Готовый перевод Perfect Subordinate in Another World / Идеальный слуга для опального принца: Глава 1

Кто угодно знал, что Третий принц Империи Русс по имени Брант — полнейшая бездарь в магии и боевых искусствах. Каких бы высот он ни достигал в других областях, в глазах большинства людей он навсегда останется ничтожным отбросом.

Кто угодно знал, что великий Бог Магии Эсиа практиковал двойное совершенствование магии и боевых искусств, став за десять тысяч лет единственным человеком, кому удалось преодолеть барьер девятого уровня, и в то же время сильнейшим человеком на Континенте Эя.

Эти двое казались совершенно не связанными между собой. В конце концов, превосходящий мирских смертных Бог Магии не обратил бы внимания даже на императора, так с чего бы ему заботиться о каком-то принце-неудачнике? И тем не менее, Бог Магии Эсиа был подчиненным принца Бранта. Его личным подчиненным.

Воспитание подчиненных было любимым хобби принца Бранта, а сотворение из них идеального слуги — его главной гордостью.

Подчиненный, который и в гостиной хорош, и на кухне проворен, и в спальне не подведёт — несомненно, идеальный подчиненный.

Как бы это сказать... это совершенно банальное, избитое, заурядное попаданческое фэнтези.

Десять тысяч лет назад он пожертвовал всем ради спасения континента от великой катастрофы, а спустя десять тысяч лет превратился в законченного слабака. Знания эпохи десятитысячелетней давности дошли до наших дней лишь в ничтожно малой крошечной доле, однако его собственная голова была ими переполнена до отказа.

Десять тысяч лет назад он гордился вовсе не тем, что носил титул Бога Магии и Бога Меча, а тем, что являлся великим мастером как в алхимии, так и в кузнечном деле. Спустя же десять тысяч лет он с горечью обнаружил, что из-за состояния собственного тела больше никогда не сможет заниматься ни зельями, разной алхимией, ни ковкой.

Раз не может сам — значит, нужно вырастить того, кто сможет! Именно поэтому принц Брант подобрал на улице и притащил домой маленького раба с выдающимся талантом.

http://bllate.org/book/29499/3586446