Готовый перевод What If a Hamster Ate the Domineering CEO / Хомяк поневоле: Как переварить властного президента?: Глава 8

Бай Тан пихнул маленькой лапкой клавиатуру компьютера и отвернулся, больше не глядя на файл ворда. Было заметно, что дыхание у Духа хомяка участилось — казалось, беднягу напугали до полусмерти.

По правде говоря, Бай Тан действительно испугался.

Хотя Бай Тан давным-давно постиг Дао и стал бессмертным, как ни крути, он оставался духом хомяка. А маленькому хомяку свойственны осторожность и пугливость.

Бай Тан больше всего на свете ненавидел всякие места вроде гор из ножей, пламенеющих морей или восемнадцати уровней ада, где повсюду виднелась кровь, а оторванные руки и ноги летали во все стороны — от такого у Бай Тана натягивались нервы.

В обычные дни Бай Тан тоже не любил слушать страшные истории: стоило кому-нибудь рассказать пару таких вещиц, как он непременно видел ночью кошмары.

— Цинь-цинь!

Бай Тан упер руки в боки: этот Гу Сицы — ну и извращенные же у него хобби.

Из кухни потянуло ароматом варки вонтонов, и тут Бай Тан унюхал этот запах...

— Цзинь...

Уэ-э...

Бай Тан чуть не вырвало!

Вот только в животике у Бай Тана почти ничего не было, и даже если хотелось вырвать, его совершенно нечем было изрыгнуть. Ему сейчас вовсе не хотелось есть никаких вонтонов — аппетит пропал напрочь!

Когда Гу Сицы доварил маленькие вонтоны и, держа миску в руках, вернулся в гостиную, он увидел, что Бай Тан послушно лежит в своем домике-вилле для шиншилл и даже не пытается совершить побег, вот только выглядит каким-то приунывшим.

— Ты случайно не наелся сушеных водорослей, оттого и приболел? — с беспокойством нахмурился Гу Сицы.

Бай Тан сейчас не хотел разговаривать с Гу Сицы, поэтому просто отвернулся и лег лицом к стене.

Гу Сицы, судя по всему, заметил, что тот немного уморен, и не стал больше его тревожить.

Бай Тан проспал мертвецким сном до самого вечера, а когда снова открыл глаза, в комнате стояла кромешная тьма. Точного времени он не знал, но, должно быть, уже наступила глухая ночь.

— У-у-у...

Бай Тан еще толком не проснулся, но, услышав звук, тут же широко раскрыл свои крошечные глазенки. Призраки... Призрачные рыдания по ночам!

У меня, Сяньцзюня, сейчас пропали духовные пилюли и не осталось никакой магической силы, если я и вправду столкнусь с каким-нибудь злобным призраком, разве не...

У Бай Тана шерсть встала дыбом, он навострил уши и прислушался. Переждав добрую половину дня, он наконец с облегчением выдохнул: оказывается, плакали вовсе не призраки, а завывал ветер.

Ночь выдалась ветреной, стекла в окнах громко дребезжали от порывов бури. Глядя сквозь стекло наружу, можно было заметить, как ветви деревьев бешено раскачиваются на буйном ветру, растопырив когти и извиваясь словно пляшущие злые духи.

Бай Тан тут же вспомнил те ужастики Гу Сицы, и вся его белая шерстка задрожала.

Читать ту книгу днем было уже жутко, а теперь кругом царила непроглядная тьма, и стоило Бай Тану хоть немного припомнить прочитанное...

— Цзинь...

Да я вовсе не боюсь, я же Сяньцзюнь!

Бай Тан пару раз пискнул, настежь распахнул дверцу виллы для шиншилл и выскожул наружу. Подобно белой молнии, он заметался по гостиной.

— Цинь-цинь-цинь!

Где же выключатель? Где выключатель света?

Почему тут так темно!

Гу Сицы? Куда подевался Гу Сицы? Включи свет Сяньцзюню!

Бай Тан долго пищал, но его голос все равно оставался слишком слабым, а Гу Сицы в этот момент уже спал и ничегошеньки не слышал.

Бай Тан до того умаялся бегать, что жалобно опустил маленькие ушки. Он ни за что не признается, что культивирует уже больше ста восьмидесяти лет, а все еще боится темноты.

Побегав туда-сюда, словно слепая муха, Бай Тан внезапно насторожил уши — он расслышал дыхание, это наверняка был Гу Сицы!

Бай Тан протиснулся в щель приоткрытой двери и с первого же взгляда действительно обнаружил Гу Сицы. Тот и вправду крепко спал, раскинувшись на широкой кровати, и выглядел невероятно уютно и безмятежно.

Бай Тан запрыгнул на кровать и сердито уставился на мирно спящего Гу Сицы, думая про себя: Ах ты, глупый смертный, напугал меня до полусмерти, а сам сладко дрыхнешь?

Бай Тан принялся толкать его своими крошечными лапками, но сил у него было слишком мало, и разбудить Гу Сицы это нисколько не помогло.

Ладно уж...

Бай Тан тоже устал от беготни и, не церемонясь, нырнул под одеяло к Гу Сицы. Устроившись прямо на его подушке, он приготовился досыпать.

Вокруг было тепло, доносилось размеренное дыхание, и Бай Тан почувствовал себя гораздо безопаснее.

Вскоре дыхание Бай Тана тоже постепенно выровнялось, и он провалился в царство снов.

Ночь выдалась ветреной, и Гу Сицы проснулся от холода. Пошарив по себе, он обнаружил, что одеяло пропало.

Сам он всегда спал аккуратно и никогда не сбрасывал одеяло во сне. Проснуться вот так посреди ночи от холода довелось ему впервые.

Гу Сицы всё еще смертельно хотел спать, щурился и никак не желал открывать глаза, шаря рукой по сторонам в попытке нашарить и вернуть одеяло на место. Вот только сколько он ни шарил, никаких следов одеяла обнаружить не удалось. Зато...

Зато Гу Сицы нащупал нечто странное: на ощупь оно было гладким и обладало теплым живым теплом. Словно человеческая кожа.

Гу Сицы с трудом разлепил глаза и увидел, что на большой кровати откуда-то взялся посторонний человек: рядом с ним лежал стройный, несколько тощий юноша.

Гу Сицы на мгновение остолбенел: что здесь происходит? Он заподозрил, что еще не проснулся и ему снится сон.

Незнакомый юноша не просто спал на его кровати, но еще и утащил его одеяло. Самое главное — под одеялом тот, казалось, был совершенно голым.

У Гу Сицы имелся секрет, о котором мало кто знал: его сексуальная ориентация. Женщины его не привлекали.

Однако за все свои тридцать два года Гу Сицы так ни разу и не сошелся ни с одним мужчиной. Если говорить точнее, Гу Сицы до сих пор ни к кому не испытывал того трепета в сердце и чувства, что этот человек — единственный и неповторимый.

По словам его друга детства Цуй Тэна, Гу Сицы, должно быть, страдает ледяным холодом в интимном плане и, судя по всему, обречен остаться холостяком на всю жизнь.

Само словосочетание «сердце затрепетало» было для Гу Сицы в диковинку, не говоря уже о какой-то там «любви с первого взгляда».

Раньше Гу Сицы полагал, что любовь с первого взгляда — не более чем вожделение, основанное на внешней привлекательности, в ней нет ничего выдающегося, напротив — это постыдно.

Но сегодня ночью...

Гу Сицы открыл глаза и среди глухой ночи обнаружил рядом с собой незнакомого парня. Его первой реакцией стало изумление, а сердце забилось на полтакта быстрее. Но вслед за этим частота пульса вдруг принялась меняться самым странным образом, и стук сердца становился все громче и громче. Успокоить его и вернуть в привычный ритм не было никакой возможности.

При свете тусклого лунного света Гу Сицы сквозь пелену сонливости принялся вглядываться в черты лица юноши.

http://bllate.org/book/29494/3585494