Готовый перевод The Gift / Дар призрачного кулона: Детектив на грани миров: Глава 9

Линь Сиянь с мрачным видом курил. По поводу того, что посреди ночи Хань Лу сбежал, Сюй Фэй и остальные проявили завидный тактический ум и не стали задавать лишних вопросов. Раз уж подчинённые оказались столь понятливыми, Линь Сиянь, конечно же, не стал утруждать себя объяснениями и лишь излишне лаконично обронил: Этот падец сбежал, — посчитав тему закрытой.

Днём отряд по борьбе с карманными кражами, как обычно, разбирал заявления граждан, наводил порядок в уликах, отправлялся на ловлю воришек и устраивал засады в местах с большим скоплением народа, где преступления совершались чаще всего. К концу дня все вымотались так, что язык на плечах висел. Заметив, что у Линь Сияня дурной цвет лица, Цзян Цзюнь посоветовал ему пораньше вернуться домой и отдохнуть. Сегодня они поймали нескольких привычных воров из торгового центра, так что улов можно было считать неплохим. Линь Сиянь не спал уже двое суток и и впрямь порядком устал. Перекинувшись парами слов и прикинув, что время подходит, он ушёл пораньше. По правде говоря, ранним этот час назвать было уже нельзя — натикало семь вечера. В их отделе все работали забывая о сне и пище, день и ночь напролёт. Линь Сиянь давно привык к переработкам. Во всяком случае, он был одинок, и ждать его дома никто не ждал: вернуться туда означало лишь упасть на кровать и поспать с большим комфортом.

Шагая по улице и затягиваясь на ходу, он погрузился в собственные мысли. Когда он проходил мимо неосвещенного переулка, то вдруг услышал позади шаги: кто-то следовал за ним на почтительном расстоянии, не приближаясь, но и не отставая. Чувство бдительности у Линь Сияня, разумеется, было развито превосходно. В этом районе то и дело шныряли мелкие хулиганы, и одинокие женщины после наступления темноты не решались ходить здесь без провожатых. Фонари же вечно не работали: то ли район глухой и за ним никто не следил должным образом, то ли кто-то намеренно их ломал. Во всяком случае, с наступлением ночи здесь царила непроглядная тьма, и не было видно ни зги.

Линь Сиянь сделал вид, что ничего не замечает, и продолжил идти вперёд, намеренно то ускоряя, то замедляя шаг. Когда он прибавлял скорость, преследователь тоже настигал его быстрыми шагами, а стоило сбавить темп — и тот не обгонял. Его дурные намерения читались слишком явно. Линь Сиянь размышлял: этот малый либо обезумел от нищеты, либо чувствовал себя безнаказанно. Жаль только, с удачей ему не повезло — наткнулся на естественного врага. Если бы воров можно было штрафовать карточками, как на футбольном поле, он бы влепил этому парню жирную точку. Сегодняшний вечер должен был стать последним в его преступной карьере. Не спеша миновав угол, Линь Сиянь сменил темп на противоположный и молниеносно отыскал во тьме укромное местечко, чтобы спрятаться. Он затушил окурок и стал ждать, пока преследователь пройдёт мимо. Вскоре соглядатай показался на перекрёстке. Маленький перекрёсток был погружен в тишину — ни машин, ни прохожих. Заметив, что потерял объект из виду, тот удивлённо протянул: «А?», в голосе послышалось беспокойство. Во тьме Линь Сиянь не мог разглядеть его лица, но в тот момент, когда парень повернулся, резко выпрыгнул из засады, обхватил его за плечи и со всего маху швырнул на землю.

Однако реакция у того оказалась молниеносной: неизвестно каким образом извернувшись в пояснице, он выскользнул из хватки Линь Сияня, тут же резко развернулся и со свистом замахнулся, целясь ладонью ему в горло. Линь Сиянь поспешно выставил руку для защиты — этот малый ещё и влал боевыми искусствами! Нынешние воришки и грабители подняли свой профессиональный уровень, ему самому тоже стоит как-нибудь потренироваться, подтянуть навыки рукопашного боя, иначе игра в кошки-мышки между стражем порядка и вором станет не такой забавной. Обменявшись парочкой ударов, Линь Сиянь крепко схватил его за запястье и выкрутил назад:

— Ты, мать твою, всё ещё брыкаешься? Знаешь, что нападение на сотрудника полиции — это отягчающее обстоятельство?

От этого рыка парень и впрямь прекратил сопротивляться:

— Командир Ли, это я.

— Ты? Ты кто такой, мать твою?

— Да это же Хань Лу, — ответил тот. — А у командира Ли рука тяжёлая.

Линь Сиянь опешил. По голосу и впрямь было похоже на Хань Лу, да и кроме него, вряд ли кто-то ещё умел ускользать с ловкостью речного вьюна, которого невозможно поймать. Линь Сиянь злобно бросил:

— Я как раз ломал голову, где тебя отыскать. Какого чёрта ты за мной увязался?

— Хочу явиться с повинной.

— Сдурел, бред собачий.

Линь Сиянь налёг на его руку сверху, так что кости громко захрустели. Хань Лу завопил от боли:

— Потише, потише! Никакого сочувствия к хрупкой красоте.

— Какая ты мне красота, чёрт тебя дери, паскудство какое. Раз хотел сдаться, чего вчера удрал? Не мог в участок заявиться? Обязательно было тащиться за мной хвостом для романтики?

Хань Лу взмолился:

— Ты сначала отпусти меня.

— Отпущу, и ты снова сбежишь?

— Не сбегу. Если бы хотел сбежать, давно бы след простыл. Разве можно найти романтику в том, чтобы тащиться за тобой хвостом?

Линь Сиянь фыркнул и разжал пальцы. Хань Лу тоже издал стон:

— Командир Ли, а где ты живёшь?

— Тебе-то какое дело?

— Спрашиваю на всякий случай. Боишься, что я тебе отомщу?

Линь Сиянь снова фыркнул, и Хань Лу последовал его примеру:

— У меня в животе урчит. Угостишь меня едой?

— Я тебе чем-то обязан, твою мать? Чуть встретились — и сразу жрать. Ты что, решил сесть мне на шею? Я с тебя ещё за ту горячую воду, которой ты меня окатил, должок не спросил.

— Можешь окатить меня в ответ, я не против, хоть с ног до головы обливай, — подобострастно усмехнулся Хань Лу. — Вчера я сбежал, да, но сегодня же послушно вернулся! Как ни крутецки Царь Обезьян, а из ладони Будды Татхагаты ему не вырваться, максимум — пописать на палец, чтобы пометить. Командир Ли, ты для меня словно бодхисаттвы и Будда во плоти, сделай милость, своди меня перекусить, я и впрямь умираю с голоду.

— То, что ты голоден, меня волнует меньше всего.

— Но у меня нет денег! Вчера, послушав слова командира Ли, я преисполнился чистейшего раскаяния и твёрдо решил порвать с прошлым: больше ни воровать, ни грабить. Вот и маюсь с пустым желудком.

— У тебя руки и ноги на месте, не можешь сам заработать?

— Хотел бы, да удостоверения личности нет. Нигде на работу не берут.

Линь Сиянь тут же зацепился за это:

— Я как раз хотел спросить: куда делось твоё удостоверение?

— Да у нас в семье детей полно, в домовую книгу меня не внесли, у меня вообще никогда не было документов.

— И сколько в твоих словах правды? Сплошная болтовня, думаешь, меня легко обвести вокруг пальца?

— Правда! Не веришь — проверь.

— Сам же говоришь, что документов нет, где мне тебя проверять?

Лапшичная сияла огнями. Заведение было крошечным, но в нём нашлось всё необходимое. Линь Сиянь отыскал свободное место и уселся. Подняв глаза, он увидел, что Хань Лу уже сидит за столом и с палочками наготове ожидает угощения. Сейчас Линь Сиянь уже не испытывал к нему никакого гнева. Этот негодяй обладал приятной внешностью и выглядел вполне солидно, но при этом был ленив до безобразия, мастерски валял дурака, сквернословил и нагло увиливал от любой ответственности, причём совершенно не заботясь о собственной гордости — в любой ситуации и ради любой цели он был готов пойти на что угодно. Линь Сиянь спокойно поинтересовался:

— Что будешь?

— Говяжью лапшу с маринованным яйцом, двойную порцию мяса, поострее. И ещё пару блюд на вок-панели. Пиво есть? Желательно ледяное...

— Две миски говяжьей лапши, больше ничего.

Хань Лу умел радоваться малому и спорить не стал. Крутя в руках палочки, он заговорил:

— Командир Ли, а я погляжу, ты совершенно не умеешь наслаждаться жизнью.

— Наслаждаться чем? Тем, что ты, мать твою, жрёшь на халяву? Вот уж поистине наслаждение.

— Всего-то миска лапши, неужто ты, грозный капитан отряда по борьбе с карманными кражами, не можешь себе позволить меня угостить?

— Меньше болтовни. Догоедим — и марш со мной в отдел.

На лице Хань Лу мгновенно отразилась глубочайшая скорбь и уныние:

— Ты опять хочешь меня заарестовать? Но я же ничего плохого не сделал! Если говорить о краже — я ведь ничего так и не украл. Ну, пощупал ту девицу за задницу, так с её внешностью я ещё и в убытке остался.

— Ты же сам только что заявлял, что хочешь сдаться.

— Я так, к слову пришлось. Если бы не заикнулся о повинной, ты бы мне опять руки переломал? У тебя рука тяжёлая, мать твою.

— Не жалуйся на мою тяжелую руку. Ты у нас воришка со стажем, и ещё рассчитываешь, что дядя полицейский будет с тобой церемониться? Может, мне отвезти тебя в банно-прачечный комплекс, чтобы ты оформлял чистосердечное признание прямо во время массажа?

— Не называй себя дядей, только стареешь раньше времени. А насчёт бани — я не против, с радостью составлю компанию.

Принесли лапшу. Она источала аппетитный аромат, и от поднимающегося пара у любого потекли бы слюнки. Хань Лу не стал церемониться, сперва пододвинул к себе одну миску и заглотил порцию с громким хлюпаньем, а затем уставился на миску Линь Сияня. Тот успел съесть едва ли половину, как этот взгляд стал невыносимым — когда над душой кто-то стоит и голодными глазами смотрит на твою еду, аппетит пропадает напрочь.

— Наелся? Наелся — пошли.

Хань Лу продолжал пялиться на его тарелку:

— Ты же не доел.

— Не лезет. Аппетита нет.

Хань Лу подхватил миску обеими руками и принялся уплетать оставшееся:

— Я помогу, негоже добру пропадать. Хозяин, у вас лапша просто пальчики оближешь!

Хозяин лапшичной расплылся в улыбке и выловил из чана с бульоном маринованное яйцо, готовый зачислить этого парня в лучшие друзья на всю жизнь. Линь Сиянь закатил глаза и промолчал. Расправившись с едой, Хань Лу вытер рот и произнёс:

— Командир Ли, давай обсудим одно дело.

— И обсуждать нечего. В полиции свои правила: с преступниками мы торги не ведем.

— Закон дышло, куда повернешь — туда и вышло. К тому же я не преступник, в худшем случае — подозреваемый в совершении противоправных действий.

— С подозреваемыми мы тоже ничего не обсуждаем.

— Тогда давай я пойду с тобой домой, запрëшь меня у себя, — предложил Хань Лу. — Можешь запереть на замок, приковать наручниками, привязать — как угодно. Хочешь, я займусь исправительным трудом: буду стирать твои вещи и готовить еду.

Линь Сиянь остолбенел. Лишь спустя долгое время он вспомнил, что положено разразиться ругательствами, и выдал:

— Ты больной на всю голову, мать твою.

— Во всяком случае, в изолятор временного содержания ты меня не отправишь. Командир Ли, сделай доброе дело до конца, приюти меня. Иначе мне останется только снова взяться за старое. Подумай сам: у тебя есть шанс спасти оступившегося юнца. Упустишь такую возможность — потом, когда у тебя появятся дети, когда ты состаришься и будешь лежать на смертном одре, горько пожалеешь.

Линь Сиянь взбесился окончательно, но Хань Лу поспешил его успокоить:

— Давай без истерик, мы же цивилизованные люди, разве мы не пытаемся договориться?

— Ладно. Хочешь жить у меня? Пожалуйста, — Линь Сиянь с трудом подавил кипевшую внутри бурю, но на этот раз сдержался: — Мне самому интересно, какие еще фокусы ты способен выкинуть.

Жилище Линь Сияня было небольшим: одна спальня, половина гостиной, крошечный санузел и кухня площадью в два-три квадратных метра. Для одного человека вполне просторно, но для двоих — уже тесновато. Будучи образцовым холостяком, Линь Сиянь в точности выполнял всё, что полагается делать одинокому мужчине: квартира напоминала склад, причём склад, который уже успели подвергнуть разграблению. Всюду валялись газеты и журналы, грязная одежда, рваные носки и коробки из-под недоеденной еды вместе с немытыми тарелками. Пепельница на столе доверху заполнилась окурками, а пепел разлетелся по полу белой мукой.

Хань Лу обошел комнату по кругу и с благоговейным ужасом произвёл осмотр:

— У тебя тут всё по-мужски.

— Есть жалобы?

— Никак нет. А где я буду спать?

— А где ты хочешь?

— Можно поближе к тебе?

— Ты точно не в себе. Проваливай спать в туалет.

Хань Лу отпихнул носком грязную одежду в угол и расчистил крошечный пятачок на полу:

— Если честно, ты ложись на кровать, а я лягу прямо на пол рядом с тобой. Если вдруг вздумаю сбежать, сможешь сразу принять меры.

— Ты оказался куда предусмотрительнее меня, — заметил Линь Сиянь.

Господин Предусмотрительность ухмыльнулся:

— Ну разумеется, нельзя же доставлять лишних хлопот командиру Ли.

Линь Сияню не хотелось тратить на него слова. Он наскоро сполонулся в душе, вернулся и рухнул на кровать. Спать-то он лёг, но уши держал востро: слышал, как Хань Лу бродит по комнате, шарит по углам, то тут, то там трогает вещи, проверяет двери и окна — точь-в-точь как дружинник на обходе. Ни один нормальный человек в здравом уме не стал бы приводить домой вора, пуская козла в огород, но Линь Сиянь не верил в дурные предзнаменования и ему было любопытно глянуть, какую ещё каверзу удумает Хань Лу. К тому же ценных вещей в доме всё равно не водилось — хочешь воровать, так нечего; а на убийство у этого увальня вряд ли хватит духу.

Пошарив в темноте ещё немного, Хань Лу наконец успокоился, шумно выдохнул и наощупь улёгся на полу возле кровати.

Среди ночи Линь Сиянь услышал, как тот ворочается без остановки, а затем почувствовал, как чья-то рука ползёт вверх по его постели. У Линь Сияня мурашки побежали по коже. Он подумал: неужто этот ублюдок и впрямь положил на него глаз? Иначе с чего бы ему, даже после побега, тащиться следом прямо до самого дома?

Он уже собирался резко перевернуться и спихнуть нагглеца на пол, как вдруг заметил, что Хань Лу весь покрылся холодным потом и отчаянно дрожит.

Линь Сиянь повернул голову и бросил в темноту:

— Какого чёрта ты творишь?

— Тсс... Не разговаривай.

Голос Хань Лу срывался на дрожь. Линь Сиянь легко мог вообразить его побелевшее лицо и трясущиеся губы и в душе искренне удивился: что за странный недуг на него напал?

Хань Лу прошептал:

— Там... привидение.

http://bllate.org/book/29503/3586812