Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 3

Группа дедушки Чэня прибыла и уехала столь стремительно, что во дворе их дома осталась лишь Цинь Сан.

Футболка на ней промокла насквозь и липла к телу — неприятно, липко, будто в ней провели целый день под палящим солнцем.

Цинь Сан зашла в дом, взглянула на раздавленный арбуз, молча собрала осколки и куски, вынесла всё на улицу и вышла через парадную дверь, чтобы вернуться в свой собственный дом — соседний.

Уходя, она аккуратно прикрыла калитку двора дедушки Чэня.

Лишь теперь, с опозданием, до неё дошло: Янь Цзинъянь просто засиделся в ванне, задохнулся от духоты в закрытой комнате и потерял сознание. Скорее всего, опасности для жизни нет.

Подумав об этом, Цинь Сан облегчённо выдохнула.

Приняв душ, она направилась в свою комнату, но по пути через гостиную услышала звонок стационарного телефона. Боясь разбудить уже спящую бабушку, Цинь Сан поспешила поднять трубку.

— Алло, кто говорит? — зажав трубку между плечом и ухом, она освободила руки, чтобы досушить волосы.

Из трубки донёсся знакомый, спокойный мужской голос:

— Это Саньсань? Это папа.

Девушка замерла. Полотенце застыло в её руках. Блеск в глазах погас, взгляд стал холоднее лунного света за окном.

Цинь Сан нахмурилась и без единого слова положила трубку.

Автор говорит:

① От всей души благодарю всех, кто сразу же пришёл поддержать новую книгу! Глубокий поклон!

② Желаю всем милым читателям приятных покупок в День холостяка!

③ В начале книги действие происходит в школе, позже переносится в город (это указано в аннотации). Временные рамки не привязаны к конкретной эпохе, сюжет сочетает реальность и вымысел. Просьба не делать из этого политический вопрос и не учить автора, как писать книги. (Слёзно умоляю!)

④ Персонаж «Лу Чжэн» в этой книге станет главным героем следующего романа «Только что в сердце». Если интересно — загляните в колонку автора и добавьте в закладки.

Телефон тут же зазвонил снова.

Бабушка Цинь Сан, Цзян Мань, вышла из спальни и своими глазами увидела, как внучка бросила трубку.

Тяжело вздохнув, она медленно подошла и села рядом с Цинь Сан на диван:

— Если не хочешь разговаривать, пусть бабушка возьмёт трубку.

— Так резко бросать звонок отца… ему будет больно.

С этими словами Цзян Мань взяла трубку и перезвонила.

Цинь Сан открыла было рот, чтобы что-то сказать, но вовремя одумалась и проглотила слова.

Она встала и, нахмурившись, направилась наверх.

К тому моменту, как она достигла лестницы, разговор уже начался. Цзян Мань улыбалась и мягко оправдывала внучку, успокаивая мужчину на другом конце провода:

— Характер у Саньсань такой же упрямый, как у её матери. Просто дай ей немного времени.

— Ах, хочешь купить ей телефон? Я спрошу.

Цзян Мань только начала фразу, как Цинь Сан, уже на лестнице, обернулась и резко бросила:

— Мне это не нужно.

Цзян Мань замерла с полуоткрытым ртом, не зная, что ответить.

Очевидно, мужчина на другом конце провода тоже услышал слова Цинь Сан и замолчал.

— Саньсань… — позвала её бабушка, но та уже поднималась по ступенькам, даже не оглянувшись.

О нём она не хотела слышать ни единого слова.

Его грязные деньги ей были совершенно безразличны.

Вернувшись в комнату, Цинь Сан с силой хлопнула дверью.

Она рухнула на мягкую кровать, зарылась лицом в одеяло и пролежала так, пока дыхание не стало затруднённым. Тогда перевернулась на спину, уставилась в потолок и положила руку на лоб.

Закрыв на мгновение глаза, она вспомнила мать, ушедшую несколько лет назад.

Бабушка была права в одном: характер у Цинь Сан действительно достался от матери —

гордая, упрямая и никогда не поступающая вопреки своим принципам или убеждениям.

…

Центральная больница Линьчуаня.

Янь Цзинъянь очнулся, и у его кровати сидел лишь старый управляющий, дядя Чэнь.

В воздухе витал резкий запах дезинфекции. Юноша слегка нахмурился.

Он смутно помнил, что принимал ванну дома. Из-за проблем с ногами ему было удобнее именно так, а не под душем.

Видимо, он засиделся слишком долго, окно в ванной не было открыто, и стало невыносимо душно.

В какой-то момент Янь Цзинъянь начал задыхаться.

Но он не мог сам выбраться из ванны и открыть окно, поэтому просто потерял сознание прямо в воде.

В последний момент перед тем, как всё потемнело, ему показалось, что он умирает.

Не ожидал, что выживет.

— Молодой господин, наконец-то очнулись! — облегчённо выдохнул старый управляющий, и цвет его лица вернулся к нормальному.

Янь Цзинъянь взглянул в окно на бледный лунный серп и тихо произнёс:

— Дядя Чэнь, спасибо, что спасли меня.

В доме были только он и дядя Чэнь, поэтому Янь Цзинъянь посчитал, что именно управляющий вовремя заметил происшествие и привёз его в больницу.

Однако дядя Чэнь покачал головой:

— Нет, молодой господин, вас спасла Саньсань, не я.

— Именно она вынесла вас из комнаты.

— Обязательно должен как следует отблагодарить эту девочку.

Если бы не Цинь Сан, с Янь Цзинъянем сегодня могло случиться несчастье, и как тогда он объяснился бы перед старым господином?

Об этом инциденте дядя Чэнь уже доложил старому господину Янь, признав свою халатность, за что и получил от него гневный нагоняй.

Старый господин объявил, что завтра приедет из Хайчэна, чтобы лично убедиться в благополучии внука.

О том, что старый господин собирается приехать в Линьчуань, дядя Чэнь ещё не успел сообщить Янь Цзинъяню.

Услышав слова управляющего, юноша замер.

В голове звучала только фраза дяди Чэня: «Спасла вас Саньсань».

Саньсань… Цинь Сан?

Эта девчонка вынесла его из ванны?

Лицо Янь Цзинъяня мгновенно залилось румянцем. Он инстинктивно откинул одеяло и заглянул под него.

Если не ошибается, во время ванны он был обёрнут полотенцем, значит… Цинь Сан ничего не видела?

— Дядя Чэнь… — голос юноши слегка дрогнул, в нём слышалась тревога: — Когда меня привезли сюда… я был одет?

Дядя Чэнь понял не сразу, но потом рассмеялся:

— Не волнуйтесь, молодой господин, вы были в полотенце. Ничего не увидела.

Янь Цзинъянь немного успокоился.

Однако в душе он уже принял решение: впредь по возможности избегать встреч с этой девчонкой по имени Цинь Сан, чтобы не попадать в неловкие ситуации.

— Молодой господин, старый господин сказал… завтра приедет навестить вас, — с опаской произнёс дядя Чэнь и затаил дыхание, наблюдая за реакцией юноши.

Мысли Янь Цзинъяня вернулись к реальности. Он слегка нахмурился, в глазах мелькнуло недовольство:

— Значит, дедушка уже знает об этом?

Дядя Чэнь кивнул, чувствуя свою вину.

Ведь его лично назначил старый господин прислуживать молодому господину. Если бы с ним что-то случилось, старик бы, наверное, разорвал его на куски.

Сегодняшний инцидент нельзя было назвать мелочью, и дядя Чэнь посчитал своим долгом доложить старику.

Янь Цзинъянь тяжело вздохнул и отвернулся к окну, больше ничего не говоря.

Дядя Чэнь понял: молодой господин недоволен, но не может выместить злость на старом слуге, поэтому просто дуется.

— Молодой господин, старый господин ведь переживает за вас, — тихо сказал он.

Янь Цзинъянь не ответил, закрыл глаза и сделал вид, что спит.

Дядя Чэнь больше не осмеливался ничего говорить. Молча поправил одеяло на плечах юноши и уселся рядом, чтобы дежурить.

Врач сказал, что после пробуждения нужно понаблюдать за Янь Цзинъянем полчаса, и если всё в порядке — можно возвращаться домой.

В центральной больнице Линьчуаня мест всегда не хватало.

Убедившись, что с молодым господином всё хорошо, они той же ночью вернулись в переулок Миньюэ.

Перед тем как въехать во двор, Янь Цзинъянь, сидя в инвалидном кресле, бросил взгляд на соседний дом — дом Цинь Сан.

В окне второго этажа ещё горел свет, и юноша подумал, что Цинь Сан, вероятно, ещё не спит.

Он размышлял: раз Цинь Сан спасла ему жизнь, стоит как-нибудь отблагодарить её.

— Дядя Чэнь, как обстоят дела у семьи Цинь Сан? Только она и бабушка живут в доме? — спросил он, управляя креслом.

Управляющий, закрыв за ними калитку и задвинув засов, поспешил нагнать юношу и ответил:

— Раньше у них дела шли неплохо.

— Мама Саньсань преподавала музыку в средней школе №3 Линьчуаня и даже открыла бесплатную танцевальную студию для одарённых детей в городе.

— Бабушка и дедушка Саньсань — отставные учителя, можно сказать, семья из интеллигентов.

— Потом, как я слышал, мама Саньсань неудачно вышла замуж — родила её вне брака.

Вспоминая прошлое Цинь Сан, дядя Чэнь собирал воспоминания по крупицам, пытаясь хоть как-то воссоздать картину её жизни.

Янь Цзинъянь молча слушал.

Он и не предполагал, что Цинь Сан росла в неполной семье.

— Так кто же её отец? — спросил он, повернувшись к дяде Чэню с мрачным взглядом.

Дядя Чэнь покачал головой. Он никогда не видел отца Цинь Сан. Знал лишь, что мать девочки уезжала из переулка Миньюэ на год, а вернулась уже с большим животом.

Из-за этого соседи долго сплетничали за её спиной.

Только после смерти матери слухи постепенно стихли.

Позже семья дяди Чэня уехала из Линьчуаня в Хайчэн.

Что происходило дальше, он не знал.

Вообще, за всё время он так и не видел отца Цинь Сан.

— Молодой господин, уже поздно, пора отдыхать, — мягко напомнил дядя Чэнь.

Расспросы закончились, и Янь Цзинъяню стало не по себе.

Что до благодарности Цинь Сан — он уже придумал план.

Раз у Цинь Сан остались только она и бабушка, и они живут лишь на пенсию бабушки, значит, денег у них, скорее всего, в обрез.

Янь Цзинъянь решил подарить Цинь Сан холодильник — в знак благодарности за спасение жизни.

…

На следующее утро

Трёхдверный холодильник доставили прямо к дому Цинь Сан.

Цзян Мань так испугалась, что решила: это, наверное, новая афёра, и настаивала, чтобы грузчики увезли технику обратно.

Шум во дворе не давал Цинь Сан выспаться, и она спустилась вниз с недовольным видом и взъерошенными волосами.

— Бабуля… — протянула она, на лице читалась обида.

Цзян Мань не обратила на неё внимания, продолжая спорить с грузчиками, требуя убрать холодильник.

— Бабушка, этот холодильник оплачен, мы просто доставляем его, — терпеливо объясняли работники, чуть ли не смеясь.

Цзян Мань нахмурилась — не верилось, что такое может быть просто так, без подвоха.

Увидев внучку, выходящую из дома, она вдруг вспомнила вчерашний разговор с отцом Цинь Сан и спросила грузчиков:

— Этот холодильник прислал мужчина по фамилии Цинь?

Вчера, разговаривая с отцом Цинь Сан, тот спрашивал, не жарче ли в этом году в Линьчуане, не стоит ли купить кондиционер или холодильник.

Цзян Мань тогда отказалась — она никогда не стремилась к роскоши и не хотела злить внучку.

Теперь же она подумала, что, возможно, холодильник и вправду от отца Цинь Сан.

Цинь Сан как раз услышала этот разговор и тут же нахмурилась, глядя на коробку с холодильником с явным неодобрением.

Но грузчики ответили:

— Нет, бабушка, заказал его господин по фамилии Чэнь.

— Господин Чэнь? — удивилась Цзян Мань.

Цинь Сан тоже растерялась.

— А, точно! — вспомнил один из грузчиков. — Этот господин Чэнь сказал, что холодильник — в знак благодарности Цинь Сан за спасение жизни.

Услышав «спасение жизни» и «господин Чэнь», Цинь Сан сразу поняла: речь о Янь Цзинъяне.

Значит… холодильник от Янь Цзинъяня? В благодарность за спасение?

Но ведь это слишком щедрый подарок!

Цинь Сан удивлённо обошла огромную коробку, и вдруг холодильник стал казаться ей куда приятнее.

Она уже представляла, как этим летом будет есть дома мороженое.

— Бабуля, раз уж человек так старался, давайте оставим, — сказала она, прикусив губу, и на щеке проступила ямочка.

Цзян Мань всё ещё была в замешательстве, но раз уж Цинь Сан сама захотела — не стала возражать.

Позже она заставила внучку рассказать всё до конца.

Узнав, что Цинь Сан спасла соседского парня, бабушка шлёпнула её по плечу:

— Ты что, такую важную вещь не рассказала мне?

— Этот парень из соседнего дома — настоящая жемчужина! Раз уж ты его спасла, надо было постараться, чтобы он женился на тебе! Зачем тебе холодильник?

Цинь Сан, как раз откусившая кусок арбуза, поперхнулась:

— ???

http://bllate.org/book/2950/326057