет только хуже.

Пока он ел кашу, Се Чжисюэ заглянул в телефон и ответил на вчерашнее вечернее сообщение от беспокоившегося помощника, велев тому приехать за ним завтра утром в назначенное время.

http://bllate.org/book/29505/3586969