Готовый перевод The Undying of the Forbidden Zone: Glacier's Letter / Бессмертный из Запретной зоны: Письма с ледника: Глава 9

На земле повсюду лежали люди, или, точнее сказать, когда-то они были людьми. Ходячие мертвецы сбились в кучу: кто-то лежал, кто-то ничком упал на пол, кто-то прислонился к стене. Их пустые глазницы смотрели в никуда, а тяжелый запах в воздухе стал еще отчетливее.

Услышав шум, они дружно повернули головы.

Фэн Сяо направился к ближайшему из них. Тот присел в углу, одетый в потрепанную форму охранника. Половина лица у него сгнила, обнажив скуловую кость и десны. Мертвец смотрел на Фэн Сяо, издавая гортанное ворчание, но не бросался.

Фэн Сяо накинул на его шею веревку и слегка потянул, словно вел на поводке собаку.

— Умница, — тихо произнес он, будто успокаивая его. Мертвец не сопротивлялся: когда петля затянулась, он лишь склонил голову набок, а затем послушно поплелся следом.

В лунном свете тени человека и мертвеца растянулись по полу.

Дверь в хозяйскую спальню была приоткрыта, изнутри доносилось ровное храпение, изредка прерываемое невнятным бормотанием во сне.

Фэн Сяо осторожно толкнул дверь. Петли издали тонкий скрип.

Чэнь Ган, раскинувшись, спал на кровати мертвецким сном. Одеяло сползло до груди, обнажив живот, который мерно вздымался при дыхании. На лице Чэнь Гана блуждала довольная улыбка, уголки губ приподнялись — вероятно, ему снилось что-то прекрасное. На тумбочке стояла недопитая бутылка вина, в стакане осталось еще немного.

Фэн Сяо, стоя в дверях, посмотрел на Ходячего мертвеца, а затем на Чэнь Гана.

Он отпустил веревку.

Лишившись контроля, Ходячий мертвец в тот же миг бросился к кровати. Он склонился над лицом Чэнь Гана, обдавая его мутным дыханием, и издал возбужденный тихий рык.

Чэнь Ган, пребывая в полудреме, почувствовал что-то влажное на своем лице — словно красавица из его сна решила его поцеловать.

Уголки его губ растянулись в улыбке, он с наслаждением высунул язык...

Ходячий мертвец вцепился зубами.

— А-а-а-а-а!

Крик боли заполнил комнату. Чэнь Ган резко распахнул глаза и прямо перед собой увидел наполовину сгнившее лицо. Серую кожу, мутные глазные яблоки, полуоткрытый рот, в котором что-то пережевывали.

Это был его язык.

Кровь хлынула изо рта Чэнь Гана, заливая подбородок и шею. Он попытался оттолкнуть тварь, но у той оказалась невероятная сила. Он отчаянно сопротивлялся, но существо навалилось на него всей тяжестью, не шелохнувшись.

Языка уже не было, как и нижней губы.

Он чувствовал, как существо, проглотив его язык, придвинулось ближе и начало грызть лицо. Звук зубов, скрежещущих по скуловой кости, отдавался прямо в его черепе. Кровь заливала глаза, и он перестал что-либо видеть.

В этот момент он услышал голос:

— Дядюшка, доброй ночи.

Чэнь Ган из последних сил повернул голову и сквозь пелену крови увидел человека, стоявшего в дверях. Того самого парня, которого он напоил вином, — сейчас он прислонился к дверному косяку, скрестил руки на груди и с улыбкой наблюдал за происходящим.

— Спа... спаси... — Чэнь Ган отчаянно протянул руку, слова вылетали сквозь дыру во рту, звук был невнятным и почти неразборчивым. — Быстрее... убери его...

Фэн Сяо склонил голову, словно всерьез обдумывая предложение.

Затем он неспешно подошел, его шаги едва слышно отдавались по полу. Он протянул руку, схватил веревку на шее Ходячего мертвеца и слегка дернул. Тот отпрянул от Чэнь Гана, издавая недовольное ворчание, его пасть была перепачкана кровью и кусочками плоти.

Чэнь Ган обессиленно осел на кровати, тяжело дыша. Его лицо было залито кровью, рот превратился в кровавое месиво, на подбородке виднелась белая кость. Он весь дрожал и хотел что-то сказать, но мог издавать лишь невнятное мычание.

Фэн Сяо присел на край кровати, продолжая держать в руках веревку, небрежно намотав ее на ладонь. Он смотрел на Чэнь Гана с той же улыбкой:

— Дядюшка, а ведь ты поступил совсем не по-людски, верно?

Чэнь Ган отчаянно замотал головой, сложив руки в молящем жесте. Кровь сочилась сквозь пальцы, капая на одеяло.

— Мой брат обещал тебе награду, а ты решил продать его.

Мычание Чэнь Гана стало более надрывным, в глазах застыли страх и мольба.

— Не бойся, — мягко произнес Фэн Сяо. — Если не хочешь, чтобы он загрыз тебя до смерти...

Он сделал паузу.

— Ты ведь можешь загрызть его в ответ.

Мольбы Чэнь Гана оборвались.

Фэн Сяо поднялся, обмотал веревку Ходячего мертвеца вокруг ножки кровати, завязал узел и повернулся, чтобы выйти.

— Спокойной ночи, дядюшка.

Позади раздался полный отчаяния крик, невнятный, похожий на вой дикого зверя:

— Нет... не... не уходи... прошу тебя...

Фэн Сяо дошел до двери и остановился.

Он оглянулся.

В глазах Чэнь Гана мелькнула искра надежды — тот же самый взгляд, что был секунду назад при мольбе о пощаде.

— Ах, да, — Фэн Сяо задержался. — Закрой за собой дверь, будь вежлив.

Он мягко притворил дверь.

Замок щелкнул. Из-за двери вновь донесся крик, приглушенный и монотонный, ставший чем-то вроде неприятного фонового шума.

Фэн Сяо той же дорогой отправился обратно в парк развлечений.Карусель замерла в ночной тишине. Выцветшие лошадки пустыми глазами взирали на мир, облупившаяся краска обнажала ржавое железо под ними. Фэн Сяо постоял немного, глядя на это, не понимая, что в вещах старой эпохи может быть привлекательного.

Он уже собрался уходить, как столкнулся с двумя мужчинами.

— Этот пацан… — один из бандитов замер, протер глаза и уставился на него. — Разве ему не переломали ноги? Как он здесь оказался?

Второй бандит тоже узнал его, и на его лице проступило радостное удивление:

— Да какая разница? Раз поймали, значит, наш. Сдадим боссу, выменяем на что-нибудь полезное.

Они переглянулись и перегородили дорогу. Лунный свет падал на их лица, отражая плохо скрываемое возбуждение.

Фэн Сяо остановился и равнодушно произнес:

— Отойдите. Я пришел не за вами.

Двое напротив опешили, а затем разразились хохотом.

— Слыхали? Он сказал, что пришел не за нами!

— А за кем же? За мамочкой, что ли?

Фэн Сяо вздохнул.

Один из бандитов, потеряв терпение, протянул руку, чтобы схватить его за шиворот.

Секундой позже раздался хруст.

Фэн Сяо перехватил запястье мужчины, выкрутив его под неестественным углом. Кость прорвала кожу, обнажив белый обломок. Брызнувшая кровь попала на рукав Фэн Сяо.

Лицо второго бандита резко изменилось, улыбка застыла, он схватил железный прут, валявшийся рядом, и бросился в атаку.

Фэн Сяо уклонился, прут пролетел мимо его плеча и с глухим звуком ударился о карусель. Голова деревянной лошадки отвалилась и, покатившись по земле, описала пару кругов. Фэн Сяо тут же пнул нападавшего в колено — снова раздался хруст, и мужчина, схватившись за ногу, с воплем рухнул на землю.

Фэн Сяо посмотрел сверху вниз на двух корчащихся от боли людей:

— Я ведь сразу сказал вам отойти.

Они в ужасе смотрели на него, словно перед ними стояло чудовище в человеческой шкуре.

Только что ухмылявшиеся лица теперь искажал лишь страх. Они бессвязно молили о пощаде, их голоса дрожали:

— Пощади нас… мы больше никогда… умоляем… мы готовы служить тебе, хоть волом, хоть конем…

— Теперь просите пощады? — в его голосе прозвучало легкое любопытство. — Разве это не вы первыми начали ко мне цепляться?

Они продолжали выть и умолять, клянясь, что больше не посмеют.

Фэн Сяо немного подумал и вдруг сказал:

— Ладно. Скажите, где тот тип, Желтозубый.

Оба наперебой затараторили, их голоса сливались:

— Он в красном кирпичном здании на востоке парка, на втором этаже…

Фэн Сяо кивнул.

Он уже сделал шаг, но остановился снова.

— И еще одна просьба: верните всё, что забрали из моей машины. До единой вещи.

Оба отчаянно закивали и, спотыкаясь, исчезли в ночи.

Красное кирпичное здание было очень заметным, так что Фэн Сяо нашел его без труда.

В холле на первом этаже горел яркий свет, несколько человек сидели вокруг, выпивали и играли в пальчиковую игру. Лишь один сидел в углу — он даже не шелохнулся, когда вошел Фэн Сяо.

— Давай, если выиграю — сегодня же пойду развлекаться в парк!

— Больше!

— Меньше!

Кости со звоном перекатывались в чаше, бутылки стукались друг о друга, издавая мелодичный звон.

Фэн Сяо быстро осмотрел помещение — Желтозубого здесь не было. Он пнул пустую бутылку из-под вина, лежавшую у порога. Та с визгом пролетела мимо плеч двух здоровяков и точно угодила в стол.

— Бах!

— Твою мать! Ты, сука, кто такой… — один из громил обернулся, увидел человека в дверях и замялся. — …Кто это?

Второй узнал его и резко вскочил:

— Черт, это же тот пацан! Тот самый, которого Хэ сбил машиной!

— Я сейчас его…

Тот, кто бросился вперед, не успел договорить — Фэн Сяо одной рукой подбросил его в воздух и с силой впечатал в пол. Затем он поднял ногу и наступил на пальцы мужчины.

Хруст — сухой и отчетливый.

Мужчина вскрикнул, его тело дернулось, затылок ударился о край журнального столика, глаза закатились, и он потерял сознание.

Остальные, осознав происходящее, потянулись за оружием, но Фэн Сяо не дал им шанса.

Меньше чем через минуту все шестеро лежали на полу. Кто-то свернулся калачиком и стонал, кто-то замер без движения, кто-то судорожно обхватил переломанные руки.

Лишь один человек продолжал сидеть. Тот, кто всё это время молча наблюдал за происходящим, не шевельнулся ни разу. Он сидел в углу с бокалом вина, выражение его лица не изменилось. Он смотрел, как Фэн Сяо уложил последнего противника, а затем медленно отпил из бокала.

Фэн Сяо, стоя посреди хаоса, обратился к нему:

— Где Желтозубый?

Тот указал наверх:

— Первая дверь.

Фэн Сяо поднялся по лестнице, подошел к двери и тихо постучал.

— …Кто?

Он не ответил, а постучал еще раз.

Шаги приблизились, дверь резко распахнулась. Желтозубый стоял почти раздетый, в одних коротких штанах, на лице — раздражение из-за того, что его побеспокоили:

— Да ты, мать твою…

Он разглядел стоявшего в дверях человека, словно увидел привидение, и слова застряли у него в горле:

— Это ты?!

Фэн Сяо улыбнулся ему, голос звучал мягко:

— Добрый вечер.

http://bllate.org/book/29495/3585583