Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 22

Но с тех пор как он сломал ногу, в огромном Хайчэне, среди всего высшего света, не осталось ни одной поклонницы.

Эта девчонка и вовсе чуть не рассмешила его до слёз.

Янь Цы постепенно стёр усмешку с лица и с холодным презрением произнёс:

— Чем он, калека, заслужил твою симпатию?

Едва его слова прозвучали, как взгляд девушки под красным зонтом резко изменился — стал гораздо острее и пронзительнее.

Даже Янь Цы на миг почувствовал, будто его пронзили ледяной стрелой.

Однако он решил, что это просто показалось, и рассмеялся:

— Что? Тебе не нравится, что я назвал его калекой?

— Зачем так смотришь на меня? Хочешь ударить?

— Да он и есть калека.

— Сломал ногу — и всё, человек конченый.

— Просто мерзость какая!

Чем больше Янь Цы говорил, тем сильнее злился. В конце концов он даже плюнул от досады.

И тут же получил удар.

Девушка под красным зонтом со всей силы врезала ему кулаком прямо в левый глаз.

Янь Цы даже не успел среагировать — будто во сне всё происходило…

…

Интерьер старого особняка семьи Янь был выдержан в классическом китайском стиле, что резко контрастировало с западноевропейской архитектурой самого здания и создавало сильное визуальное впечатление.

По крайней мере, так думала Цинь Сан.

Сейчас она стояла в кабинете старого господина Янь. Её французское винтажное белое платье с пышными рукавами полностью промокло, и сквозь ткань проступали очертания груди.

Горничная принесла ей чистое махровое полотенце. Цинь Сан завернулась в него, распустила мокрые до плеч длинные волосы и молча уставилась вниз, на пушистый ковёр под ногами. Лицо её было бесстрастным, мысли далеко.

Она знала: Янь Цзинъянь находился в этом доме.

Но до сих пор ей так и не удалось его увидеть.

— Госпожа Цинь, кухня приготовила для вас сладкий суп по приказу господина. Выпейте, пока горячий, — сказала горничная, та самая, что принесла полотенце, и поставила на журнальный столик у дивана миску тыквенного супа с клёцками.

Увидев, что Цинь Сан всё ещё стоит на месте, горничная мягко улыбнулась:

— Госпожа Цинь, садитесь, пожалуйста, где удобно.

— Господин велел, чтобы второй молодой господин после обработки ран пришёл извиниться перед вами.

Цинь Сан кивнула и, подумав, спросила:

— Ваш старший молодой господин дома?

Горничная замерла на мгновение, её взгляд стал смущённым и неуверенным:

— Госпожа Цинь, старший молодой господин… уже спит.

Цинь Сан молчала, её бледные губы сжались в тонкую линию.

В тишине в дверях появился Янь Цы и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Янь Цзинъянь спит? Я только что проходил мимо его кабинета — там свет горит.

— Вы что, детей обманываете?

Его голос звучал громко и вызывающе, отчего горничная покраснела и растерялась, не зная, что ответить.

Цинь Сан подняла на него глаза. Его левый глаз уже начал синеть, что выглядело довольно комично. Уголок рта тоже был порезан — рана от её удара, когда его собственные зубы повредили кожу.

Заметив её взгляд, Янь Цы бросил на неё сердитый взгляд и машинально потрогал уголок рта:

— Ты, сорванец, сильно ударила.

— Мама чуть не перестала меня узнавать.

Он буркнул что-то себе под нос, но, видя, что Цинь Сан по-прежнему молчит и не улыбается, почувствовал себя глупо.

Плюхнувшись на диван, он брезгливо покосился на тыквенный суп с клёцками на столике:

— От этого добра только тошнить может. Наверняка приторный ужас.

Горничная промолчала.

Помолчав, она вежливо напомнила:

— Второй молодой господин, вас господин прислал извиниться перед госпожой Цинь.

При упоминании извинений Янь Цы возмутился:

— Она меня так избила, а я должен перед ней извиняться? Дед совсем спятил!

Горничная онемела и незаметно взглянула на Цинь Сан.

Честно говоря, сравнивая их раны, второй молодой господин действительно выглядел больше жертвой.

Подумав, горничная выдавила неуклюжую улыбку:

— Второй молодой господин, если вы снова будете так грубо говорить, я пойду жаловаться господину.

Янь Цы мгновенно сник. Его тон стал серьёзнее:

— Ладно… извиняюсь.

— Прости, что поранила тебе руку.

При этом он мельком взглянул на правую руку Цинь Сан.

На суставе указательного пальца действительно была царапина — но не от него, а от того, что она ударяла его по зубам.

Цинь Сан посмотрела на свою руку и равнодушно ответила:

— Ничего страшного.

Янь Цы молчал.

Получается, по мнению Цинь Сан, виноват был именно он?

Как так?! Ведь избили-то его!

Разве у неё нет совести?

Не успел Янь Цы додумать до конца свою обиду, как Цинь Сан снова заговорила, обращаясь прямо к нему:

— Ты только что сказал, что твой старший брат в кабинете?

Янь Цы машинально кивнул.

Цинь Сан уточнила:

— Где его кабинет?

— Выйдешь отсюда, повернёшь налево, спустишься вниз, вторая дверь справа от лестницы, — честно ответил он, в глазах мелькнуло любопытство. — Ты пойдёшь к нему?

Когда его обрабатывали в гостиной, Янь Цы узнал о Цинь Сан.

Он знал, что она — внебрачная дочь второго господина семьи Цинь, выросшая в Линьчуане.

Также услышал, что в Линьчуане у неё были тёплые отношения с Янь Цзинъянем.

Янь Цы подумал, что в этой девушке есть упрямая стойкость: она приехала из Линьчуаня в Хайчэн только ради встречи с Янь Цзинъянем. Наверное, она искренне любит своего калеку-старшего брата.

Вот только с таким характером у Янь Цзинъяня… сможет ли эта сорванец его укротить?

…

Цинь Сан последовала указаниям Янь Цы и нашла кабинет Янь Цзинъяня.

Как и сказал Янь Цы, в кабинете горел свет, и лучи просачивались из-под двери, освещая её туфли.

Она крепче запахнула полотенце, опустила взгляд на дверную ручку и почувствовала, как внутри натянулась струна.

Стоит только открыть эту дверь — и она увидит своего любимого Янь-гэгэ.

Но в самый последний момент Цинь Сан струсила.

Сердце её забилось так сильно, что вскоре задрожала и протянутая рука, а дыхание стало прерывистым.

Пока она колебалась, за дверью раздался шорох.

Цинь Сан затаила дыхание, напряглась и уставилась на дверь.

Через мгновение дверь кабинета открылась.

Янь Цзинъянь откатил инвалидное кресло вправо от дверного проёма.

Он собирался выехать из кабинета, но, подняв глаза, увидел перед собой маленькое лицо Цинь Сан.

Почти два года они не виделись, и внешность Цинь Сан немного изменилась.

Первая мысль Янь Цзинъяня: «Девочка повзрослела».

За два года она, кажется, ещё немного подросла, фигура стала стройной и изящной, а чёрные волосы уже достигали тонкой талии.

Она стояла в полотенце, обнажив длинные белые ноги, и выглядела соблазнительно.

Янь Цзинъянь не осмелился долго смотреть, отвёл глаза и почувствовал, как сердце заколотилось.

— Янь-гэгэ, — первой заговорила Цинь Сан. Голос был мягким, с сильной носовой интонацией, будто она плакала.

Сердце Янь Цзинъяня болезненно сжалось, и он крепко стиснул зубы.

Он не ответил. Его взгляд, отведённый от Цинь Сан, стал ледяным и безразличным, будто перед ним стояла совершенно чужая девушка.

Цинь Сан чувствовала, как сердце её разрывается от боли. Глаза наполнились слезами, готовыми хлынуть потоком.

— Янь-гэгэ… — снова позвала она и медленно опустилась на корточки, протянув из-под полотенца руку, чтобы схватить край его рубашки.

Все её движения не ускользнули от внимания Янь Цзинъяня.

Он сжал пальцы на коленях. Когда её тонкая белая рука почти коснулась ткани, он резко откатил кресло назад.

Рука Цинь Сан осталась в воздухе.

Она замерла, и вдруг нос защипало так сильно, что она разрыдалась:

— Янь-гэгэ… у меня больше нет бабушки…

Её голос прерывался, она всхлипывала, и в кабинете разнёсся громкий плач.

Янь Цзинъянь замер на месте, кресло остановилось.

Цинь Сан сидела прямо у двери его кабинета, крепко держась за полотенце, и громко рыдала.

Плач привлёк Янь Цы, который как раз спускался по лестнице.

— Ну вот, опять одну довёл до слёз, — пробормотал он, прислонившись к стене у лестницы, засунув руки в карманы и наблюдая за происходящим.

Раньше он ещё надеялся, что Цинь Сан окажется исключением среди девушек.

А оказалось — такая же, как все: пара холодных слов от Янь Цзинъяня — и уже плачет.

Когда Янь Цы уже собрался уйти, ему вдруг послышался звук колёс инвалидного кресла.

Он увидел, как из кабинета протянулась тонкая, изящная рука и поднесла к лицу плачущей девушки носовой платок.

Янь Цы вытянул шею и увидел половину профиля Янь Цзинъяня.

Он широко раскрыл глаза, будто увидел привидение.

Неужели Янь Цзинъянь сам подаёт платок девушке, которая сидит на полу и воет во весь голос?

Прямо как во сне!

…

Цинь Сан не взяла платок.

Она просто сидела на полу и безудержно рыдала перед юношей в инвалидном кресле.

Её лицо было мокрым от слёз, она плакала, не стесняясь, без всякой красоты.

Но Янь Цзинъянь не обращал внимания на это. Его глубоко посаженные глаза были суровы, но в глубине души он чувствовал боль и сочувствие — просто не мог этого показать.

На самом деле, в тот самый момент, когда он увидел Цинь Сан, ему захотелось бежать.

Если бы он не сбежал, то не смог бы быть с ней жестоким.

Как сейчас: не в силах удержать сердце от боли за неё и руку — от желания вытереть её слёзы.

«Пусть это будет последний раз, когда я позволю себе смягчиться», — подумал Янь Цзинъянь.

Он убедил себя в этом, но на лице по-прежнему сохранял холодность и молчал, аккуратно вытирая слёзы с её лица.

Цинь Сан смотрела на его бесстрастное лицо, и вся обида превратилась в новый поток слёз, который невозможно было остановить.

Она хотела спросить Янь Цзинъяня, почему он ушёл, не попрощавшись.

Но сейчас ей было слишком больно.

Больно из-за смерти бабушки. Больно из-за его безразличного лица…

Цинь Сан плакала очень долго — так долго, что ноги онемели.

Янь Цзинъянь всё это время оставался рядом. Он только вытирал ей слёзы, больше ничего не делая и не говоря ни слова утешения.

Но Цинь Сан ясно ощущала его доброту.

Для Янь Цзинъяня поступки всегда значили больше слов.

Наконец, уставшая и с онемевшими ногами, Цинь Сан втянула нос и, схватив его за запястье, тихо спросила:

— Янь-гэгэ, можно мне немного посидеть у тебя в кабинете?

— Ноги онемели.

Она умоляюще посмотрела на него красными от слёз глазами — такими беззащитными и жалкими, что Янь Цзинъянь не выдержал.

Он закрыл глаза, нахмурился от собственного бессилия и тихо, хрипло произнёс:

— Хорошо.

Цинь Сан слабо улыбнулась, вытерла слёзы его платком и, опершись на его руку, поднялась.

Когда она встала, Янь Цзинъянь отнял руку.

Он немного откатил кресло в сторону, освобождая ей дорогу.

Когда девушка вошла, он последовал за ней.

Дверь кабинета осталась открытой — это была последняя черта, которую он себе позволил.

Он поклялся: Цинь Сан может остаться в кабинете не больше чем на двадцать минут.

Максимум… максимум на полчаса.

Цинь Сан, конечно, не знала, какие муки переживает Янь Цзинъянь. Она села в плетёное кресло у журнального столика, и на лице её читалась боль.

Онемение — это странное ощущение между болью и зудом — сводило с ума.

Цинь Сан наклонилась и обхватила лодыжки руками — выглядела она очень жалко.

Янь Цзинъянь тихо вздохнул.

Он взял телефон на столе и позвонил в служебные покои, чтобы прислали Цинь Сан сухую одежду.

Когда горничная принесла одежду, она заодно подала ещё одну миску тыквенного супа с клёцками.

На этот раз Цинь Сан с удовольствием съела клёцки и выпила весь суп до капли.

Янь Цзинъянь спросил:

— Хочешь ещё одну миску?

http://bllate.org/book/2950/326076