Готовый перевод North-South Differences: Xihe An / Север и Юг: Кризис седьмого года: Глава 15

Беспорядок в голове полнейший. В мыслях Янь Лоцзюнь всё ещё бушевало потрясение: «Боже мой, из-за того, что она согласилась поужинать со мной, ей пришлось отказаться от доступного метро и выбрать баснословно дорогое такси!» Цены на поездки в Цзянши просто повергали в отчаяние, и Янь Лоцзюнь порой сомневалась, что в Цзянши и в остальных городах Хуаго ходит валюта с одинаковой покупательной способностью.

Для неё ведь это огромные деньги, верно?

Она стояла у принтера ни жива ни мертва и даже не заметила, как отправила на печать не тот файл. Цзян Шуянь, скрепляя бумаги, замерла на секунду и вслух прочитала заголовок:

— Краткий анализ формы и эволюции Пандуса Дракона на руинах дворца Хань-юань времен династии Тан. Преподаватель, это же вроде не наша курсовая?

— …Прости, — Янь Лоцзюнь забрала у неё из рук забракованный черновик и отправила нужный файл заново. — Вот, теперь должно быть правильно.

— О чем ты вообще думаешь, потеряв голову? — пробормотала Цзян Шуянь. — Заявку на проект отклонили? Срочно нужную литературу кто-то забрал? Или университет опять забыл продлить подписку на свежий выпуск базы древних манускриптов?

Ни одно из предположений не попало в цель, но каждое обладало колоссальной убойной силой, способной свести студента в могилу. Янь Лоцзюнь думала о стоимости такси. Впрочем, раз Фу Жуйвэнь изначально понимала, что после ужина с ней ей придется возвращаться в университет исключительно на машине, то почему она вообще согласилась на приглашение?

Они снова перешли дорогу, но Фу Жуйвэнь на прежнем месте уже не было.

— Погоди-ка, — до Цзян Шуянь вдруг дошло. — Ты же только что спрашивала, не собирается ли она ехать обратно на метро... Вы что, так близки?

— Мы просто вместе поужинали.

— Настолько близки?! — опешила Цзян Шуянь.

— Да нет же, — вздохнула Янь Лоцзюнь. Различные критерии оценки степени близости вводили Цзян Шуянь в ступор. — Она помогла передать справку о болезни из больницы, я же должна была в ответ угостить её ужином.

— А, справка, — задумалась Цзян Шуянь. — С того занятия во вторник? Ты просто сдаешь одну справку и говоришь, что я ходила с тобой в больницу, мне ведь не нужно оформлять отдельную?

— Не нужно.

Янь Лоцзюнь постояла у холодильной витрины в супермаркете и в итоге всё же повернулась к полкам с напитками комнатной температуры, чтобы взять бутылочный кофе.

— Или ты тоже хочешь внезапно тяжело заболеть?

— Пожалуй, воздержусь, — пожала плечами Цзян Шуянь. — В конце концов, мне придется утруждать тебя походом со мной в больницу, а это столько хлопот.

Янь Лоцзюнь открыла WeChat, чтобы отсканировать код для оплаты, и сразу же заметила неполученный перевод под диалогом с Фу Жуйвэнь. Красное уведомление резко выделялось на фоне серо-черных сообщений, и перфекционист внутри нее, глядя на это безобразие снова и снова, испытывал жуткий дискомфорт.

Янь Лоцзюнь не выдержала, открыла чат и вернула деньги обратно.

Переписка снова погрузилась в серо-черную тишину, а спустя мгновение поток сообщений из хаотичных учебных чатов, групп по продаже б/у вещей и старост сдвинул этот диалог вниз.

Янь Лоцзюнь с облегчением выдохнула.

В то же время ее телефон завибрировал, и Фу Жуйвэнь, ехавшая в такси, получила системное уведомление.

Янь Лоцзюнь: [Деньги возвращены получателем]

Янь Лоцзюнь: Я же приглашала тебя поужинать, так что забери деньги обратно.

Она сжала телефон в руке, после долгих колебаний наконец открыла другой диалог — тот самый, что был скрыт, но из которого постоянно всплывали новые сообщения.

Настучала и отправила два слова: Нет денег.

Глава 19. Сценарий со сменой ролей.

Спустя полмесяца Янь Лоцзюнь снова вернулась в ту же больницу.

Имея за плечами прошлый опыт, регистрация и оплата прошли как по маслу. В последнее время ее желудок постоянно капризничал, и, выбрав свободный день, она пришла на повторный осмотр. Каково же было ее удивление, когда, едва усевшись в зале ожидания, она заметила знакомое лицо.

Фу Жуйвэнь в накинутом поверх одежды тренче выходила из ординаторской.

Янь Лоцзюнь поприветствовала ее, чувствуя себя немного в амплуа торговки с овощного рынка:

— Смена закончилась?

Фу Жуйвэнь остановилась. Услышав знакомый голос, она не сразу сориентировалась и с заминкой ответила:

— Да. Ты здесь?

Похоже, в ней еще теплилась профессиональная привычка после смены, и она машинально поинтересовалась:

— Что-то беспокоит?

Янь Лоцзюнь моргнула:

— Вообще-то, это гастроэнтерология.

Заметив, что на лице Янь Лоцзюнь нет и тени боли, Фу Жуйвэнь тихо выдохнула:

— Пришла на повторный осмотр?

Ответ был очевиден, но, кажется, в большинстве случаев дежурные любезности только на этом и заканчиваются — разговорами о погоде, которые одновременно соблюдают приличия и не дают скатиться в неловкое молчание.

В больнице после полудня было многолюдно, и электронное табло с номерами очереди прокрутилось уже несколько раз, но очередь Янь Лоцзюнь всё не подходила. Фу Жуйвэнь стояла на месте, думая о том, что ей вообще-то уже пора идти.

— Наклонись-ка, — неожиданно произнесла Янь Лоцзюнь.

Фу Жуйвэнь машинально подчинилась, и прежде чем успела осознать это, оказалась совсем близко. Щеки коснулось что-то прохладное и мягкое, повеяло легким шлейфом цветочных духов, и Янь Лоцзюнь тихонько проговорила:

— А, это не след от маски.

Пока Фу Жуйвэнь соображала, Янь Лоцзюнь уже непринужденно отстранилась и невинно произнесла:

— Прости, мне показалось, что у тебя что-то на лице.

На самом деле это был красный след от краев медицинской маски, который никак не хотел проходить. Фу Жуйвэнь на секунду замерла и только потом выдавила:

— Нет.

Любой контакт с Янь Лоцзюнь всегда происходил внезапно. Фу Жуйвэнь даже не успела уловить этот цветочный шлейф, как всё уже закончилось. Нос снова заполнился едким холодом больничного хлора и запахом разнообразных лекарств, которые хаотично смешивались в одном воздухе.

— Ты ведь сильно устала? — Янь Лоцзюнь, казалось, ни капли не смущал ее недавний поступок, она лишь участливо добавила. — Ступай домой отдохнуть, я помню, твой университет находится где-то...

Она запнулась. Фу Жуйвэнь подумала, что в ней и правда нет ничего такого, что стоило бы запоминать.

— Час на метро, — подсказала она. — Не очень далеко.

— Угу, — отозвалась Янь Лоцзюнь.

Начались пустые отговорки, темы для разговора исчерпали себя. Трудно даже сосчитать, который раз они оказывались в ситуации, когда им не о чем говорить. И в самом деле — стоило ли вообще притворяться едва знакомыми, чтобы потом не здороваться при встрече на ходу? Зачем было множить столько хлопот?

Фу Жуйвэнь не умела ладить с людьми и выстраивать отношения, но рядом с Янь Лоцзюнь она почему-то не чувствовала тревоги. Та невзначай задавала вопросы, на которые не хотелось отвечать, но обладала достаточной чуткостью, чтобы не копать слишком глубоко, благодаря чему атмосфера оставалась вполне сносной.

— Тогда я пойду, — Фу Жуйвэнь почувствовала себя так, будто ей даровали помилование. Не дожидаясь ответа Янь Лоцзюнь, она запахнула тренч и быстрым шагом направилась прочь.

Янь Лоцзюнь посмотрела на болтающийся сзади пояс ее плаща, но окликать ее не стала.

Фу Жуйвэнь шла по коридору к лифту. Преимущество снятого белого халата заключалось в том, что теперь, когда проходящие мимо пациенты или их родственники спрашивали дорогу, она могла с чистой совестью ответить, что ничего не знает. На самом деле у нее было прекрасное чувство ориентации, просто она не помнила расположение абсолютно каждого кабинета. Впрочем, когда ее останавливали с вопросами, она всё равно подсказывала направление.

Она уже почти пересекла вестибюль больницы: стоило выйти направо и спуститься вниз, как оказываешься у входа в метро. Эту дорогу она исходила вдоль и поперек, и та, как водилось, кишела народом. Но сегодня всё казалось каким-то другим.

С того самого момента, как у стойки информации она расслышала знакомый акцент, выговаривающий ее имя:

— А у вас в больнице есть такая — Фу Жуйвэнь?

В ту же секунду ее словно накрыло с головой так и не отпускавшим кошмаром, тяжесть которого лишила возможности дышать.

Память унесла ее в то лето, пахнувшее кислым потом, где старый, медленно вращавшийся вентилятор издавал скрипучие звуки. Засохший пот лип к коже, а сверху наслоился свежий. Малыш на кровати только что плакал; меняя ему испачканную простыню, Фу Жуйвэнь подняла его и отнесла в сторону — он был тяжелым и впился зубами прямо ей в руку, след от укуса кровоточил до сих пор.

— Тётушка, это справочное бюро, мы отвечаем только на вопросы, касающиеся лечения, — вежливо ответил регистратор. — Если у вас больше нет вопросов, пожалуйста, освободите проход, сзади ждут другие пациенты.

— Я человека ищу! С какой стати это не вопрос?!

— Тётушка, за талонами обращайтесь в окно или к терминалу самообслуживания, мы не разглашаем личные контакты сотрудников.

Тон женщины резко изменился, она навалилась грудью на стойку информации и выпалила:

— Малышка, сколько вам тут платят за месяц? Получится ли у вас наскрести такую сумму?

Фу Жуйвэнь закусила губу. Она попыталась переставить ноги и двинуться к выходу, а не задерживаться здесь ни на секунду — пусть даже на полмгновения. Торчать посреди многолюдного больничного вестибюля было слишком заметно. Но ноги словно налились свинцом, и каждый шаг давался так, будто на нее взвалили неподъемный груз.

Сзади донесся нарастающий шум ссоры, в мгновение ока ставшего визгливым и отчетливым, слившись с тем самым воспоминанием:

— Ах вы так! Бессовестная больница, я отвалила кучу денег, чтобы отправить дочь учиться, а теперь мы с ней даже встретиться не можем! Что это за безобразие! Пусть все рассудят, как эта больница измывается над простыми людьми!

Она ускорила шаг, направляясь к выходу, но боковым зрение уловила какую-то тень и внезапно замерла.

Тот мужчина — впрочем, по возрасту он тянул лишь на парня — прислонился спиной к стене, засунув руки в карманы, и изо рта клубами валил едкий дым. У входа в больницу прохожие старались инстинктивно обходить его стороной.

Он будто что-то заметил: его взгляд с сигареты резко переместился внутрь вестибюля, как раз туда, где стояла Фу Жуйвэнь.

— Фу Жуйвэнь? — бросил он.

В ту же секунду, как он повернулся, Фу Жуйвэнь крутанулась на месте и быстро зашагала обратно. Она шла всё быстрее, а сзади посмертные шаги кого-то преследовавшего ее человека неотступно цеплялись за ее тень. К стойке информации уже бежал охранник, а женщина продолжала буянить:

— Ну ничего, погодите! Я знаю ее учебное заведение, буду караулить ее у колледжа! Найду ее преподавателей, однокурсников, ректора!

Фу Жуйвэнь шла всё быстрее и в конце концов, потеряв контроль над собой, почти побежала, свернув в служебный лифт. Толкавшая тележку с лекарствами медсестра нахмурилась:

— Это вообще-то служебный лифт...

— Я практикантка, — тяжело дыша, бросила Фу Жуйвэнь и добавила: — Из отделения гастроэнтерологии.

— Опоздала, что ли? — к счастью, медсестра не знала ее в лицо, нажала нужный этаж и лишь бросила: — В следующий раз приходи-ка пораньше, в это время как раз людей не хватает.

Лифт остановился, и Фу Жуйвэнь вышла первой.

Что теперь делать? Они всё еще стоят у входа? Судя по их напору, они будут скандалить еще долго. Заметил ли он ее на самом деле или это была просто игра воображения?

В голове царил кавардак. Мысли никогда еще не путались так сильно. По сути, можно было просто переждать здесь какое-то время, а потом уйти через другой больничный выход. Но кто знает, где именно они дежурят? А вдруг как раз у выхода из лифта? Или у дверей? В больнице столько выходов, но они вечно умудряются угадать нужный.

Тем более что она только что слышала угрозы женщины поехать к ней в университет.

http://bllate.org/book/29502/3586747