Готовый перевод All the Big Shots Want to Keep Me / Все сильные мира сего хотят меня приручить: Глава 14

Пенсия, долгожданное путешествие, и вот — утонул, катаясь на лодке и любуясь морем!

Плавать он не умел, и это была фатальная ошибка.

В этой жизни он обязан научиться плавать, ей-богу.

Разобравшись с мыслями, Гу Цзэ открыл ноутбук. После запуска он мгновенно отформатировал систему, написал новую виртуальную программу и бесшумно превратился в призрака хакерского мира.

Абсолютно никто не сможет его отследить.

Более того, его высочайший уровень хакерского мастерства позволял легко проникнуть в самую суть любого из трех ключевых объединений, прогуляться там и уйти без единой царапины.

Он так подумал — и, разумеется, сделал.

Белоснежные тонкие пальцы летали по клавиатуре с невероятной скоростью, напоминая танцующих пестрых бабочек; они двигались так быстро, что не оставляли даже тени.

Менее чем за пять минут он без труда проник в ядро Теневых Врат, неспешно осмотрелся, вышел, не оставив ни единого следа, и тут же уничтожил свою виртуальную программу.

Его совершенно не интересовало всё, что было связано с Теневыми Вратами — эта вылазка была лишь способом доказать, что мастерство Лэн Юй и близко не стоит рядом с его собственным.

В настоящее время три организации находились в состоянии хрупкого равновесия. И хотя Теневые Врата имели небольшое преимущество, они не могли позволить себе опрометчивых шагов.

Эти три силы выглядели вполне гармонично, поддерживая на публике дружеские отношения.

Если не случится ничего непредвиденного, это равновесие сохранится и дальше, и тогда проблем не возникнет: никто никому не угрожает, никто никого не сковывает. Каждый идет своей дорогой, и то, что они не мешают друг другу — совсем неплохо.

Закончив со всем этим, Сюй Но снова лег в постель и провалился в глубокий сон.

До перемещения в этот мир он каждый день балансировал между жизнью и смертью. Без отца, без матери, только одна собственная жизнь. Хотя он никогда не нуждался в деньгах и наслаждался страхом, который внушал другим, такой безмятежности у него никогда не было.

Хочешь — ешь, хочешь — спи, хочешь — пиши. Все вокруг искренне лелеют и любят тебя, как же это уютно!

Ему начинала нравиться такая жизнь.

Пока Су Бай не творит всякую чушь, пока его собственной жизни ничто не угрожает, он готов стать обычным бездельником, который только и делает, что ест да спит, наслаждаясь заботой старших и младших братьев, прожигая жизнь в образе избалованного богатого наследника.

Глава 19

Хотя Сюй Но так и думал, его семья придерживалась иного мнения.

Он целыми днями околачивался дома, бездельничал, а по вечерам заставлял кухню готовить ночные перекусы, чтобы повеселиться вместе с братьями.

Такое поведение заставляло всех думать, что он страдает от неразделенной любви и просто пытается себя чем-то заглушить.

В конце концов, раньше он больше всего на свете любил каждый день выходить из дома, чтобы разузнать что-то о Су Бае или привлечь его внимание.

А сейчас, кроме веселья с семьей, он даже имени Су Бая не произносил.

Хотя домашним и нравилось видеть его таким — ведь теперь он был всецело поглощен общением с ними, — они все же сильно переживали. Они не хотели, чтобы он таил в себе обиду, страдая в одиночку, но при этом натянуто улыбался.

Поэтому днем пришла Цинь Чжэнь вместе с Сяо Ли, чтобы навестить его в комнате.

Сюй Но только что проснулся и успел вытереть слюни, когда в комнату вошла Цинь Чжэнь. Увидев его, она мягко произнесла:

— Сяо Цзэ проснулся?

— Мам. — Сюй Но расплылся в улыбке.

Он был невероятно красив: черты лица изящные, как у фарфоровой куклы, — природа явно не поскупилась на внешность.

В этой улыбке было столько чистоты и очарования.

Цинь Чжэнь ласково улыбнулась, присела на край кровати и, потрепав его по растрепанным волосам, участливо спросила:

— Как ты себя чувствуешь в последние дни?

— Я в полном порядке! — Сюй Но выглядел совершенно невинно.

В глазах Цинь Чжэнь промелькнула жалость:

— И славно.

Было очевидно: слова словами, но в душе она думала иначе.

Сюй Но почувствовал досаду, но промолчал.

— В последние дни Тетушка Фан присылала много вещей, — сказала Цинь Чжэнь. — Но я видела, что ты не в духе, поэтому не стала тебе говорить.

— Оу. — Сюй Но медленно приподнял бровь. Ли Фан действительно была к нему очень привязана: каждый раз, когда он ссорился с Су Баем или Линь Сином, Ли Фан приходила его утешать.

— Ты достаточно отдохнул. Ссориться с Су Баем — одно дело, но не стоит отвергать искреннее расположение Тетушки Фан, — Цинь Чжэнь принялась поправлять его спутанные волосы. — Я прикажу все занести, посмотришь.

Не дожидаясь ответа, она обернулась к Сяо Ли:

— Сходи, пусть принесут вещи, пусть старший молодой господин посмотрит.

— Слушаюсь, госпожа, — кивнула Сяо Ли и направилась к выходу.

У Сюй Но внезапно загорелись глаза. Он понизил голос:

— Мам, а как тебе Сяо Ли?

Цинь Чжэнь удивилась вопросу, но ответила:

— Сяо Ли — хороший ребенок. Что такое? Хочешь сменить личного слугу?

— Нет-нет, — поспешно отнекался Сюй Но и полушутя добавил: — Мам, а если Сяо Ли станет твоей невесткой, ты не будешь против?

Цинь Чжэнь замерла, оглянулась на дверь и понизила голос:

— Что за глупости ты мелешь? — Ты сам любишь мужчин, так еще и хочешь, чтобы брат женился на мужчине?

Лицо Цинь Чжэнь стало серьезным.

Сюй Но прошептал:

— Да ладно тебе, мам, я же гипотетически. Неужели ты до сих пор придерживаешься предрассудков о социальном статусе?

Исходя из того, что он знал о характере Цинь Чжэнь из книги, она не была человеком, помешанным на богатстве или знатности.

И правда, Цинь Чжэнь ответила:

— Конечно, нет. Но не болтай ерунды. Если эти небылицы дойдут до чужих ушей, люди начнут судачить, что твои братья ведут себя неподобающе, путаясь со слугами…

— Хорошо, мам, я понял, — перебил ее Сюй Но. — Я не буду распускать слухи.

Пусть Цинь Чжэнь и не была снобом, но она происходила из семьи интеллигентов, поэтому свято чтила правила высшего общества.

Вся их семья придерживалась этого стиля, и только он с Гу Жанем, будучи младше, не были столь строго привязаны к условностям.

— Вот и хорошо, что понимаешь, — сказала Цинь Чжэнь. — Если у твоих братьев вдруг появятся подобные мысли, все должно происходить строго по правилам.

— Знаю, знаю! — быстро ответил Сюй Но. Дела еще даже не начались, он просто прощупывал почву. — Мам, ты ведь не знала, но хотя Сяо Ли и парень, на самом деле он гермафродит и может забеременеть и родить ребенка.

Пусть мать и не заботилась о происхождении невестки, вопрос продолжения рода был для нее принципиальным.

Лицо Цинь Чжэнь заметно смягчилось:

— Ну и ну. — Она не удержалась и легонько щелкнула его по носу. — Со своими делами разобраться не можешь, а уже лезешь к братьям? Перестань волноваться за них, лучше позаботься о себе.

Он был младшим, и семья, конечно, души в нем не чаяла.

Пока они разговаривали, вернулась Сяо Ли и, стоя у двери, почтительно произнесла:

— Госпожа, всё доставили.

— Заносите. — Цинь Чжэнь кивнула. После слов сына она посмотрела на Сяо Ли с интересом; а ведь Сяо Ли и впрямь был отличным парнем, придраться не к чему.

Вскоре семеро или восемь слуг внесли вещи, а потом вернулись, чтобы принести еще столько же.

Сюй Но взглянул — кругом сплошь лимитированные коллекции люксовых брендов: сумки, часы, украшения, дорогие добавки. Ли Фан действительно не жалела для него сил.

Сюй Но растроганно пробормотал:

— Тетушка Фан так старалась.

— Еще бы, — подтвердила Цинь Чжэнь. — Ты же знаешь, как она тебя любит, только и ждет, когда ты станешь его невесткой…

— Мам! — Сюй Но не выдержал и прервал ее. — Я правда больше не люблю Су Бая. Поверь мне, пожалуйста!

Цинь Чжэнь не ответила, верит она или нет, но Сюй Но понял — она не верит.

Внезапно его осенила мысль, и он поспешно добавил:

— Мам, я хочу прогуляться.

На этом тему закрыли.

Цинь Чжэнь радостно кивнула:

— Хорошо, ты столько дней не выходил из дома, пора бы проветриться. Иди, возьми с собой слуг. К ужину вернешься?

— Нет. — Сюй Но покачал головой. — Поем где-нибудь в городе. И много народу мне не нужно, возьму только Сяо Ли!

Он вдруг решил повести Сяо Ли покупать одежду. Раз уж он собрался свести Сяо Ли с Гу Сюанем, нужно хотя бы привести парня в порядок.

Сяо Ли всегда вел себя смиренно, а в дешевой одежде перед Гу Сюанем он будет выглядеть еще более приниженным. Так что смена гардероба — это первый шаг!

— Ладно. — Цинь Чжэнь кивнула и распорядилась: — Сяо Ли, иди, помоги младшему господину собраться.

Раньше, собираясь выйти в свет, Сюй Но тратил три-пять часов на выбор одежды, стремясь предстать перед Су Баем в идеальном виде.

Но сейчас ему совсем не хотелось так заморачиваться.

— Хватит, мам, я понял, — быстро сказал он. — Ты иди по своим делам, я сам соберусь и мы с Сяо Ли выйдем. Не беспокойся!

— Хорошо. — Цинь Чжэнь улыбнулась с материнской нежностью. — Только возвращайся пораньше, береги себя.

— Понял, понял, — кивнул Сюй Но.

Когда Цинь Чжэнь ушла, Сюй Но выдохнул с облегчением.

Сяо Ли принялся усердно помогать ему с подбором одежды.

Сюй Но, взглянув на предложенные варианты, схватился за голову:

— Мы же просто идем гулять, надень на меня что-нибудь попроще. Найди что-нибудь повседневное.

Сяо Ли пришлось нелегко, ведь простых вещей в гардеробе Сюй Но почти не было — сплошные роскошные наряды.

После долгих поисков он наконец нашел свитер и джинсы.

Сюй Но тут же их натянул. Ох, как же приятно чувствовать себя комфортно.

Глава 20

Но даже его тапочки с мехом для прогулок оказались лимитированной серией от ведущего люксового бренда…

Сюй Но не мог не вздохнуть: жизнь старшего молодого господина — это просто чертовски приятная штука!

Игнорируя попытки домашних проявить излишнюю опеку, Сюй Но в комфортной повседневной одежде и в сопровождении Сяо Ли вальяжно вышел из дома.

Оказавшись на улице, Сяо Ли спросил:

— Младший господин, мы сначала отправимся в клуб Император?

Сюй Но поднял бровь:

— А зачем нам туда?

— Сегодня же пятница, вы забыли? Господин Су по пятницам обычно в Императоре, — напомнила Сяо Ли.

http://bllate.org/book/29500/3586540