Готовый перевод All the Big Shots Want to Keep Me / Все сильные мира сего хотят меня приручить: Глава 3

Но и это никак не влияло на то, как яростно Су Бай защищал своих близких.

Старый мужчина чертовски крут!

Увидев, что он не реагирует, Су Бай глубоко помрачнел и небрежно бросил:

— Матери не мешало бы хорошенько расспросить эту крошку, с чего это вдруг он стал изрыгать столь грязные ругательства и у кого он этому научился.

Сюй Но испугался.

А старый жеребец и впрямь непрост — так легко и непринужденно перевел стрелки на него!

Он мастерски и без лишних усилий контролировал всю ситуацию, да так ловко, что даже Ли Фан под его жестким давлением не смогла возразить.

В его словах крылся двойной смысл.

Во-первых, первыми начали действительно действия оригинала, так что Линь Син толкнул его не без причин.

Во-вторых, он проверял его.

Су Бай хотел понять, с чем связаны такие перемены, и выяснить, какие интриги тот замышляет.

Стоило Су Баю это произнести, как все взгляды закономерно обратились на него. Даже при всей любви к нему, сначала необходимо было во всем разобраться.

Гу Цзэ слегка вздрогнул. Проклятый старик, клянусь, я с тобой в одном поле не сяду!

Этот малыш просто хочет спокойно жить и быть богатым пареньком, который умеет составлять букеты, рисовать и петь — разве это плохо?

Тебе обязательно нужно лезть на рожон и пытаться выверить мою почву!

Разве не идеально было бы закрыть глаза на происходяее и жить в любви и согласии со своей звездочкой?

Сюй Но был страшно удручен. Глубоко вздохнув и напустив на себя нужный вид, он предельно спокойно произнес:

— Верно, это я сначала обругал его, а потом полез в драку. То, что он дал сдачи, вполне естественно, просто я по неосторожности свалился в воду. На самом деле мы квиты. Первым был неправ я, так что тетушке Фан не стоит больше поднимать этот вопрос. Раз всё уже произошло, пусть останется в прошлом.

В глазах Су Бая мелькнуло равнодушие — какая изящная тактика отступления ради наступления! Слушать дальнейшее он вовсе не собирался, поднялся с места и зашагал прочь.

Сюй Но даже не взглянул в его сторону и продолжил:

— Я оскорблял и бил Линь Сина потому, что любил Су Бая. Но теперь я всё понял: я больше не люблю Су Бая!

Эти слова повергли всех в шок.

Шаги Су Бая замерли.

Заметив, что Ли Фан молчит, Гу Цзэ поспешно и искренне заговорил:

— Тетушка Фан, скажу вам правду: я больше не стану увиваться за Су Баем. В тот момент, когда я балансировал на волосок от смерти, до меня всё дошло!

Мы с ним из разных поколений, у нас пропасть в понимании. К тому же мы оба мужчины, и если два мужика сходятся вместе — мало того что сплетен не оберешь, так еще и продолжить род невозможно. Поэтому я не притворяюсь великодушным, я действительно больше не люблю Су Бая.

Он прекрасно понимал: чем больше он отступает, тем сильнее остальные будут за него заступаться, и конфликт с Су Баем и Линь Сином разрешить не удастся.

Оставалось лишь прямо заявить им, что этот мужчина ему больше не нравится и преследовать его он перестанет.

Золотое правило второстепенного персонажа: береги жизнь, держись подальше от главного героя!

Аминь, благие намерения, благие намерения.

Слова Сюй Но ошеломили всех присутствующих.

Су Бай медленно обернулся, его холодный взгляд впился в утонченное лицо юноши.

Больше не приставать? Больше не любит?

Окружающие наконец пришли в себя и дружно уставились на Су Бая.

Фениксовые глаза Су Бая излучали непередаваемое холоднокровное безразличие, а тонкие губы разомкнулись:

— Предельно на то и надеялся!

Сказав это, он развернулся и ушел. Распахнув дверь, он увидел, что коридор каюты с обеих сторон забит людьми.

У входа дежурила Мэй Ин, не подпуская никого близко.

Глава 4

Увидев его появление, Мэй Ин почтительно затворила за ним дверь.

Остальные тоже заметили его. Сначала промелькнул инстинктивный страх, а затем один за другим зазвучали льстивые, угодливые и восхищенные голоса:

— Господин Су!

— Добрый день, господин Су.

— Господин Су, вы вышли.

Эти люди пришли проведать Гу Цзэ. От желающих навестить его никогда не было отбоя, как и от проявлений заботы — искренних или напускных.

Просто пока Су Бай находился внутри, никто не смел беспокоить его.

Среди собравшихся выделялись поклонники Гу Цзэ — внуки хозяина нынешнего банкета.

Ли Ман и Ли Чэнь из Семьи Ли.

Они были ровесниками Гу Цзэ, учились в одном классе с ним и оба питали к нему чувства.

Ли Ман радостно прошептала:

— Наконец-то можно навестить мою сердечную зазнобу!

Ли Чэнь тоже с сияющим лицом закивал.

Су Бай бросил взгляд на Мэй Ин. Та сразу поняла его без слов, почтительно поднесла сигарету к его губам и аккуратно чиркнула зажигалкой.

Тонкая струйка дыма медленно выплыла из его алых губ, отчего присутствовавшие знатные девицы вмиг лишились дар речи.

Повсюду разнеслось тихое сглатывание слюны — Су Бай был воплощением всех девичьих грёз в Диду!

А-а-а, ну до чего же чертовски хорош!

Неудивительно, что Гу Цзэ по уши в него влюбился.

Су Бай равнодушно приподнял веки:

— Все свободны.

Толпа замерла.

Восторг Ли Ман получил мощный удар.

Хотя она до смерти боялась Су Бая, любовь придавала ей храбрости!

Она всё же робко запротестовала:

— Мой сердечный друг упал в воду, я должна его навестить. Вы же уже заглянули к нему, неужели и другим нельзя?

Ли Чэнь тоже набрался храбрости и поддакнул:

— Именно так.

Холодный взгляд Су Бая помрачнел:

— Я сказал: разойтись. Непонятно?

Если бы это было сказано один раз, Ли Ман и Ли Чэнь еще попытались бы побороться за свое счастье силой любви.

Но такой Су Бай внушал страх без всякого гнева — казалось, стоило им продолжить упорствовать, и последствия окажутся непредсказуемыми.

В конце концов, этот мужчина не был обычным человеком — это был тот, кто держал в своих руках всю империю!

Оба сопляка испугались до полусмерти.

— Мм? — Су Бай нахмурил брови.

Оба перепугались настолько, что тут же дали деру...

Остальные и вовсе не смели пикнуть лишнего слова. Переглянувшись друг с другом, они поспешно поджали хвосты и ретировались.

Хотя многие знатные девицы были очарованы Су Баем, задерживаться подольше они не решались.

Все знали, что у Су Бая есть любовник, и это наглядно доказывало, что женщины его не интересуют. Поэтому никто не смел пытаться разжалобить его женскими чарами.

Что же до визита сюда — любить самого Су Бая они не осмеливались, но вот Гу Цзэ нравился многим.

Пусть Гу Цзэ и вздыхал по Су Баю, но у того уже имелся постоянный партнер, а сам Гу Цзэ оставался свободным.

И тогда девушки зашептались между собой в сторонке:

— Похоже, господин Су и впрямь терпеть не может Гу Цзэ!

— Неужели господин Су собирается с ним расправиться? Даже навещать больше не разрешает.

— Тут сложно сказать!

— По правде говоря, если рассуждать объективно, Гу Цзэ всё же куда симпатичнее Линь Сина, да и моложе...

— Тсс, заткнись! Господин Су больше всего ненавидит, когда за его спиной сплетничают. Осторожно, цлк...

Хотя их голоса звучали очень тихо, слух Су Бая и Мэй Ин был развит гораздо лучше, чем у обычных людей, так что они расслышали каждое слово.

Люди ушли, но Су Бай остался стоять на месте.

Мэй Ин, не зная, как истолковать его молчание, почтительно осведомилась:

— Господин, мы уходим?

Су Бай бросил на нее косой взгляд:

— Премия за этот месяц отменяется.

Мэй Ин широко раскрыла глаза, усеяв голову знаками вопроса.

— Господин, за что? — догнав его, обиженно протянула Мэй Ин.

Лицо Су Бая сохраняло ледяную, непостижимую отстраненность.

— Это господин Гу расстроил вас?

— Неужели из-за того, что господин Гу коснулся руки подчиненной? — Мэй Ин чувствовала себя совершенно несправедливо обиженной.

— Господин! Господин Гу ни за что не посмотрел бы в мою сторону! Он же так сильно любит вас...

Мэй Ин не осмелилась договорить, потому что лицо Су Бая почернело окончательно.

Она абсолютно не понимала, в чем провинилась. Гу Цзэ ведь и впрямь любит его, об этом знает весь Диду, верно?

Но произносить это вслух она не смела.

— В этом году вся премия идет в доход организации.

С мрачным, словно лед, лицом Су Бай ускорил шаг.

Мэй Ин залилась горькими слезами: черт побери, из-за чего весь этот сыр-бор?!

...

Да, о том, что Гу Цзэ безумно, до потери пульса любит Су Бая, знала вся столица.

В этом были твердо уверены не только Мэй Ин, но и родители обеих сторон.

Поэтому в комнате Гу Цзэ по-прежнему не было ни минуты покоя.

Ли Фан испытывала тяжелое чувство опустошения. Просидев так довольно долго, она наконец заговорила:

— Сяо Цзэ, Су Бай ведет себя... мягко говоря, неподобающе, но тетушка считает, что тебе не стоит сдаваться.

Хотя в глубине души ей хотелось, чтобы сын женился на женщине и продолжил род, сравнивая Гу Цзэ с Линь Сином, она предпочла бы видеть своего мальчика рядом с Гу Цзэ.

— Тетушка Фан, я действительно всё обдумал! — твердо ответил Гу Цзэ.

Но беда была в том, что стоило сложиться определенному амплуа, как переломить его становилось практически невозможно.

Родители с обеих сторон искренне верили, что он говорит так сгоряча, глубоко задетый за живое.

Гу Цзэ был готов рассмеяться от злости — неужели отказаться от старого жеребца настолько трудно?

Как это часто бывает с амплуа второстепенных персонажей, Ли Фан была непоколебимо уверена, что именно он — настоящая невеста в их семье!

В конце концов Ли Фан сказала его родителям:

— Давайте пока отложим этот вопрос, пусть Сяо Цзэ хорошенько отдохнет.

Все удалились.

Сюй Но не мог высказать свои мучения никому, но дикая усталость взяла свое, и он погрузился в сон.

Су Бай направлялся к своей комнате и издалека увидел Линь Сина, который в тревоге и беспокойстве ожидал у дверей.

Заметив его приближение, Линь Син испуганно бросился навстречу:

— Господин Су, господину Гу уже лучше?

Вспомнив всё, что произошло в комнате, Су Бай медленно прищурился, но не успел он и рта раскрыть, как к ним стремительно подбежала Ли Фан.

Увидев Линь Сина, она вспыхнула от гнева и прямо приказала:

— Иди и извинись перед Сяо Цзэ!

Глаза Линь Сина мгновенно покраснели, в них заблестели обиженные слезы:

— Да, госпожа, я как раз собирался пойти извиниться перед господином Гу.

Его слезы лишь сильнее растревожили Ли Фан, и она гневнокрикнула:

— Не думай, что если ты тут ревешь в три ручья, мой сын сжалится над тобой! Думаешь, я не знаю, что ты хотел его утопить?! Да сколько тебе лет? Двадцать семь, скоро дядей станешь, а ума в голове никакого, руки всё еще такие тяжелые и распущенные?!

От потока брани слезы у Линь Сина полились градом. Ли Фан в принципе недолюбливала его, но так жестко еще никогда не ругала.

Конечно, он понимал, что на этот раз инцидент вышел слишком серьезным.

Но неужели он настолько стар?

С чего это он вдруг скоро станет дядей?

Ли Фан продолжала бушевать:

— Стоило тебе слегка толкнуть человека, как он рухнул в море! У тебя вообще есть совесть? Хоть капля сострадания осталась?! Мой сын даже не думал сводить счетов с этим малышом, а ты? Ты взял и столкнул его в пучину! Ты сделал это намеренно!

Слова Ли Фан заставили глубокий взгляд Су Бая резко похолодать, и он вперил в Линь Сина пронзительный, до предела леденящий взгляд.

Ли Фан продолжала метать громы и молнии:

— Говорю тебе, Семья Гу — не тот уровень, с которым тебе позволено шутить! Если с Гу Цзэ что-то случится, Семья Гу не просто сотрет тебя в порошок, я лично живого места от тебя не оставлю!

— Госпожа, я не со зла! — в голосе Линь Сина слышались сплошные рыдания, ноги подкосились, и он рухнул на колени прямо перед Ли Фан.

Он знал, что дело коснулось человеческой жизни, и Ли Фан рассвирепела не на шутку.

http://bllate.org/book/29500/3586529