Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 20

Цинь Сан три дня подряд ждала возвращения Янь Цзинъяня, но он так и не появился.

Она даже не знала, куда он исчез.

Бабушка, видя её тревожное лицо, мягко утешала: мол, Янь Цзинъянь, вероятно, уехал с дедушкой Чэнем на летние каникулы — ведь Цинь Сан сама уехала в Хайчэн, и потому им не стали сообщать.

Цинь Сан поверила и продолжала терпеливо ждать день за днём.

Но каникулы закончились, а Янь Цзинъянь всё не возвращался.

Цветы и растения во дворе его дома она регулярно поливала и ухаживала за ними, забираясь туда через забор.

Цинь Сан была уверена: куда бы он ни отправился, с началом учебного года он обязательно вернётся. Ведь он обещал закончить школу в Линьчуане и сдать вместе с ней единый государственный экзамен. Поэтому она верила ему.

Но на деле оказалось иначе… Янь Цзинъянь ушёл.

Тайком, без ведома Цинь Сан, юноша собрал вещи и покинул Линьчуань. Он даже оформил перевод в другую школу и вернулся в Хайчэн.

Когда Цинь Сан узнала об этом, она сидела за партой и решала математический вариант. Этот вариант подарил ей Янь Цзинъянь — это были сборники заданий ЕГЭ за последние годы. Под его руководством Цинь Сан уже прошла программу всего выпускного класса и теперь наконец могла пробовать решать настоящие экзаменационные работы.

Но она и не думала, что тот, кто подарил ей эти задания, просто исчезнет, не сказав ни слова. Так же незаметно, как и появился однажды.

Если бы не эти листы и учебники с привычным почерком, Цинь Сан начала бы сомневаться: не приснился ли ей весь прошлый год? И не был ли Янь Цзинъянь всего лишь юношей из её снов, в которого она тайно влюбилась?

…

Выпускной год оказался напряжённым, и время летело незаметно.

Весь этот год Цинь Сан усердно училась и без единого промаха занимала первое место в рейтинге школы. Она стала легендой средней школы №3 Линьчуаня. Все говорили, что Цинь Сан — настоящее чудо, и даже администрация не раз приводила её в пример перед всеми учениками.

Действительно, кто мог подумать, что та самая Цинь Сан, чьи оценки раньше всегда были в самом низу, сможет за один год стать первой в школе?

За неделю до экзамена классный руководитель по очереди беседовал с каждым учеником. Когда дошла очередь до Цинь Сан, учительница лишь попросила её не давить на себя слишком сильно и сохранять спокойствие и собранность во время экзамена.

Цинь Сан кивнула и улыбнулась в ответ.

Учительница смотрела на неё, несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но колебалась. В конце концов, она всё же произнесла:

— Цинь Сан, твоя бабушка сказала мне, что в этом году ты часто была подавлена… Это из-за Янь Цзинъяня, который перевёлся?

Классная руководительница была матерью Сяйин, и помимо учительских обязанностей она всегда относилась к Цинь Сан, рано осиротевшей, почти как к собственной дочери. Поэтому перед экзаменом она решила поговорить с ней и поддержать. Она прекрасно знала, насколько близки были Цинь Сан и Янь Цзинъянь.

— Сань, — мягко сказала учительница, — в жизни каждый делает свой выбор. Янь Цзинъянь выбрал вернуться в Хайчэн, а ты выбрала остаться в школе №3 Линьчуаня до конца. Вы просто разошлись на этом небольшом отрезке пути. Поверь мне, вы скоро снова встретитесь.

Улыбаясь, она вынула из ящика стола конфету и протянула Цинь Сан:

— Помнишь, Янь Цзинъянь говорил, что ты любишь сладкое? Вот и я дам тебе одну конфету. Съешь её — и пусть твоё сердце и жизнь станут немного слаще, хорошо?

Цинь Сан на мгновение замерла, потом неуверенно взяла конфету и слегка приподняла уголки губ.

— Спасибо, учительница.

— Вы правы. Мы с ним обязательно встретимся снова.

После экзамена Цинь Сан собиралась поехать в Хайчэн. Раньше она не хотела поступать в Хайчэньский университет — не желала подчиняться воле деда Цинь и становиться марионеткой в его руках. Но теперь она передумала. Она обязательно поступит в Хайчэньский университет — ради встречи с Янь Цзинъянем. Когда они встретятся, она лично спросит того юношу: почему он ушёл, даже не попрощавшись?

Автор говорит: Благодарю ангелочков, которые с 26 по 27 ноября 2020 года посылали мне «тиранские билеты» или «питательные растворы»! Отдельное спасибо Лисяо за три бутылочки «питательного раствора»! Очень благодарна за вашу поддержку — я продолжу стараться!

: Эксклюзив Jinjiang

Седьмой день до ЕГЭ.

Как обычно, Цинь Сан рано утром собралась в школу на утреннее занятие. Перед уходом она сварила бабушке кашу из проса и купила пирожки на пару.

Обычно в это время Цзян Мань уже вставала, а то и вовсе успевала прогуляться по улице. Сегодня же всё было иначе.

Цинь Сан не придала этому значения — решила, что бабушка просто позволила себе поваляться в постели, и не стала её будить.

Но уже на первой перемене, когда Цинь Сан вышла в туалет, учительница ворвалась в класс и велела ей немедленно ехать в центральную больницу Линьчуаня.

Оказалось, бабушку нашли без сознания в переулке — соседи вызвали скорую и отвезли её в больницу. Один из них специально пришёл в школу и сообщил об этом классному руководителю, чтобы та отпустила Цинь Сан.

Услышав это, сердце Цинь Сан заколотилось, и в груди поднялась волна тревоги. Глаза её покраснели от слёз.

Учительница велела Сяйин сопровождать Цинь Сан — боялась, как бы с ней что не случилось по дороге.

…

Когда они приехали в больницу, врачи как раз вели реанимационные мероприятия. Пациентку удалось вернуть к жизни, но доктор сказал Цинь Сан, что если оставить её здесь, она, скорее всего, не переживёт эту ночь. Ей настоятельно рекомендовали перевоз в более крупную клинику.

Всё произошло слишком внезапно. Цинь Сан даже не успела перевести дух — она тут же воспользовалась телефоном в больнице и набрала номер Цинь Сяохэ. Сейчас, кроме него, ей больше не на кого было опереться.

Она даже начала корить себя: если бы она раньше уговорила бабушку последовать совету Цинь Сяохэ и остаться в Хайчэне, случилось бы всё иначе? Всё из-за неё — из-за того, что она цеплялась за время, проведённое с бабушкой, из-за того, что готовилась к экзамену… Из-за этого бабушка и упала в обморок от переутомления.

Цинь Сан открыла рот, сползла по стене коридора на пол и сжала кулак, ударяя себя в грудь. Так тяжело, так больно — она не могла дышать.

— Сань! Сань!.. — голос Сяйин звенел у неё в ушах.

Цинь Сан пыталась разглядеть подругу, но зрение становилось всё мутнее. От нехватки кислорода голова закружилась, и даже голос Сяйин стал отдаляться. Всё погрузилось во тьму — пока в сознании не прозвучал голос Янь Цзинъяня. Тогда Цинь Сан снова обрела свет.

…

За окном нависли тяжёлые тучи — предвестники надвигающейся бури.

Цинь Сан моргнула, и в ушах зазвучал обеспокоенный голос Цинь Сяохэ:

— Сань! Ты наконец очнулась!

— Как ты себя чувствуешь? Что-то болит?

Цинь Сан не ответила. Её сознание ещё блуждало в том сне.

Ей снилось, как Янь Цзинъянь сидел под навесом своего дома, перед ним стоял мольберт, а в руке он держал кисть и с лёгким укором улыбался Цинь Сан:

— Не шевелись.

Его голос был тёплым, мягким и необычайно приятным.

Боль в груди немного отступила — и поэтому она проснулась.

Она несколько секунд собирала мысли, потом перевела взгляд на Цинь Сяохэ и вдруг вспомнила:

— А бабушка? — вырвалось у неё.

Она вспомнила о Цзян Мань, которую увезли в больницу в бессознательном состоянии.

Лицо Цинь Сяохэ напряглось, и забота в его глазах сменилась печалью:

— Сань… твоя бабушка…

— Что с ней? Что случилось с моей бабушкой?.. — Цинь Сан вскочила с кровати и только теперь осознала, что находится в больнице.

В воздухе витал запах антисептика, и в просторной палате класса VIP были только она и Цинь Сяохэ.

— Говори же! Где моя бабушка? — Цинь Сан в отчаянии схватила его за ворот рубашки. Её миндалевидные глаза распахнулись широко, зрачки покраснели от слёз.

Цинь Сяохэ смотрел на неё с болью в сердце.

Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— Сань… доченька…

— Твоя бабушка сейчас в реанимации.

Пока Цинь Сан была без сознания, из центральной больницы Линьчуаня приехала «скорая» и перевезла и Цзян Мань, и её саму в Хайчэн.

Сейчас уже был вечер. Состояние Цзян Мань временно стабилизировалось, но лечащий врач сообщил Цинь Сяохэ, что она, скорее всего, не переживёт эту ночь.

С момента постановки диагноза «рак» прошло почти два года — и то, что она продержалась так долго, уже чудо. Но Цинь Сяохэ не знал, как сказать об этом дочери.

Цинь Сан же слышать ничего не хотела — ей нужно было лишь одно: чтобы бабушка жила, жила как можно дольше.

— Сань, она всё ещё в коме.

— Пойди… попрощайся с ней в последний раз, — голос Цинь Сяохэ звучал глухо и безнадёжно.

Он чувствовал вину: как отец, он не сумел создать для дочери надёжную опору, и теперь ей приходилось сдерживать слёзы и делать вид, что она сильная, в самый тяжёлый момент жизни. Каждый раз, думая об этом, Цинь Сяохэ испытывал мучительное раскаяние. Он так многое упустил в жизни Цинь Сан — и теперь мог лишь надеяться, что сможет всё это восполнить.

Цинь Сан не обратила внимания на его сочувственный взгляд. Она обошла отца и направилась к выходу.

В голове эхом звучали его слова:

«Попрощайся с ней в последний раз…»

«В последний раз».

Цинь Сан усмехнулась, закатила глаза к потолку, пытаясь удержать слёзы. Но они всё равно хлынули — от боли, разрывающей сердце.

Под руководством медсестры она добралась до двери реанимации и сквозь стекло увидела лежащую Цзян Мань с кислородной маской на лице.

— Бабушка… — прошептала Цинь Сан дрожащим голосом.

Она вспомнила дедушку и маму, которых не успела проводить в последний путь. На этот раз она обязательно останется рядом с бабушкой до самого конца.

…

В девять часов десять минут вечера в реанимации зазвенела тревожная сирена.

Цинь Сан, стоявшая у двери, видела, как внутрь устремилась целая команда врачей. Примерно через полчаса линия на мониторе превратилась в прямую.

Цинь Сан прижала ладонь ко рту, широко раскрыла рот, но не издала ни звука. Она плакала так, что на лбу вздулись вены, но крик застрял в горле.

Цинь Сяохэ смотрел на неё с душевной болью и тоже не смог сдержать слёз.

— Сань, папа рядом. Плачь, доченька, плачь… — он обнял её и ладонью поглаживал её хрупкую спину.

Цинь Сан уткнулась лицом в его грудь, но тело её оставалось напряжённым и неподвижным. Она так и не смогла издать ни звука.

Ей хотелось рыдать в полный голос, но боль была настолько сильной, что голос просто исчез.

Цинь Сяохэ не знал, что делать, и лишь продолжал успокаивающе похлопывать её по спине:

— Всему приходит конец. Твоя бабушка ушла без страданий.

Смерть от рака желудка обычно мучительна. На поздних стадиях больные либо истощаются до крайности, либо не могут глотать пищу. Цзян Мань повезло больше — но в итоге раковые клетки всё же добрались до мозга, из-за чего она и потеряла сознание.

— Сань, не волнуйся. Папа будет заботиться о тебе. Сегодня вечером ты поедешь домой, в особняк семьи Цинь.

Цзян Мань не смогла победить болезнь и внезапно скончалась.

Цинь Сяохэ решил завтра отправить тело бабушки обратно в Линьчуань и устроить там пышные похороны.

Цинь Сан не возражала.

Она хотела остаться в больнице, но и Цинь Сяохэ, и лечащий врач уговорили её вернуться домой и хорошенько выспаться. Завтра ей предстояло проводить бабушку в последний путь в лучшем виде.

Цинь Сан немного подумала и согласилась.

Она поехала с Цинь Сяохэ в особняк семьи Цинь.

Это был её второй визит туда. В первый раз ей было шесть лет — тогда она пришла с дедушкой искать Цинь Сяохэ. Но тогда её даже не пустили за ворота — она лишь стояла у входа, держась за руку деда. Сегодня же она переступила порог этого дома.

http://bllate.org/book/2950/326074