Готовый перевод North-South Differences: Xihe An / Север и Юг: Кризис седьмого года: Глава 13

Сказав это, она опустила голову и посмотрела на чат в телефоне. Чуть раньше она предложила выбрать время и спросила Фу Жуйвэнь, когда той будет удобно.

Фу Жуйвэнь: Давай в выходные. У тебя есть свободное время в воскресенье после обеда?

Янь Лоцзюнь напечатала в ответ: Можно, а где встретимся?

Фу Жуйвэнь: Кофейня «Синъюнь».

Кофейня «Синъюнь» находилась прямо на территории университета Янь Лоцзюнь — та самая, где в прошлый раз у Фу Жуйвэнь вышел конфликт с У Лу. На самом деле, с тех пор прошло не так уж много времени — всего два дня, но в памяти Янь Лоцзюнь всё это казалось невероятно далёким.

Янь Лоцзюнь: Ты всё ещё не уволилась?

Изначально она не собиралась расспрашивать лишний̆ раз, но посреди ночи в больнице Фу Жуйвэнь, как ни крути, очень ей помогла.

Фу Жуйвэнь: Мм, поработаю ещё немного.

Уклончивый ответ подсказал Янь Лоцзюнь, что обсуждать эту тему собеседница не хочет. Она вдруг поняла, что, по сути, ещё никогда по-настоящему не общалась с Фу Жуйвэнь без каких-либо «лицевых преград»: работая в кофейне подработкой, та носила маску, в больнице — тоже маску. Ее выражение лица было скрыто за тканью, и Янь Лоцзюнь могла лишь догадываться о её истинных намерениях.

Ей не нравился такой способ общения. Но злиться на Фу Жуйвэнь она почему-то не могла — даже если та просто выполняла свои рабочие обязанности... Впрочем, дважды принесённая горячая вода и мелкие снеки тоже входили в круг её обязанностей?

В тот момент Янь Лоцзюнь не думала, что в будущем у них будет много точек соприкосновения, и неожиданно погрузилась в молчание. Она открыла профиль Фу Жуйвэнь: в её кругу друзей красовалась скудная надпись «Видно только за последние три дня», что практически означало полное отсутствие информации, а аватарка и фон профиля стояли по умолчанию. Выйдя из настроек, она обнаружила, что забыла присвоить контакту Фу Жуйвэнь хоть какую-нибудь категорию.

Наверное, потому что днем заявку в друзья отправила сама Фу Жуйвэнь, а она тогда была занята ответами на сообщения помощника преподавателя и просто вылетело из головы.

Не испытывая никаких мук выбора, Янь Лоцзюнь выбрала метку «Случайное знакомство». Под этой меткой уже числилось свыше трёхсот человек, включая, помимо прочих, курьера службы доставки, который прислал ей личную компенсацию за перепутанный заказ, доставщика из студенческого пункта выдачи посылок и врача китайской медицины, к которому она несколько раз записывалась в родном городе.

Короче говоря, это была совершенно бессистемная категория. Заодно она отредактировала примечание: «Футбольная больничная медсестра (подработка в «Синъюнь») — Фу Жуйвэнь».

...Немного смахивало на добавление какого-то делового партнера. Янь Лоцзюнь вспомнила, что Фу Жуйвэнь, должно быть, ещё учится в университете, но та ни разу не упоминала название своего учебного заведения. Сама она не любила первой расспрашивать незнакомцев об их институте — возможно, потому, что её собственный университет пользовался довольно громкой славой в тех краях? Судя по её опыту, стоило ей назвать свой вуз, как большинство людей сначала восторженно ахали, а потом разговор затухал.

Странное явление: собеседники переходили к дальнейшим рассказам и взаимному обмену названиями только тогда, когда считали уровень их университетов примерно равным. Ей не нравилось, когда её поступки пытались объяснить спецификой её учебного заведения: «Поскольку она учится в таком-то университете, она всё схватывает на лету», «Раз она студентка такого-то вуза, неужели она даже этого не знает?»... Но было очевидно, что Фу Жуйвэнь отлично знала, где она учится — в конце концов, среди посетителей кофейни, где та подрабатывала, почти сплошь состояли студенты и преподаватели их кампуса.

Уважай чужую судьбу. Янь Лоцзюнь уже пыталась однажды вмешаться, но вообще-то чужая жизнь её не интересовала.

Янь Лоцзюнь: Хорошо^_^, прости за беспокойство, до встречи в воскресенье!

Фу Жуйвэнь: Угу, хорошо.

Совершенно не вяжется с её реальным образом! «Хорошо» — это стандартный ответ большинства новоиспечённых офисных работяг, а его продвинутая версия «Получено» выглядит всё же суховато. Поэтому со временем эволюционировали самые разные варианты вроде «Хорошенько», «Хорошо-хорошо», «Угу, хорошо» и «Угу, принято», хотя в душе отправитель вполне мог думать «катитесь подальше».

Она абсолютно не могла представить себе Фу Жуйвэнь, произносящую эти четыре слова спокойным тоном, а фраза «катитесь подальше» и вовсе лежала за пределами её воображения. Цзян Шуянь как раз спустилась с кровати и озадаченно поинтересовалась, с чего это та улыбается.

Янь Лоцзюнь сбросила улыбку с лица: Просто подумала о том, что до дедлайна осталось меньше недели, а наш проект на конкурс до сих пор не утвержден. Это настолько абсурдно, что я невольно рассмеялась.

Цзян Шуянь: [...]

Собирая умывальные принадлежности, та бросила: В следующий раз обязательно... нет, подожди, вот вернусь — точно. Передай Сяо Сяо, завтра устраиваем видеоконференцию?

Давай лучше вживую встретимся, — подумала Янь Лоцзюнь. — Так удобнее обсуждать.

Ладно, — согласилась Цзян Шуянь. — Спроси у неё, когда она будет свободна, а позже я забронирую переговорную.

Вчерашнее обсуждение ничем особо не отличалось от предыдущих: все трое впервые участвовали в подобном конкурсе онлайн-кураторов. Шэнь Сяо изначально училась на курс старше них, в прошлом году целый год провела по обмену в Северной Европе, а в этом семестре нагоняла профильные предметы за второй курс.

Янь Лоцзюнь систематизировала вдохновение, которое настигло её вчера под утро в больнице, когда от боли ей буквально мерещилось всякое, и добавила в изначальный проект выставки элементы, связанные со страданиями и смертью. Она надеялась еще сильнее возвысить идейный замысел до духовного уровня.

Тут есть одна проблема, — Шэнь Сяо покрутила в пальцах стилус. — Если мы добавляем новые элементы, то тему и пояснения к ней придётся переписать?

Звучит не так, будто мы добавляем всё с нуля, — подумала Цзян Шуянь. — Наверное, корректнее будет сказать, что это «более детальное раскрытие изначальных экспонатов»?

Шэнь Сяо пожала плечами: Ну так суть от этого не меняется, новые пояснения всё равно добавляются.

Янь Лоцзюнь сказала: Пояснение к теме я перепишу сама, завтра до полудня скину в чат.

Шэнь Сяо легко отозвалась: Ок, тогда я уже под это дело скорректирую экспонаты.

Цзян Шуянь уточнила: В путеводителе ведь нужно будет править только текст? Надеюсь, переписывать большие куски не придется и верстку менять не надо?

Нет, — Янь Лоцзюнь обвела кружком несколько мест на экране. — Думаю, обойдётся парой исправления в предложениях.

Ок-ок, — перепроверила Цзян Шуянь. — Это же окончательный вариант? Мы же не вернемся снова к первой версии?

Янь Лоцзюнь закатила глаза: Мы вообще-то никогда не возвращались к первой версии.

Цзян Шуянь облегченно выдохнула: Извините, я просто в студсовете привыкла быть бесправной рабочей лошадью, вот и брякнула по привычке.

Глава 17. Это просто сульфат железа FeSO4 — невероятно умопомрачительно.

Хотя встретиться договорились в воскресенье после обеда, конкретное время никто не оговаривал. Янь Лоцзюнь рассудила, что раз Фу Жуйвэнь подрабатывает в кофейне, то застать её на месте можно в течение всего дня.

Она просидела в библиотеке до трех часов дня, но после отметки об уходе бронь на место сохранялась всего полчаса. Сделав заказ через приложение, Янь Лоцзюнь отправилась за кофе, рассчитывая просто забрать напиток и сразу уйти, но обстоятельства сложились иначе.

Фу Жуйвэнь в заведении не оказалось. Янь Лоцзюнь поинтересовалась у занятой бариста и выяснила, что та отошла в уборную. Ближайшая к кофейне уборная находилась как раз в библиотеке.

Они разминулись идеальным образом. Янь Лоцзюнь пришлось заказать еще и десерт, чтобы подождать в зале. Её рюкзак оставался в библиотеке, так что оставалось только со скучающим видом уткнуться в телефон — пока в общем чате группы не всплыло новое уведомление о необходимости заполнить опросник.

Занятая заполнением долгой и нужной анкеты, она настолько погрузилась в процесс, что даже не заметила, как кто-то толкнул входную дверь.

Фу Жуйвэнь подошла к ее столу и остановилась, положив пальцы на столешницу.

Секунду подожди, — произнесла она. — Я сейчас принесу.

Фу! — окликнул её кто-то. — Иди сюда, помоги! Тут срочно заказали кофе-брейк, заказов слишком много, мы не справляемся!

Иду, — отозвалась Фу Жуйвэнь, с виноватым видом замирая на месте.

Янь Лоцзюнь отвела взгляд от её рук: из-за постоянного контакта с дезинфицирующим гелем и работы в кофейне кожа на них покрылась сеткой мелких трещинок, что совсем не вязалось с её юным возрастом.

В конце концов, это она побеспокоила человека, и заставлять Фу Жуйвэнь разрываться из-за её личных дел было неудобно: Иди работай, я не спешу.

С каких пор она стала такой великодушной? Янь Лоцзюнь и сама не знала. Прождав ровно двадцать пять минут, она сбегала в библиотеку за рюкзаком, а вернувшись, продолжила ждать в кофейне, совмещая ожидание с чтением научной литературы.

Сезон промежуточных экзаменов подошёл к концу, но на следующей неделе ей еще предстояло выступить с презентацией. Если бы на подготовку к докладу отводилась всего неделя, Янь Лоцзюнь потратила бы пять дней на безделье, один день на чтение статей и поиск информации, один день на написание текста, а затем убила бы всю ночь на скорую руку состряпанную презентацию.

Но на этот раз такая стратегия не сработала, потому что по закону подлости ей досталась тема, связанная с древней архитектурой, и только на поиск подходящих картинок для слайдов можно было угробить половину жизни.

Когда она наконец оторвалась от бесконечных чертежей, уже наступило время ужина. Подняв голову, она как раз вовремя заметила, как Фу Жуйвэнь моет руки, стряхивает капли воды и выходит из рабочей зоны. Спустя мгновение та появилась оттуда с папкой в руках.

Заметив надпись на папке, Янь Лоцзюнь подумала, что подобные рекламные раздаточные материалы, которые централизованно штампуют студенческие организации и прочие вузовские структуры, неизменно уродливы. В уголке красовалось название какого-то университета, о котором она отродясь не слышала.

Прости, что заставила ждать, — по привычке извинилась Фу Жуйвэнь, не спеша класть папку на стол. — Держи.

Протягивая её, она предусмотрительно развернула папку отверстием вниз, закрывая название учебного заведения.

Янь Лоцзюнь моргнула: Вытащи из неё бумагу, а мне-то зачем? Неужели в придачу к справке полагается бесплатная папка?

Она заметила, как в уголках глаз Фу Жуйвэнь изогнулись брови. Вообще-то природа наградила её очень симпатичными глазами, а от всего её облика веяло мягкостью.

Спасибо, — она взяла справку об освобождении от занятий и небрежно сунула в сумку с ноутбуком. — Во сколько ты освобождаешься? Пойдем поужинаем вместе.

Фу Жуйвэнь на мгновение замялась: Не стоит...

Фу! — окликнула её бариста от стойки через весь зал. — Спасибо за работу сегодня! У нас тут кое-какие запасы для кухни закончились, так что сегодня закрываемся пораньше.

Янь Лоцзюнь невольно усмехнулась: Идеальное совпадение всех обстоятельств.

Фу Жуйвэнь теребила край папки: Подожди пару минут, я переоденусь и возьму сумку.

Янь Лоцзюнь прождала почти всё послеполуденное время, так что пара лишних минут роли уже не играла. Тем временем она открыла приложение с обзорами, выискивая поблизости ресторанчик, подходящий для ужина вдвоем. Шёл уже второй курс, а она всё так же понятия не имела, что поесть, каждый раз выбирая с друзьями заведение общепита.

Она до сих пор не привыкла к местной кухне Цзянши и была твердо уверена, что, пожалуй, так и не привыкнет. Выросшая в Цзиньду, она привыкла к ярким, острым и пряным блюдам, в то время как местная кухня Цзянши отличалась либо приторной сладостью, либо пресностью, не имея с её вкусовыми привычками ничего общего.

Но тут до неё запоздало дошло, что она ещё не поинтересовалась предпочтениями самой Фу Жуйвэнь.

Раз уж она приглашала её на ужин в знак благодарности за доставленную справку, разумеется, следовало спросить её мнения. Хотя, если посудить, однажды она помогла Фу Жуйвэнь, а теперь та выручила её — так что вроде бы они квиты. Но заботу в больнице и доставку справки она почему-то упорно считала двумя совершенно разными вещами.

http://bllate.org/book/29502/3586745