Готовый перевод North-South Differences: Xihe An / Север и Юг: Кризис седьмого года: Глава 2

Янь Лоцзюнь немного подумала и решила, что в этом есть определенный смысл, но всё же не могла понять, что именно здесь не так.

В этот момент за соседним столиком, судя по всему, проиграли в какую-то игру, и кто-то пришел к ним, чтобы выполнить задание на смелость. Ни в чем не повинная прохожая Цзян Шуянь оказалась втянута в происходящее и отвлеклась.

Янь Лоцзюнь не собиралась возвращаться домой. Ночь выдалась долгой, но, к счастью, в художественных кругах полно полуночников. Она позвонила еще двоим знакомым, они сняли отдельную кабинку и провели вторую половину ночи в затуманенных воспоминаниях.

Если бы не обязательное расписание, которое неизменно ждало ее каждый день, Янь Лоцзюнь любила бы засиживаться по ночам еще сильнее; того и гляди, она бы полностью перевернула и без того кошмарный режим.

Будильник прозвенел меньше пяти секунд, прежде чем она его выключила; через пять минут он зазвонил снова, и она снова его выключила; потом зазвонил опять, и снова выключила...

Час спустя Янь Лоцзюнь открыла глаза, провела пальцем по экрану и окончательно отключила будильник.

Приближалось полдень, так что ранним это время уже назвать было нельзя. Из четырех участников вчерашней ночной гулянки кто-то ушел этим утром, а единственной, кто, судя по всему, остался, была Цзян Шуянь.

Янь Лоцзюнь редко ночевала в барах, поэтому пришлось довольствоваться одноразовыми туалетными принадлежностями, которые там предоставлялись, а косметикой она пользовалась из дорожных пробников, захваченных Цзян Шуянь. Подправляя макияж перед зеркалом, Цзян Шуянь накинула пальто, подошла поближе и отпустила едкое замечание:

— Ого, Янь-лаоши приводит в порядок лицо усопшей перед погребением.

— Ничего не поделаешь, — вздохнула Янь Лоцзюнь и закрыла зеркальце. — Даже трупу перед выходом на работу нужно намазать лицо сывороткой против пигментации.

Цзян Шуянь открыла навигатор, чтобы проверить расстояние:

— Сначала найдем какое-нибудь заведение поблизости, чтобы перекусить, или сразу поедем на выставку?

Сегодня открывалась новая выставка коллег-художников, и обе они были в списке приглашенных. На самом деле Янь Лоцзюнь была не слишком близко знакома с куратором и даже не помнила, в какой момент они обменялись контактами.

— Давай сначала поедим, — Янь Лоцзюнь почти дошла до двери, но вернулась обратно и снова посмотрела в зеркало в ванной, проверяя, полностью ли замаскированы темные круги под глазами. Боковым зрителем она заметила, как Цзян Шуянь мимоходом пригубила оставшуюся с вечера нетронутую кипяченую воду. — Осторожнее, желудок заболеть может.

Цзян Шуянь уже запила холодной водой ибупрофен и развела руками:

— Ничего не поделаешь, после похмелья всегда болит голова. Хочешь таблетку?

У Янь Лоцзюнь тоже болела голова, но принимать ибупрофен натощак и запивать холодной водой... Если бы об этом узнал Фу Жуйвэнь, она бы пилила ее целый месяц, от одной мысли об этом становилось страшно.

Она вытолкала Цзян Шуянь за дверь:

— Потом поговорим, что ты хочешь съесть?

Фу Жуйвэнь проснулась, а Янь Лоцзюнь все еще не вернулась домой.

Было девять часов утра. Хотя она честно отработала сутки без перерыва, усталость всё же не смогла победить биологические часы. Она немного подремала в постели, пытаясь уснуть снова, но безуспешно, и в конце концов все-таки встала.

В холодильнике оставалась половина коробки рулетов, около половины кастрюли супа из свиных ребрышек с корнем лотоса, который она тушила два дня назад, вместе с небольшой недоеденной баночкой торта и тремя бутылками гранатового сока, купленными Янь Лоцзюнь, у которых уже почти истекал срок годности.

По этим вещам Фу Жуйвэнь примерно восстановила рацион Янь Лоцзюнь за последние пару дней: вчера вечером она ужинала не дома, на полдник съела полбаночки торта, в обед разогрела суп из ребрышек и заказала еду на вынос, а на завтрак были полкоробки рулетов и бутылка гранатового сока; а до этого, судя по всему, она вообще целый день не ела дома.

Сама она не очень любила пить соки по утрам, считая их слишком кислыми; но Янь Лоцзюнь это нравилось, и напитками к завтраку у нее были то гранатовый сок, то апельсиновый или черничный — она покупала их на самый разный лад.

Однако у большинства соков срок годности короткий, и эти три коробки гранатового сока уже подходили к концу.

Фу Жуйвэнь собиралась было подогреть молоко, она даже вытащила пачку из картонной коробки, но в итоге все равно полезла в холодильник, достала корочку холодного гранатового сока и съела его вместе с такими же холодными рулетами.

Затем она вылила оставшийся суп из ребрышек, выбросила торт — такую сладость после вскрытия нельзя оставлять на следующий день, — вымыла посуду и заодним попутно прибралась на кухне.

После долгих хлопот Фу Жуйвэнь уже почти полностью проснулась, но ее тело все еще пребывало в состоянии усталости: руки и ноги ныли, в них совсем не было сил. В конце концов она рухнула на диван и включила робот-пылесос, чтобы убрать пол.

Сидеть на месте было совершенно некогда. Настенные часы показывали почти одиннадцать, и ей приходилось начинать думать о том, что приготовить на обед. После недавней уборки в холодильнике почти не осталось продуктов, и если она хотела пообедать в нормальное время, ей нужно было срочно переодеваться и идти на рынок.

Питаясь едой из доставок во время дежурств в больнице, она уже почти заработала отвращение к подобной пище. К тому же готовить дома в любом случае намного дешевле, чем заказывать готовую еду.

Ее зарплата была невысокой, особенно по сравнению с Янь Лоцзюнь. Хотя в повседневной жизни они не слишком строго делили финансы, Фу Жуйвэнь всегда испытывала странное чувство вины, хотя Янь Лоцзюнь, пожалуй, совершенно не волновало, каковы ее ежемесячные доходы и расходы.

Казалось, Янь Лоцзюнь никогда не повзрослеет. Ее доходы были нестабильными, а тяга к покупкам возникала внезапно, без всяких причин. Подводя итоги доходов и расходов в конце месяца, Фу Жуйвэнь часто удивлялась, почему ей вечно нужно столько всего покупать; однако многие платья, сумок или косметики она не видела на ней и пары раз.

Иногда это касалось даже произведений искусства: случайно заметив на выставке что-то очень понравившееся, а владелец с радостью делал ей одолжение и отдавал по дружеской цене ради новых связей, она приносила вещь домой, даже не зная, куда ее поставить, и в конце концов всё это сваливалось в ее рабочей комнате.

Вернувшись с покупками, было уже почти двенадцать часов, благо рядом с их жилым комплексом находился крупный супермаркет свежих продуктов. Квартира была куплена на деньги семьи Янь Лоцзюнь, но выбирала ее Фу Жуйвэнь — впрочем, нельзя было сказать, что выбор полностью принадлежал ей: Фу Жуйвэнь помнила, как Янь Лоцзюнь отобрала несколько вариантов, и все они находились недалеко от больницы, где она работала, предоставив ей право выбрать один из них.

Фу Жуйвэнь отделила часть продуктов, которые собиралась приготовить сегодня, а остальное аккуратно разложила и убрала в холодильник. Она не знала, когда Янь Лоцзюнь окажется дома и когда ей вдруг взбредет в голову заняться готовкой, поэтому приходилось готовить всё с запасом.

Когда она чистила кукурузу на кухне, золотистые зерна одно за другим падали в белую фарфоровую тарелку, и ей вдруг ни с того ни с сего подумалось: если бы продукты покупала Янь Лоцзюнь, то домой она принесла бы, наверное, уже очищенные зерна кукурузы.

Янь Лоцзюнь никогда не смотрела на цены при покупке продуктов. Впрочем, судя по тому, насколько хорошо Фу Жуйвэнь знала ее, та, пожалуй, даже не представляла, сколько стоят различные овощи и мясо на рынке, и относилась к тем людям, которых на базаре легко обсчитывали.

Закончив подготовку ингредиентов и поставив воду на плиту, Фу Жуйвэнь вернулась в спальню. У Янь Лоцзюнь была мания чистоты, поэтому перед тем как лечь в постель, ей обязательно нужно было переодеться в другую одежду. Продолжая прислушиваться к звукам с кухни, она просто прислонилась к изголовью кровати и взяла в руки всё еще заряжавшийся телефон, чтобы просмотреть ленту соцсетей.

До ближайших праздников было еще далеко, поэтому в ленте мелькали лишь обычные бытовые мелости, изредка перемежающиеся рекламными репостами с неразделенных рабочих и личных аккаунтов — от недвижимости до универмагов, там было всё.

Перед тем как выйти, она рассеянно провела пальцем вниз, обновляя страницу, и на экране появилась только что опубликованная запись. Она внезапно замерла.

Под знакомой аватаркой геолокация Янь Лоцзюнь указывала на недавно открытый в городе художественный музей, к записи прилагалась сетка из девяти фотографий абстрактных инсталляций, а в подписи стоял непонятный ей иностранный язык.

Вода на кухне в чайнике закричала отчаянным свистом. Фу Жуйвэнь с ужасом осознала, что они с Янь Лоцзюнь не виделись уже три дня.

Глава 3. Вернешься ли ты сегодня ужинать домой?

При каких обстоятельствах прошла их последняя встреча? Вчера у нее было суточное дежурство, позавчера она кое-как перекантовалась в больнице, а еще днем раньше она вроде бы была дома, вот только Янь Лоцзюнь тогда еще не закончила работу в соседнем городе и вовсе не возвращалась домой.

Если отмотать еще дальше, на три дня назад, Фу Жуйвэнь вернулась после работы домой, толкнула дверь спальни и увидела, что Янь Лоцзюнь на корточках упаковывает вещи для однодневной командировки.

Наверное, она ведь еще тогда догадывалась, что на следующий день не успеет вернуться в Цзянши? Долго копаясь в ящике стола и услышав шаги, по которым она поняла, что вернулась Фу Жуйвэнь, она слегка приподняла лицо и спросила:

— Сестричка, у нас дома есть пробники умывашки?

Тогда Фу Жуйвэнь заглянула в шкафчик в ванной, чтобы принести ей средство. Янь Лоцзюнь не любила брать с собой в дорогу много вещей, обычно она оставляла их понемногу на каждом шагу, и было уже большой удачей, если по возвращении домой ее удавалось привезти в целости и сохранности. Пробники, которые давали при покупках дома, Фу Жуйвэнь всегда собирала вместе, чтобы Янь Лоцзюнь могла захватить их с собой в следующую поездку.

Вернувшись в спальню, она протянула этот тюбик с пенкой для умывания, Янь Лоцзюнь привычным движением приняла его и поблагодарила. Фу Жуйвэнь переодевалась перед ростовым зеркалом, стоя совсем недалеко от нее; облачившись в пушистую домашнюю одежду, она все равно чувствовала легкий холодок.

Она жила в Цзянши уже несколько лет, но так и не привыкла к зиме без центрального отопления.

Янь Лоцзюнь уже принялась складывать косметику — это снова были долгие поиски нужных пробников. На этот раз Фу Жуйвэнь действительно ничем не могла помочь, она даже не представляла, для чего предназначены все те вещи, что лежали в косметичке Янь Лоцзюнь. Спросив у нее, что та хочет поесть, она получила в ответ нечто вроде рассеянного угу, прозвучавшего так, будто та ничего не расслышала, тяжело вздохнула и, пройдя через гостиную, заглянула на кухню, чтобы оценить остатки еды в холодильнике.

Вернется ли Янь Лоцзюнь сегодня ужинать домой? Неизвестно.

Фу Жуйвэнь отложила телефон, пошла на кухню и выключила огонь. Раздававший пронзительный свист кипяток постепенно затих, на поверхности лишь изредка поднимались и лопались пузырьки. Наливая воду из чайника в кастрюлю, она увидела взметнувшееся облако горячего пара — раскаленная влага едва не застилала глаза, и ей пришлось остановиться, немного переведя дух, прежде чем снова продолжить.

Позже, когда выдалась свободная минута и она снова взяла в руки телефон в спальне, батарея была уже полностью заряжена. Перед глазами все еще стояла та самая страница с лентой друзей, которую она не успела закрыть. Фу Жуйвэнь обновила ленту, и инородные арт-инсталляции сменились постом с просьбой поддержать голосами детский конкурс талантов в детском саду и репостом с призывом собирать лайки к открытию супермаркета.

Она прокрутила ленту вниз до прежнего места. У нее с Янь Лоцзюнь почти не было общих друзей, из-за чего страница Янь Лоцзюнь выглядела несколько одинокой — казалось, никто не ставил ей лайки и не оставлял комментариев.

Кликнув по аватарке Янь Лоцзюнь, она перешла в диалог и спросила:

Вернешься ли ты сегодня ужинать домой?

Янь Лоцзюнь сидела за столиком у окна и уже в третий раз вздыхала, глядя на бутылку минеральной воды перед собой.

Свет перед глазами слегка заслонили, Янь Лоцзюнь подняла взгляд и увидела, что Цзян Шуянь вернулась после обхода зала, держа в руках еще одну тарелку, на которой были горкой сложены ничем не примечательные закуски.

Та села за стол и отправила в рот печенье. Повернувшись спиной к толпе, она вела себя вовсе не элегантно и при этом бормотала себе под нос:

— До чего же бедный прием, кроме алкоголя и минеральной воды, съедобной оказалась только выпечка.

Янь Лоцзюнь, долго колеблясь, выбрала кусочек тортика, который казался не таким сухим, и небрежно бросила:

— Это потому, что ты вчера перепила и сегодня видеть алкоголь не можешь, а иначе, я смотрю...

Цзян Шуянь парировала:

— А ты разве пила? Ты даже минералку не открыла.

Янь Лоцзюнь в четвертый раз вздохнула, глядя на бутылку минеральной воды на столе — если говорить честно, ей безумно хотелось выпить чего-нибудь горячего.

http://bllate.org/book/29502/3586734