Готовый перевод My Rival Plots Against Me / Заклятый враг замышляет неладное: Глава 13

Пророчество И Чжао будто было озарено свыше: не успели замереть его слова, как вновь раздался пронзительный плач.

Неподалеку от Пэй Яньцина и Дуань Силуня в воздухе внезапно вспыхнула полоса красного света, и следом из темноты вышла женщина-призрак. Волосы её волочились по полу, а на теле был надет разодранный алый свадебный наряд.

Нахлынул страх от внезапного пугающего появления прямо перед лицом, и Пэй Яньцин наобум схватил какой-то валявшийся поблизости реквизит, заслонившись им.

— Хе-хе, хе-хе...

Призрак заглянула сквозь растрёпанные пряди, закрывавшие лицо, на то, что он сжимал в руке, и её голос вмиг стал возбуждённым.

— Красная фата, ты забрал красную фату Сяофэн! Сегодня ты невеста, и не смей отказываться... Не смей, слышишь!

Только теперь Пэй Яньцин заметил, что зажатая в его кулаке вещица — это шёлковая вуаль, по краям обшитая золотыми кистями, а в углу вышита изящная пара фениксов.

Почему из всех вещей ключевой реквизит достался именно ему?

— В этой свадьбе ты должен завершить все приготовления, прежде чем поднимать паланкин и отправляться в комнату молодого господина Лу...

Призрак вытащила из-за пазухи бумажный свёрток и протянула ему пальцы с кроваво-красным маникюром, словно собираясь ухватиться за его рукав и силой всучить свиток.

У Пэй Яньцина затылок покрылся мурашками, и он инстинктно отпрянул назад, но спина с глухим стуком врезалась в стену — даже Дуань Силунь, стоявший ближе всех, не успел его оттащить.

В тот самый миг, когда он уже почти должен был стать жертвой злого духа, чей-то силуэт без предупреждения заступил дорогу. Пришелец двигался так быстро, что поднятый им вихрь растрепал прядки волос у Пэй Яньцина на щеке.

— Чертёж у меня, — холодно бросил призрак тот человек. — Можешь идти.

— Э-э... Э-э-э?

НПС, чьё колдовство прервали насильственным путём, на пару секунд завис на месте, а затем принялся странно извиваться всем телом, плашмя упал на пол и мрачно пополз обратно в непроглядную тьму.

— Ты в порядке?

Чу Шиюэ обернулся, в упор глядя на него, и протянул руку:

— Возьми.

Пэй Яньцин невольно нахмурил длинные брови, прикусил нижнюю губу, а на душе у него скребли кошки.

Как назло, Чу Шиюэ прекрасно знал о его фобии — панической боязни темноты.

Неприятные детские воспоминания привили ему жуткое отвращение к замкнутым пространствам и мраку, и с годами это почти не прошло. Засыпая дома в одиночестве, он до сих пор был вынужден оставлять включённым ночник, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Когда он ещё стажёром готовился к дебюту, между танцевальным классом и общежитием пролегала длинная и узкая галерея. Ночью там завывал ветер, нагоняя жуткую жуть, и всякий раз после тренировок Чу Шиюэ сопровождал его по этой дороге.

Обычно он умел мастерски скрывать свои страхи, но под прицелом чужих глаз и в объективах прямых трансляций скрыть что-либо казалось невозможным.

Не желая смотреть на Чу Шиюэ, Пэй Яньцин отвёл взгляд, с каменным лицом взял чертёж и тихонько процедил слова благодарности.

Хотя говоривший намеренно понизил голос, Чу Шиюэ расслышал каждое слово. Его привычно суровое лицо мгновенно оттаяло, а уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Пожалуй, это был первый раз за пять с лишним лет, когда Пэй Яньцин по собственной воле поблагодарил его.

Эту едва уловимую улыбку камеры сверхвысокой чёткости увеличивали кадр за кадром, и, вполне предсказуемо, чат в трансляции вновь взорвался шквалом сообщений:

Ого, Чу Шиюэ настолько крут, что у меня аж в груди ёкнуло! Я даже моргнуть не успел, как он оказался рядом, вот это мощь истинного бойфренда!!

Да ну, Чу просто шёл мимо и решил помочь, перед камерой всё равно надо делать вид. Советую фанатам кое-кого не примазываться к чужой славе...

Пэй-котик строит из себя недотрогу и говорит спасибо! Какой же он милый!

Молодой господин Шиюэ улыбнулся! Батюшка, молодой господин ведь не улыбался целых пять лет!

Я что, в глухой деревне живу? Когда это наш киноимператор Пэй стал котом? Просветите кто-нибудь!

……

— Вау, братец Шиюэ такой стиляга!

И Чжао таращился на него глазами, полными восхищения, сжав кулаки перед грудью. Его переполнял восторг, и он совершенно забыл, что только что товарищи по команде оставили его позади.

Не меньшее замешательство испытывала и Лу Фэйфэй. Хотя она изо всех сил старалась сохранять невозмутимое выражение лица, её раскрасневшиеся щёки всё равно выдавали бушевавшее внутри волнение.

Мало кто знал, что до того, как переквалифицироваться в бьюти-блогера, она была известным мастером по созданию фандомных клипов про пары с платформы М.

Гремевший в своё время дуэт РМ, вне всяких сомнений, был эпицентром шипперских войн: фанаты умудрились скомбинировать пятерых участников в несколько десятков пар. Больше всего же её цеплял дуэт кота и пня между вторым и четвёртым участниками команды — цундэрэ-котик и преданный верный пёс. Это же было стопроцентное попадание в её фетиши!

И пусть теперь преданный пёс превратился в холодного недотрогу, а котик стал ещё отстранённее, чем раньше, наблюдать за ними теперь было вдвойне интереснее.

Хотя до конца записи шоу было ещё очень далеко, она уже втайне предвкушала, как забросит старые дела и начнет безумно выискивать милые моменты из материалов трансляции.

— Сяо Пэй, есть на чертеже какие-нибудь полезные подсказки? — Шагнув вперёд, мягким голосом спросил Дуань Силунь.

— Учитель Дуань, Сяо И только что угадал абсолютно верно: это действительно та самая комната, где готовилась свадьба Чжоу Сяофэн. Нам нужно согласно указаниям на чертеже вернуть разбросанный по комнате свадебный реквизит на свои места, а затем в точности прогнать весь свадебный сценарий.

Пэй Яньцин быстро пересказал информацию с чертежа и развернул его на столе, чтобы остальные тоже могли ознакомиться.

Его сердце всё ещё колотилось — и не только из-за внезапного появления Чу Шиюэ, но и из-за легкого аромата духов, доносившегося откуда-то сбоку.

Запах был незнакомым, но почему-то до странного родным, хотя Пэй Яньцин никак не мог вспомнить, где именно с ним сталкивался.

Пока остальные сгрудились вокруг чертежа, освещение в комнате вернулось в норму.

Учитывая, что большинство присутствующих являлись новичками в подобных играх, съёмочная группа всё же проявила снисходительность и не стала чинить слишком много препятствий при выполнении задания.

— Подумаешь, вернуть приданое туда, где ему положено лежать. Проще простого, смотрите на меня, сестрицу.

Гу Шимань ещё раз взглянула на чертеж, запоминая расположение предметов, и застучала каблуками по полу, принимаясь перетаскивать реквизит.

В реальной жизни за ней закрепилось амплуа капризной и ослепительной красавицы, но в игре она действовала решительнее любого бульдозера. Не говоря ни слова, она сразу взялась за дело, так что остальные аж опешили.

В основании каждого предмета, который требовалось расставить, находились магнитные пазы. Шестеро участников принялись дружно работать вместе, раскладывая по местам шкатулки для украшений, алые копья, украшения в виде драконов и фениксов, ширмы и прочий реквизит. Как только все магниты встали в пазы, свет в комнате тут же начал тускнеть.

Низкий каменный постамент в самом центре помещения задрожал, его верхняя часть стала медленно подниматься, обнажая полупустую конструкцию внутри.

Внутри обнаружился деревянный свадебный паланкин, украшенный красными шёлковыми лентами и искусственными цветами — в таких повозках невесту традиционно увозили из родительского дома.

Лёгкий трепет алых завес, и с небес нисходит фея, в тишине веков...

Из динамиков полилась жутковатая песня. Стена, на которую был обращен фасад паланкина, со скрипом сдвинулась, обнажив проход шириной в сам паланкин.

Время свадебного часа настало, невесте надеть фату и войти в паланкин, двоим нести паланкин впереди и позади, а трём оставшимся — остаться в этой комнате и исполнять музыкальное сопровождение...

Опасаясь, что участники не уловят суть, указания из репродуктора повторили трижды и только после этого умолкли.

— Господа, похоже, теперь нам придётся ненадолго разделиться.

Будучи капитаном, Дуань Силунь взял на себя инициативу по распределению ролей.

— Сяо Пэй, раз уж он подобрал красную фату, судя по всему, и будет невестой — ему предстоит занять место внутри паланкина. На роли носильщиков спереди и сзади я предлагаю назначить двоих мужчин-гостей: всё-таки паланкин немало весит, да и в дороге могут встретиться всякие пугающие сюрпризы. Из оставшихся троих один мужчина останется здесь, чтобы защищать Шимань и Фэйфэй и вместе с ними справиться с музыкальным заданием в комнате.

План звучал вполне разумно, и все с ним согласились. Дуань Силунь добровольно вызвался быть одним из носильщиков.

Оставшаяся роль должна была достаться либо Чу Шиюэ, либо И Чжао. Последний с тревожным видом покосился на зловещий коридор за проёмом, и ноги его будто приросли к полу.

— Ш-шиюэ-гэ, прости, я не осмелюсь. Лучше я останусь здесь, с сестрицей Шимань и Фэйфэй.

— Верно, — поддержала его решение Гу Шимань. — Какой же музыкальный номер без айдола? Что, мне с младшей сестрицей вдвоём таращиться друг на друга? Сиди уж тут со спокойной душой.

К удивлению всех, Чу Шиюэ даже не стал упрекать И Чжао за трусость. В глазах, наполовину скрытых за очками в золотой оправе, промелькнуло мимолётное, но совершенно отчётливое облегчение:

— Хорошо, я пойду.

Пэй Яньцину от этих слов сделалось дурно, но делать было нечего: набросив фату, он забрался в паланкин.

Чу Шиюэ и Дуань Силунь подняли паланкин с двух сторон. То ли повозка оказалась лёгкой, то ли сам сидевший внутри человек ничего не весил, но оба носильщика не почувствовали особой тяжести.

Коридор был затянут туманом, а температура там оказалась даже ниже, чем в комнате. Они шли уже некоторое время, как вдруг сзади раздался испуганный вскрик. Паланкин резко качнуло назад, и Чу Шиюэ поспешно вцепился в ручки по бокам, чудом предотвратив падение и переворот.

— Что случилось? — раздался из паланкина голос Пэй Яньцина.

Чу Шиюэ опустил паланкин на землю и обошёл его сзади, но на месте, где должен был стоять Дуань Силунь, никого не оказалось.

Учитель Дуань... Он пропал.

Глава 12

После ухода Дуань Силуня и остальных проём в стене медленно закрылся, а свет в комнате вновь зажглся, слегка уняв страх и тревогу оставшейся троицы.

— Честно говоря, стоит только включить свет, как прежние НПС уже не кажутся такими страшными.

И Чжао не удержался от облегчённого вздоха. Выражение его лица было удивительно безмятежным — казалось, тот парень, что минуту назад истошно орал, бился в истерике и царапал пол, ему только привиделся.

Гу Шимань бросила на него косой взгляд и уже собиралась отпустить парочку едких замечаний, как из репродуктора раздался чей-то голос, способный вывести из себя любого:

— Приветствую всех благородных героев в нашей музыкальной онлайн-трансляции! Я ваш проводник, Сяобай. Здесь мы на время уменьшим элементы хоррора и приключений, чтобы каждый из вас смог вовсю продемонстрировать свой вокал и пройти самые свежие и увлекательные испытания.

— Ой, учитель Сяобай, что-то во время наших пугалках у тебя был совсем другой тон.

Поскольку её только что знатно потрепали нервы, Гу Шимань ухватилась за возможность отыграться на главном виновнике и холодно усмехнулась в ответ:

— К тому же, разве тебя только что не пронзил кинжал в самое сердце? Как ты умудрился так быстро воскреснуть и снова всеми командовать?

— Да, Сяобай геройски пал, это правда. Поэтому теперь компанию в вашем приключении вам составит Ниохуру Сяобай ПД.

http://bllate.org/book/29504/3586894