Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 24

А Цинь Сан выбрала Хайчэньский университет — и тем самым решила остаться на месте и ждать.

Ждать, пока Янь Цзинъянь вернётся из-за границы.

...

В день начала занятий Цинь Сяохэ и Лу Маньцин лично привезли Цинь Сан в университет.

С ними ехали ещё Цинь Чжоу, который уже учился в Хайчэньском университете на факультете компьютерных наук, и Янь Цы, студент отделения маркетинга.

Поэтому студенческая жизнь Цинь Сан не была одинокой — по крайней мере, болтливый Янь Цы не давал ей времени предаваться грустным размышлениям.

Цинь Сан поступила на специальность «Дизайн анимации», потому что Янь Цзинъянь однажды похвалил её за талант в этой области.

Все четыре года учёбы она прожила в общежитии.

Она по-прежнему относилась к Лу Маньцин с настороженностью: никак не могла понять, зачем та проявляет к ней доброту.

Этот вопрос мучил Цинь Сан все четыре года, пока в день выпуска Лу Маньцин не устроила в её честь торжественный ужин, на который пригласила многих представителей хайчэньской элиты.

Именно на этом вечере Цинь Сан официально была признана членом семьи Цинь и представлена свету.

Когда гости разошлись, Цинь Сан стояла у панорамного окна в своей комнате, глядя на холодный лунный свет, и наконец не выдержала.

Пока Цинь Сяохэ и Цинь Чжоу обсуждали что-то в кабинете, она постучалась в дверь.

Цинь Сяохэ как раз был в ярости из-за того, что Цинь Чжоу решил уйти из корпорации «Циньши» и вместе с Янь Цы основать собственную компанию. Увидев дочь, он тут же смягчился и успокоился.

— Саньсань, что-то случилось? — ласково спросил он, улыбаясь.

Цинь Сан бросила взгляд на Цинь Чжоу, которого только что отчитали так, будто он был последним преступником, и ей стало за него жалко.

— Пап, мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала она, входя в кабинет, чтобы хоть немного разрядить напряжённую атмосферу.

Цинь Сяохэ, конечно, не мог отказать дочери, и бросил сыну многозначительный взгляд.

Цинь Чжоу вышел, но перед тем, как закрыть дверь, подмигнул Цинь Сан.

Она поняла его без слов: он спрашивал, не хочет ли она позже сходить на шашлыки и выпить пива.

Цинь Сан тоже подмигнула в ответ — это было согласие.

Цинь Сяохэ всё это видел, но ничего не понял и даже немного обиделся.

Как только дверь закрылась, он нахмурился:

— Ты, кажется, неплохо ладишь со своим старшим братом?

Цинь Сан не заметила лёгкой ревности в его голосе и устроилась на диване, закинув ногу на ногу:

— Конечно! Старший брат — просто замечательный.

Она говорила искренне: Цинь Чжоу действительно был отличным старшим братом.

Добрый, внимательный, настоящий джентльмен.

Хотя в последнее время он, кажется, немного испортился под её влиянием. Раньше, когда Цинь Сан и Янь Цы звали его на шашлыки, Цинь Чжоу только и делал, что читал ей нотации: «Это канцерогенно!», «Фастфуд вреден!», «Нет никакой пользы!».

Но неделю назад, под натиском Цинь Сан и Янь Цы, он всё-таки попробовал пиво с шашлыками — и с тех пор путь к удовольствиям для него был открыт.

За эту неделю они уже трижды выбирались на ужин!

Цинь Сан вернулась к теме:

— Пап, можно поговорить с тобой о тебе, маме и тёте Маньцин?

Четыре года — достаточно долгий срок, чтобы понять человека.

Например, Лу Маньцин.

Сначала Цинь Сан думала, что за её внешней добротой скрывается что-то недоброе, и целых четыре года проверяла это предположение.

Но оказалось, что доброта Лу Маньцин исходит из самой её сути.

Вероятно, именно поэтому Цинь Чжоу вырос таким порядочным и заботливым.

Однако этот вывод лишь усилил недоумение Цинь Сан.

Пока Цинь Сяохэ колебался, дверь кабинета открылась.

Вошла Лу Маньцин с той же мягкой улыбкой, с которой всегда смотрела на Цинь Сан — с искренней нежностью.

Её взгляд на мгновение скользнул по Цинь Сяохэ, после чего она поставила на журнальный столик чашку горячего чая и сказала:

— Давай я сама расскажу ей об этом.

— Маньцин… — лицо Цинь Сяохэ изменилось, в глазах мелькнула тревога.

Но Лу Маньцин бросила ему успокаивающий взгляд:

— Саньсань — твоя дочь. Она имеет право знать правду.

А правда — это всегда боль, когда приходится вскрывать старые раны.

...

Свет в кабинете горел до глубокой ночи.

Когда Цинь Чжоу пришёл напомнить Цинь Сан о шашлыках, Лу Маньцин как раз собиралась идти спать.

Её глаза были слегка опухшими — она явно плакала.

Увидев расстроенное лицо Цинь Сан, которая весь вечер не улыбнулась ни разу, Цинь Чжоу всё понял.

Во время ужина, пока Янь Цы отошёл в туалет, Цинь Чжоу вынул из кармана конфету и протянул сестре:

— Янь Цы сказал, что ты любишь сладкое.

Цинь Сан растерялась, не сразу сообразив, что делать.

Цинь Чжоу положил конфету ей в ладонь, всё так же мягко улыбаясь:

— Мама тебе всё рассказала?

— Да, — прошептала Цинь Сан, опустив глаза на конфету. В душе бушевали противоречивые чувства.

Она жалела, что вообще стала копаться в прошлом.

Ведь сегодня тётя Маньцин плакала так горько.

— Саньсань, как бы ты ни думала об этом, я всегда буду твоим старшим братом, — сказал Цинь Чжоу и потрепал её по голове.

— Старший брат… — Цинь Сан подняла на него глаза, но не нашлась, что сказать.

Цинь Чжоу сделал глоток пива:

— Теперь ты понимаешь, почему я не хочу возглавлять корпорацию «Циньши»?

Не забудь, как-нибудь намекни папе, чтобы он дал мне зелёный свет на стартап, ладно?

Цинь Сан посмотрела на него, помолчала и тихо извинилась:

— Прости меня, старший брат.

Если бы она не стала выяснять прошлое, Лу Маньцин не пришлось бы вновь раскрывать свои старые раны.

А Цинь Чжоу не пришлось бы снова напоминать себе, что он — не родной сын семьи Цинь, а ребёнок, которого Лу Маньцин принесла в дом, будучи беременной от другого мужчины.

Об этом не знал даже старый господин Цинь.

Цинь Сяохэ принял это решение, чтобы защитить Лу Маньцин и сына.

Тогда он ещё не знал мать Цинь Сан.

Брак с Лу Маньцин был устроен отцом, но, узнав, что она беременна ребёнком другого, Цинь Сяохэ всё равно женился на ней — по собственному выбору.

Ведь отец Цинь Чжоу был его лучшим другом со студенческих лет.

Но семья Лу Маньцин не одобряла их союза. Когда отец Цинь Чжоу умер от болезни, Лу Маньцин вынужденно вышла замуж за Цинь Сяохэ.

В обществе все знали, что Лу Маньцин когда-то любила бедного юношу, но никто не знал, что Цинь Чжоу — его сын.

Позже Цинь Сяохэ влюбился в мать Цинь Сан в Линьчуане и завёл с ней дочь.

Тогда он твёрдо решил вернуться домой и попросить Лу Маньцин о разводе.

Лу Маньцин, женщина благоразумная, была благодарна Цинь Сяохэ и искренне желала ему счастья и собственных детей.

Поэтому она согласилась на развод.

Но мать Цинь Сан первой сделала шаг назад: она не хотела разрушать чужую семью.

Она порвала все связи с Цинь Сяохэ и сама растила дочь.

Всё это время она избегала встреч с ним — до самой смерти.

Единственный раз она попыталась связаться с Цинь Сяохэ, когда Цинь Сан было шесть лет.

Болея, она не хотела оставлять дочь на руках своим родителям и обременять их, поэтому отправила девочку с дедом в Хайчэн, в дом Цинь.

Но всё пошло не так, как она надеялась.

...

— О чём вы тут шепчетесь? — вернулся Янь Цы и уселся рядом с Цинь Сан.

Он бросил взгляд на конфету в её руке и вспомнил наказ брата перед отъездом.

Янь Цы сделал глоток пива и небрежно бросил:

— Кстати… через пару дней мой брат возвращается. Поедешь со мной встречать его в аэропорт?

Эти слова мгновенно развеяли мрачные мысли Цинь Сан.

Её глаза загорелись:

— Янь… Янь-гэгэ… он… он… он…

Она даже говорить не могла от волнения.

Цинь Чжоу, наблюдавший за ней, еле сдержал смех и сделал ещё один глоток пива.

Главное, чтобы Цинь Сан больше не мучилась прошлым. А если для этого ему и маме пришлось немного пораниться — пусть будет так.

Янь Цзинъянь возвращался в тот день, когда в Хайчэне прошёл первый осенний дождь.

Температура резко упала, и все на улице надели длинные брюки и кофты.

Поэтому Цинь Сан, появившаяся в ярко-красном платье на бретельках, выглядела в глазах Янь Цы полным чудаком.

Она села в его розовый Porsche 911 и с силой хлопнула дверью, вызвав лёгкое недовольство у брата:

— Ты не могла бы быть поаккуратнее? Это же новая машина!

— Ладно-ладно, поехали уже, — сказала Цинь Сан, пристёгиваясь. — Можно включить кондиционер?

Янь Цы неохотно включил его, потом бросил взгляд на её макияж и причёску и расхохотался:

— Во что ты себя нарядила?!

Цинь Сан нахмурила тщательно подведённые брови:

— Не нравится?

Хотя это был вопрос, её тон и взгляд заставили Янь Цы почувствовать угрозу.

Он не осмелился сказать «нет», но и соврать не хотел, поэтому просто кивнул, а потом покачал головой.

Цинь Сан сердито уставилась на него своими подведёнными «кошачьими» глазами.

Янь Цы не выдержал, выскочил из машины и долго смеялся на улице.

Когда он вернулся, на лице уже была нейтральная маска:

— Ты точно хочешь так встретить моего брата?

Цинь Сан перебирала локон своих крупных кудрей и твёрдо ответила:

— Точно!

Сегодня у бабушки Лу Маньцин день рождения, и папа с братом поехали с ней в гости к родителям.

Цинь Сан осталась дома специально, чтобы поехать с Янь Цы встречать Янь Цзинъяня.

http://bllate.org/book/2950/326078