Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 16

Она не сказала Цинь Сяохэ, что собирается в Хайчэн навестить бабушку, и решила позвонить ему уже оттуда — с городского телефона.

Автобус в Хайчэн ходил раз в день, в семь тридцать утра.

Цинь Сан заняла место у заднего окна и, прислонившись к стеклу, сразу задремала.

Прошлой ночью она почти не спала: перед глазами снова и снова возникало лицо Янь Цзинъяня — чистое, изящное, с лёгким румянцем на щеках. И каждое его слово звучало в памяти с неожиданной чёткостью.

Особенно запомнился вопрос:

— Ты когда-нибудь нравилась кому-то?

Цинь Сан тогда растерялась и долго мямлила, пока наконец не поняла, что он имеет в виду романтические чувства между мужчиной и женщиной.

Её поразило, что именно Янь Цзинъянь задаёт такой вопрос!

Голова словно опустела, и лишь спустя долгое молчание она покачала головой и ответила:

— Нет. Никогда.

...

За шестнадцать лет жизни Цинь Сан никого не любила.

В её мире существовали только два вида чувств — семейные и дружеские.

Она считала, что ей вполне достаточно бабушки и нескольких настоящих друзей.

Любовь? Об этом можно будет подумать, когда станет взрослой.

Но прошлой ночью Янь Цзинъянь упорно выспрашивал у неё критерии идеального избранника.

Цинь Сан пришлось пересмотреть своё мнение о нём — она и представить не могла, что Янь Цзинъянь способен проявлять такое любопытство.

Под его настойчивыми расспросами она всерьёз задумалась, каким должен быть её будущий возлюбленный.

Долго теребя уши и чеша затылок, Цинь Сан наконец вернулась в кабинет, взяла бумагу и ручку и написала ответ от руки.

Это был настоящий экзаменационный лист — каждый пункт она выводила с особой тщательностью и вниманием.

Сдав «работу», Цинь Сан отправилась домой.

Зная, что утром ей предстоит рано вставать, чтобы уехать в Хайчэн, она не стала задерживаться. Но, перечитав свой список, заметила, что многие пункты будто бы срисованы с Янь Цзинъяня — они идеально ему соответствовали.

От этого открытия сердце её забилось быстрее, и она почувствовала, будто пытается убежать. Хотя сама не понимала, от чего именно.

В общем, ночью она почти не спала, поэтому в автобусе проспала до самого Хайчэна.

В Хайчэне тоже шёл мелкий снежок. Цинь Сан воспользовалась телефоном-автоматом в ларьке у автовокзала и позвонила Цинь Сяохэ.

Тот велел ей оставаться на месте и не бегать, пообещав самому подъехать и отвезти её в больницу.

В палате Цинь Сан увидела бабушку — та выглядела довольно бодрой, несмотря на очевидную худобу и выпавшие от химиотерапии волосы.

Цинь Сан достала из сумки шарф, который связала специально для неё, и аккуратно повязала бабушке. Они долго разговаривали, делясь новостями и воспоминаниями.

К сожалению, счастливые моменты всегда коротки.

Уже на следующее утро Цинь Сан снова села в автобус, чтобы вернуться в Линьчуань.

Цинь Сяохэ предложил отвезти её на машине, но она отказалась.

Она прекрасно понимала, что лечение бабушки целиком лежит на плечах Цинь Сяохэ, и чувствовала перед ним огромный долг.

Чтобы в будущем меньше быть ему обязанным, Цинь Сан старалась избегать его помощи.

Поэтому она настаивала на том, чтобы самостоятельно вернуться домой на автобусе.

...

Вернувшись в Линьчуань, Цинь Сан по-прежнему проводила всё свободное время в доме Янь Цзинъяня.

Остаток каникул она вместе с ним прошла вперёд по программе и выучила весь материал за второй семестр одиннадцатого класса.

Благодаря этому на уроках она легко следила за объяснениями учителя и не терялась.

Что до Янь Цзинъяня, то после той странной ночи он будто бы вернулся к своему обычному состоянию.

Единственное отличие заключалось в том, что теперь он стал строже относиться к её занятиям.

Иногда он также оценивал её рисунки комиксов и хвалил за талант.

На такие слова Цинь Сан всегда самодовольно улыбалась:

— Я просто так рисую для развлечения. На самом деле я лучше всего танцую.

Янь Цзинъянь тоже улыбался, и в его глазах играла тёплая нежность:

— Правда? Покажешь мне однажды?

Цинь Сан тут же согласилась:

— Обязательно! После выпускных экзаменов я станцую для тебя — в благодарность за все твои занятия со мной.

Янь Цзинъянь с нетерпением ждал этого дня.

...

Прошёл второй семестр одиннадцатого класса.

Линьчуань вновь окутал зной лета.

...

В этот день палящее солнце жгло без пощады, цикады оглушительно стрекотали.

Жаркий летний ветерок колыхал ветряной колокольчик под крышей, и его звонкий перезвон на мгновение заглушил назойливое стрекотание цикад.

Янь Цзинъянь и Цинь Сан сидели под навесом: перед ним стоял мольберт, на котором он рисовал летние цветы, а она, закинув ногу на ногу, медленно поедала мороженое и думала, как бы после захода солнца залезть на путона и собрать целую корзину спелых плодов.

Для Янь Цзинъяня такие дни и были воплощением тихого счастья.

Но вдруг раздался звонок в дверь — и вся идиллия мгновенно рассеялась.

Цинь Сан, держа во рту мороженое, вызвалась пойти открывать.

Старик Чэнь дремал после обеда, а просить Янь Цзинъяня идти к двери было неудобно.

Открыв калитку, Цинь Сан увидела Сяйин и Лу Чжэна и на мгновение замерла от удивления.

Мороженое уже начало таять и обжигало губы, но она так и стояла, широко раскрыв глаза, пока наконец не очнулась и не поспешно втянула капающий пломбир.

— Вы как сюда попали? Пришли к Янь-гэгэ?

Сяйин посмотрела на неё и замялась.

Последний год Цинь Сан почти не отходила от Янь Цзинъяня, усердно занимаясь учёбой. Даже лучшие подруги — Сяйин и Лу Чжэн — не могли вклиниться в их плотное общение.

Со временем расстояние между ними немного увеличилось.

Особенно Сяйин не решалась звать Цинь Сан гулять — та так усердно училась, что ей было неловко даже предлагать отвлечься.

Цинь Сан ничего не имела против этого и по возможности даже помогала Сяйин и Лу Чжэну с домашними заданиями.

Поэтому их дружба сохранялась.

В отличие от отношений Цинь Сан и Су Е — они окончательно порвали.

Целый год они встречались на улице, но вели себя так, будто совершенно чужие, даже не здоровались.

Сяйин уже думала, что они навсегда поссорились.

Но сегодня утром Су Е неожиданно позвонил ей и попросил передать Цинь Сан приглашение на его выпускную вечеринку.

Именно поэтому Сяйин и Лу Чжэн пришли к ней.

Да, они пришли именно за Цинь Сан — Янь Цзинъянь был приглашён лишь по совместительству.

Су Е пригласил и его тоже.

Сяйин не понимала, что задумал Су Е, и теперь, глядя на Цинь Сан, чувствовала неловкость, не зная, как заговорить об этом.

В итоге первым нарушил молчание Лу Чжэн:

— Мы пришли в основном к тебе.

Цинь Сан недоверчиво посмотрела на него:

— Ко мне?

— Зачем?

— Сан-цзе, у тебя сегодня вечером есть время? — прямо спросил Лу Чжэн, заставив Сяйин широко раскрыть глаза.

Раньше Чжэн никогда не осмеливался так прямо разговаривать с Цинь Сан.

«Мальчик всё-таки повзрослел», — подумала Сяйин про себя.

Заметив, что Цинь Сан нахмурилась, Сяйин поспешила опередить Лу Чжэна:

— Дело в том, Саньсань, что Е-гэ уже сдал выпускные экзамены и скоро уезжает за границу. Он хочет устроить сегодня вечером прощальную вечеринку.

— Он уезжает навсегда... Возможно, мы больше никогда не увидимся.

Цинь Сан поняла её.

После их ссоры она и Су Е больше не разговаривали, будто стали чужими.

Поэтому она колебалась — идти ли на эту вечеринку и видеть Су Е в последний раз.

Но ведь Су Е всегда относился к ней хорошо... Теперь он заканчивает школу и покидает Линьчуань навсегда. Возможно, они действительно больше не встретятся...

При этой мысли Цинь Сан решила, что должна проститься с ним лично.

Хотя бы спокойно и по-доброму сказать «до свидания».

— Кстати, Е-гэ пригласил и Янь Цзинъяня, — Сяйин бросила взгляд во двор.

Как раз в этот момент она заметила сидящего под навесом юношу в инвалидном кресле, который смотрел в их сторону.

Цинь Сан удивилась, но не стала расспрашивать и просто кивнула:

— Ладно. Во сколько и где?

Услышав согласие, Сяйин незаметно выдохнула с облегчением.

Она выполнила поручение и теперь могла спокойно отчитаться перед Су Е.

Сообщив Цинь Сан место и время встречи, Сяйин и Лу Чжэн ушли.

Проводив их, Цинь Сан ещё некоторое время стояла у калитки, вспоминая, как Лу Чжэн с ней разговаривал.

Она улыбнулась — мальчишка действительно повзрослел. Его манеры и даже аура стали другими.

Интересно, что с ним происходило весь этот год?

...

В семь часов вечера Цинь Сан и Янь Цзинъянь пришли в единственный в городе караоке-клуб.

Сяйин сказала, что Су Е специально нанял повара из лучшего ресторана города и устроил ужин прямо на кухне караоке.

Так они смогут и поесть, и повеселиться в одном месте — удобно и практично.

Перед тем как выйти, Янь Цзинъянь сопроводил Цинь Сан в магазин, где она выбрала пару кроссовок — в качестве прощального подарка для Су Е.

Когда они пришли в караоке, почти все приглашённые уже собрались.

Су Е, похоже, хотел продемонстрировать своё влияние — он пригласил всех одноклассников и даже арендовал весь зал.

Среди гостей, конечно же, была и Чжао Янь.

Также присутствовали его близкие друзья: Лу Чжэн, Су Минь, Сяйин, Цинь Сан и компания Чэнь Сю.

Вечеринка получилась весьма пёстрой.

Цинь Сан катила инвалидное кресло Янь Цзинъяня, и по пути они встречали многих знакомых, которые, как и раньше, вежливо здоровались с Цинь Сан.

Хотя за последний год она почти исчезла из их круга и превратилась в образцовую ученицу.

Официант провёл их в самый большой и роскошный зал на втором этаже.

Внутри царило веселье: двое девушек пели, и их сладкие голоса звучали особенно приятно.

Су Е в это время был в центре внимания — все наперебой поднимали за него тосты.

Большинство были его одноклассниками, которые после экзаменов уже переступили восемнадцатилетний рубеж и теперь могли спокойно пить алкоголь.

Су Е улыбался, его миндалевидные глаза сверкали, и он смотрел на всех с лёгкой иронией, будто ничего не имело для него значения.

Но вдруг его взгляд упал на вошедших Цинь Сан и Янь Цзинъяня.

Улыбка застыла на его губах, в груди кольнуло болью, и желание пить пропало мгновенно.

Окружающие сразу заметили перемену в его настроении, и те, кто только что громко требовал чокнуться, тут же замолчали.

Все последовали за его взглядом и увидели вошедших.

Атмосфера в зале мгновенно стала напряжённой.

Все уставились на Цинь Сан и Янь Цзинъяня. Сяйин и Лу Чжэн сидели в углу на диване и тоже заметили их.

Сяйин толкнула Лу Чжэна локтем:

— Чжэн-цзы, твоя Сан-цзе пришла.

Юноша, крутивший в руках кубик Рубика, нахмурился:

— А мне-то что до этого?

Сяйин промолчала.

Она никак не ожидала, что отношение Лу Чжэна к Цинь Сан так сильно изменится.

С тех пор как Цинь Сан начала общаться с Янь Цзинъянем, она сама изменилась.

Прежняя дикая и своенравная девчонка стала тихой и послушной, почти как настоящая благовоспитанная девушка.

Но именно такая Цинь Сан перестала быть героиней, которой восхищался Лу Чжэн.

Ему казалось, что, изменившись, она предала его и всю их компанию.

http://bllate.org/book/2950/326070