Готовый перевод The Pregnant Beauty Became Famous / Болезненная красавица: звёздный путь с тайной в сердце: Глава 2

Се Чжисюэ поджал бледные губы, неприятно удивленный тем, насколько сильным оказался приступ головокружения в этот вечер.

Взяв нужные лекарства, он закрыл аптечку и огляделся. К счастью, на журнальном столике всего в метре от него стояла бутылка минеральной воды. Се Чжисюэ слегка приподнялся, намереваясь дотянуться до неё, но стоило ему протянуть руку, как его пронзило странное, неприятное ощущение.

Се Чжисюэ нахмурился.

Проработав в этой индустрии почти шесть лет, он, хоть и держался особняком, был прекрасно осведомлен о грязных методах, которые здесь порой применяют. Его нынешнее состояние вряд ли было простым недомоганием… Скорее всего, ему что-то подсыпали.

Но на банкете по случаю окончания съемок он выпил всего два стакана апельсинового сока, и во время питья бокал ни на секунду не выпускал из рук… Се Чжисюэ с трудом пытался сосредоточиться. Он отложил лекарства, которые собирался принять, и выудил из кармана пиджака телефон, намереваясь позвонить помощнику, который ушел совсем недавно.

Однако, прежде чем он успел разблокировать экран, до его слуха донеслось пиликанье электронного замка, звук открываемой двери и тяжелый стук захлопнувшейся створки.

Неужели тот, кто его отравил, раздобыл ключ-карту от его номера?

Се Чжисюэ охватила паника, пальцы судорожно заскользили по экрану. Возможно, из-за того, что руки покрылись холодным потом, сканер отпечатка пальца не сработал. После нескольких неудачных попыток телефон запросил пароль. Се Чжисюэ мутным взглядом уставился на цифровую клавиатуру, впервые пожалев, что не купил новый телефон с функцией распознавания лица.

Человек, только что вошедший в номер, — намеренно или нет — двигался тяжело и медленно. Сквозь собственное сбивчивое и болезненное дыхание Се Чжисюэ уловил эти шаги.

Теперь они доносились из гостиной.

Се Чжисюэ не хотелось поднимать голову. Он заставил себя сосредоточиться на экране телефона, вводя пароль дрожащими пальцами.

Но в следующий миг он услышал полный ярости голос:

— Это ты мне что-то подсыпал?

Се Чжисюэ замер, поднял голову и с крайним изумлением обнаружил, что перед ним… Пэй Хэнъюй.

Вряд ли в индустрии нашелся бы хоть кто-то, кто не знал бы Пэй Хэнъюя — кинозвезду первого эшелона, чья популярность не угасала с самого дебюта.

Се Чжисюэ узнал его лицо. Он знал, что съемочная группа Пэй Хэнъюя работает по соседству с его собственной, и по невероятному совпадению оба коллектива ужинали сегодня в одном и том же ресторане.

Но Пэй Хэнъюй не должен был находиться в этом номере.

Се Чжисюэ прищурился. Только сейчас он заметил, что Пэй Хэнъюй выглядит еще хуже, чем он сам: взгляд расфокусирован, лицо пылает, движения неуверенны. Судя по заданному вопросу, его тоже отравили.

Однако Се Чжисюэ едва мог помочь самому себе, поэтому размышления отошли на второй план. Он разомкнул губы и прямо сказал:

— Вы ошиблись номером.

Только произнеся это, он заметил, что его голос звучит непривычно мягко, словно безвольно, да и громкости не хватало.

Се Чжисюэ нахмурился, собираясь повторить фразу громче, но услышал, как Пэй Хэнъюй с неким сомнением позвал его:

— Се Чжисюэ?

То, что Пэй Хэнъюй знает его имя, не удивило. Хотя он не был суперзвездой, но и безымянным новичком его тоже нельзя было назвать.

Се Чжисюэ не ответил. Набравшись сил, он обратился к Пэй Хэнъюю, который стоял неподалеку, не решаясь ни подойти, ни уйти:

— Вы ошиблись номером.

В этот раз Пэй Хэнъюй расслышал слова и нахмурился еще сильнее.

— Я… — Пэй Хэнъюй, теряя ясность рассудка, надавил на виски, пытаясь прийти в себя.

Неужели он и правда ошибся номером? Но дверь открылась так легко… Возможно, персонал отеля перепутал карты или произошло что-то еще.

Как бы то ни было, он не мог вот так просто выйти. Стоило ему оказаться в коридоре, как он, скорее всего, рухнул бы на пол. Прежде чем придет помощник, его мог найти персонал отеля или тот, кто подсыпал ему яд… Мысли в голове Пэй Хэнъюя превратились в кашу, и вдруг взгляд его зацепился за телефон в руках Се Чжисюэ.

Пэй Хэнъюй машинально шагнул к нему.

Се Чжисюэ нахмурился:

— Я же сказал, вы ошиблись номером. Вам нужно уйти…

С этими словами он оперся рукой о спинку дивана, пытаясь встать. Однако Пэй Хэнъюй, потеряв равновесие, споткнулся о чемодан, стоявший перед Се Чжисюэ, и повалился прямо на него.

Се Чжисюэ оказался прижат к ковру.

Пэй Хэнъюй, пребывая в тумане, потянулся к его телефону:

— Я сейчас уйду, я просто…

Его пальцы коснулись телефона, а затем и мягкой, тонкой кисти Се Чжисюэ.

Слыша тяжелое, учащенное дыхание совсем рядом, Се Чжисюэ хотел отстраниться, но Пэй Хэнъюй крепче перехватил его руку.

Пэй Хэнъюй на мгновение забыл, зачем вообще подошел. Его взгляд остановился на лице Се Чжисюэ. Из-за общего состояния кожа, обычно напоминавшая белый нефрит, налилась алым, а бледные губы были недовольно поджаты… Это вызывало жгучее желание прикоснуться, поцеловать, увидеть, как эти мягкие губы тоже окрасятся в багровый цвет.

Пэй Хэнъюй именно так и поступил.

Он склонил голову, приблизился и припал к губам Се Чжисюэ.

Се Чжисюэ вздрогнул от неожиданности, его красивые, утратившие былую холодность глаза расширились. Но его сил не хватало, чтобы противостоять Пэй Хэнъюю — в обычном состоянии он бы не справился, а сейчас и подавно не мог вырваться.

В тот момент, когда Пэй Хэнъюй переложил его на кровать, Се Чжисюэ в порыве отчаяния тоже потянулся к рубашке Пэй Хэнъюя… Раз уж всё зашло так далеко, пускай будет как будет — возьмут друг от друга то, что им сейчас необходимо.

…

Се Чжисюэ не помнил, когда именно провалился в сон. Казалось, он пребывал в бесконечном пограничном состоянии: то ему чудилось, что он спит, то Пэй Хэнъюй, не знавший покоя, вновь вытягивал его в мир яви.

В полудреме Се Чжисюэ увидел перед собой какую-то книгу и погрузился в бесконечно длинный сон.

http://bllate.org/book/29505/3586965