Готовый перевод The Undying of the Forbidden Zone: Glacier's Letter / Бессмертный из Запретной зоны: Письма с ледника: Глава 11

— Боль болит — скажи.

— Не болит.

Линь Чжоу поднял голову и посмотрел на него: лицо Фэн Сяо было бледным, а на лбу выступили мелкие капли пота.

— Нам нужно поскорее отсюда уходить, — продолжая накладывать повязку, сказал Линь Чжоу. — На обратном пути в парке не было ни души, это очень странно. Вчера вечером, когда мы уходили, патрульные еще были, не знаю, что тут стряслось.

— Тогда давай сбежим, братец.

Линь Чжоу присел на корточки и повернулся к нему спиной:

— Залезай.

— Братец меня понесет?

— Иначе оставить тебя здесь?

Фэн Сяо тут же прильнул к нему, обвив руками шею, и его приглушенный голос донесся из-за уха:

— Братец, ты такой хороший. Мама ведь не соврала мне.

Движения Линь Чжоу на мгновение замерли:

— Что ты сейчас сказал?

— Я сказал, братец, что ты такой хороший. — Фэн Сяо положил подбородок ему на плечо, и его глаза превратились в две изогнутые полумесяцем лунницы. — Я не стану тебя обманывать.

Линь Чжоу больше не стал расспрашивать, подхватил ноги Фэн Сяо и направился к выходу. Дверь медпункта закрылась за их спиной.

Они миновали заброшенный парк развлечений и направились в сторону выхода. Проходя мимо карусели, Фэн Сяо спросил:

— Братец, ты раньше бывал в парке развлечений?

Линь Чжоу вспомнил, что отец однажды водил его туда, но тогда из-за злой шутки других детей он упал с деревянной лошадки.

— Бывал в детстве.

— Как здорово. Вот бы и мне в детстве побывать здесь вместе с братцем.

Как раз когда они почти дошли до выхода, Линь Чжоу заметил остальных.

Глава 9. Подготовка к ответному удару

Молодой человек и средних лет мужчина стояли посреди дороги и о чем-то тихо разговаривали. Заметив приближающихся Линь Чжоу и Фэн Сяо, оба тут же замолчали.

— Братец, кажется, они хотят подойти.

Из-за спин тех двоих один за другим вышли еще несколько человек. Все они выглядели так, будто пережили нечто ужасное, и среди них была одна знакомая физиономия.

Увидев Линь Чжоу, Лу Шуанлин расплылась в улыбке, подбежала к нему и заговорила:

— Вы еще живы, как замечательно!

Линь Чжоу спросил:

— Ты нашла свою спутницу?

Лу Шуанлин покачала головой:

— Искала всю ночь, но так и не нашла. Похоже, ее затащили в Красный кирпичный дом.

Остальные тоже собрались вокруг, и тот мужчина средних лет заговорил первым:

— Прошлой ночью из Красного кирпичного дома доносились крики. Я прятался неподалеку, но заглянуть внутрь не посмел. Если твою сестру туда утащили, боюсь, живой ей не выбраться.

Шелший с ним молодой человек добавил:

— Но по голосу мне показалось, что орал Желтозубый.

Лу Шуанлин посмотрела на Линь Чжоу и произнесла:

— Мы решили пойти в Красный кирпичный дом и дать бой этой шайке. Все равно рано или поздно умирать, так лучше уж проложить себе путь к жизни.

Кто-то вставил:

— Мы же старики, больные да немощные, разве это не отправка на убой?

Другой возразил ему:

— Выберешься из парка развлечений — и куда бежать? Разве уйдешь от людей Хуан Ваньшаня? Уж лучше сразиться с ними, чем идти на корм ходячим мертвецам.

Линь Чжоу бросил косой взгляд на Фэн Сяо, и тот, с полуслова поняв его, ответил:

— Братец, можешь не беспокоиться обо мне. Если суждено умереть вместе с братцем, я буду только рад.

В конце концов толпа решила идти к Красному кирпичному дому. В руках у людей были кое-какие подручные орудия: деревянные палки, кирпичи, стальные трубы. Выглядело это крайне жалко.

Линь Чжоу, неся на спине Фэн Сяо, шел в самом хвосте толпы.

Фэн Сяо придвинулся к его уху и прошептал:

— Братец, ты действительно хочешь им помочь?

Взгляд Фэн Сяо упал на идущих впереди людей: худых, испуганных, сплошь покрытых ранами — они казались совершенно беспомощными.

— Даже если помочь им сейчас, они всё равно не выживут.

Линь Чжоу на секунду умолк. В академии старый профессор задавал ему похожий вопрос, и что же он тогда ответил?

— У них еще есть надежда и вера. Пока они живы эти вещи, они будут жить.

Красный кирпичный дом был уже совсем близко, его двери распахнуты настежь.

В вестибюле в полном беспорядке валялось несколько тел, а воздух пропитывал тяжелый запах крови.

В луже крови сидел парень лет двадцати. Опустив голову и свесив руки вдоль туловища, он услышал шум у входа и медленно поднял взгляд.

Толпа никак не ожидала увидеть такую картину. Люди замерли на пороге, не зная, то ли им входить, то ли отступать.

— Это ты всех их убил? — дрожащим голосом спросила Лу Шуанлин.

Парень ничего не ответил. Он просто сидел там, словно лишенная души марионетка.

Линь Чжоу вошел внутрь, неся Фэн Сяо на спине, и окинул взглядом вестибюль: повсюду мертвые тела, жуткая, тяжелая картина. Прошлой ночью, когда он возвращался, патрульных не было видно — теперь стала ясна причина.

Взгляд Линь Чжоу остановился на молодом человеке. На нем было больше всего крови, но на теле — ни единой царапины, так что было очевидно: убийца именно он.

— Это твоих рук дело? — спросил Линь Чжоу.

Парень наконец подал признаки жизни. Он медленно повел глазами, посмотрел на Линь Чжоу, а затем его взгляд скользнул дальше и замер на сидевшем у того за спиной Фэн Сяо.

Фэн Сяо, прильнув к спине Линь Чжоу, склонил голову набок и с недоумением разглядывал его.

Выражение в глазах парня изменилось, и он вымолвил:

— Моих.

Он опустил голову и посмотрел на собственные руки:

— Меня зовут Го Ли. Год назад я приехал сюда вместе с папой, мамой и младшей сестрой. Моего отца тогда же забили до смерти эти ублюдки, мама не выдержала потрясения и сошла с ума, ее бросили прямо в кучу ходячих мертвецов. А мою сестру забрал Хуан Ваньшань; когда на следующий день ее вернули обратно, она уже не могла говорить. Прошло еще два дня, и ее не стало.

Он вскинул голову и обвел взглядом телах на полу.

— Я жил, как собака, только ради сегодняшнего дня.

Лу Шуанлин внезапно бросилась вперед. Схватив Го Ли за плечи, она заговорила дрожащим голосом:

— А моя сестра? Где моя сестра? Ты не видел мою сестру? Она очень похожа на меня.

Го Ли посмотрел на нее, и в его глазах промелькнула сложная гамма чувств. Он поднял руку и указал наверх.

Лу Шуанлин отпустила его и пулей бросилась наверх, словно сойдя с ума.

Остальные переглянулись, и некоторые тоже двинулись следом. Линь Чжоу, по-прежнему несший Фэн Сяо, тоже направился на второй этаж.

Коридор второго этажа был погружен в полумрак, свет падал лишь из одной приоткрытой двери.

Оттуда доносился истошный, разрывающий душу плач Лу Шуанлин — казалось, она выплевывает собственные внутренности, отчего у каждого присутствовавшего сердце сжималось от ужаса.

Линь Чжоу вошел в комнату. На полу в луже крови лежала девушка, лицом невероятно похожая на Лу Шуанлин, а поверх нее была наброшена верхняя одежда. Лицо ее было безмятежным, глаза закрыты, а уголки губ трогала едва заметная, призрачная улыбка.

Лу Шуанлин стояла на коленях рядом с ней, неудержимо заливаясь слезами:

— Сестрица… Сестрица, вставай… Посмотри на меня… Это же я, Сяолин…

Рядом с Лу Шуанлун лежало еще одно тело — мужское. Это был Желтозубый: его голова была до неузнаваемости разбита тупым предметом.

Лу Шуанлин выплакала все слезы, и в конце концов ее рыдания перешли в прерывистые всхлипывания. Наклонившись, она прижалась лицом к ледяной руке сестры и забормотала:

— Сестрица, этот ублюдок, которого ты забила… неужели это… Ты наконец отомстила за нас…

Ее голос обрывался:

— Но почему ты не подождала меня… Мы же договаривались… Договорились выбраться отсюда вместе…

Фэн Сяо, пристроившись на спине у Линь Чжоу, молча наблюдал за этой сценой. Его взгляд скользнул с тела Лу Шуанлун на дрожащую спину Лу Шуанлин, а затем переместился к окну, за которым брезжил мертвенно-бледный дневной свет.

На его лице не отразилось ни единой эмоции, однако пальцы его руки в какой-то момент незаметно впились в воротник одежды Линь Чжоу.

Почувствовав это движение, Линь Чжоу ничего не сказал, лишь легко похлопал его по руке.

Остальные один за другим спустились вниз и собрались в вестибюле.

Лу Шуанлин появилась последней. Ее глаза покраснели и опухли, а на щеках застыли дорожки слез. Подойдя к Го Ли, она несколько секунд пристально смотрела на него, а затем хриплым голосом спросила:

— Это ты помог моей сестре?

Го Ли покачал головой:

— Нет.

Мужчина средних лет вмешался:

— Сейчас не время это обсуждать. Желтозубый мертв, все в Красном кирпичном доме мертвы, и Хуан Ваньшань скоро об этом узнает.

Лица присутствующих мгновенно изменились. Имя Хуан Ваньшаня ассоциировалось с кошмаром, и тягаться с его людьми они были не в силах.

— У Хуан Ваньшаня под началом больше двух десятков человек, и все они — безжалостные головорезы, — подхватил Го Ли. — К тому же…

Он запнулся, бросил быстрый взгляд на Фэн Сяо и тут же отвел глаза.

— Прошлой ночью кто-то уже ушел докладывать обстановку. Если посчитать время, самое позднее — сегодня во второй половине дня они уже будут здесь.

— И что же нам делать? — запаниковал кто-то. — Давайте сбежим!

— Даже если удастся вырваться из поселка, все равно придется пересекать территорию Хуан Ваньшаня, как убежать? Мы им вовсе не ровня!

Линь Чжоу подал голос:

— У меня есть план.

Все разом затихли и уставились на него.

Линь Чжоу посмотрел на Фэн Сяо:

— В том спортзале позади ведь заперто много ходячих мертвецов?

Фэн Сяо кивнул:

— Угу. Очень много.

Линь Чжоу разделил людей на две группы: первая должна была обыскать парк и собрать всех выживших, а вторая — заняться сбором припасов и подготовкой к отступлению.

Го Ли наотрез отказался расставаться с Линь Чжоу и упрямо увязался за ним, так что Линь Чжоу ничего не оставалось, как взять его с собой. Миновав заброшенный парк развлечений, они вернулись к стоянке.

Помобравшись к машине, Линь Чжоу усадил Фэн Сяо внутрь, а затем повернулся к Го Ли:

— Ты останешься здесь и присмотришь за Фэн Сяо.

С этими словами он перевел взгляд на Фэн Сяо:

— Сиди здесь и никуда не уходи, сможешь?

Фэн Сяо послушно кивнул:

— Смогу.

Глядя на него, Линь Чжоу заметил, как утренний свет проникает в салон автомобиля и падает на лицо Фэн Сяо. Видя его покладистый вид, Линь Чжоу вдруг не удержался и протянул руку, чтобы потрепать его по голове. На ощупь волосы оказались на удивление приятными — мягкими, словно шерстка послушного домашнего зверька.

Только закончив движение, он осознал, что именно сделал. Линь Чжоу тут же отдернул руку и смущенно отвернулся.

— Я пошел, — бросил он и быстрым шагом удалился.

Фэн Сяо просидел в машине пару секунд, ошеломленно глядя ему вслед, после чего протянул руку и сам коснулся своей макушки.

И глуповато ухмыльнулся.

Го Ли, стоявший снаружи и наблюдавший за этой сценой, был потрясен до глубины души. Неужели этот человек, скалящийся сейчас словно щенок, которому почесали за ушком, и тот демон, что вчера за мгновение переломал человеку ноги — одно и то же лицо?

Натешившись, Фэн Сяо краем глаза заметил, что Го Ли всё еще стоит рядом. Он повернул голову, и улыбка мгновенно стерлась с его лица без следа.

— Я же говорил, что не подбираю бездомных собак, — ледяным тоном произнес он. — Чего ты тут околачиваешься?

Го Ли на секунду замер и ответил:

— У тебя проблемы с ногами, я могу помочь защитить твоего братца.

http://bllate.org/book/29495/3585585