Готовый перевод What If a Hamster Ate the Domineering CEO / Хомяк поневоле: Как переварить властного президента?: Глава 5

Пусти! Дерзкий смертный! Проявляешь неуважение к бессмертному наставнику!

Смертный! Твоя рука куда это лезет!

Бай Тан кричал битый час, но мужчина всё равно ничего не понимал. Откуда ему было знать, что он схватил сяньцзюня Бай Тана за самое смущающее и уязвимое место.

Хомяк был такой крошечный, и мужчина брал его в руки впервые. Сам он был ростом высок, а ладони у него, естественно, оказались довольно крупными, так что он просто напрочь зажал Бай Тана в кулаке, и уж точно не собирался намеренно трогать то, что не положено.

Приятель поглядел на яростно сопротивляющегося хомячка и усмехнулся:

— Хэй, а у малого характер с перчинкой. Смотри, как бьется, того и гляди тя цапнет.

Мужчина придержал Бай Тана и произнес:

— У него силёнок мало, ничего страшного.

Бай Тан был одновременно голоден и смертельно устал, а потеряв Духовную пилюлю, действительно растерял всю былую мощь. К тому же мужчина держал его удивительно ловко, так что Бай Тан совершенно не мог до него дотянуться. Предприняв с десяток безуспешных попыток, он лишь донельзя измотал самого себя.

Бай Тан: «...» Сяньцзюнь нынче поистине угодил в лапы злого рока.

Бай Тан наконец оставил попытки сопротивляться, раскинул все четыре лапы и попросту растянулся на ладони мужчины — делай со мной, мол, что хочешь.

Приятель рассмеялся:

— Ого, Шубин, похоже, к тебе сильно привязался. Глянь-ка, всегото пара мгновений прошла, а вы уже поладили, прямо-таки судьба свела.

Бай Тан: «...» Ему стоило бы отправить к окулисту не только этого слепца в очках, но и его дружка заодно.

— Точно, — снова подал голос приятель. — А Шубин у нас мальчик или девочка?

Мужчина, судя по всему, тоже заинтересовался этим вопросом и поинтересовался:

— А как определить?

Приятель озадачился и неуверенно протянул:

— Да как... Поглядеть снизу, само собой. Есть пиписька — значит, пацан, а коль нет — девчонка.

— Ага.

Мужчина с серьезным видом кивнул. Как раз придерживая Бай Тана, он взял и развернул его в другую сторону, собираясь и впрямь разглядеть задницу Бай Тана.

Бай Тан уже решил было смириться с неизбежным, но кто же знал, что эти смертные окажутся донельзя дерзкими и посмеют...

— Иии! Иии!

Наглость! Прекрати!

Громко вопил Бай Тан, отчаянно пытаясь спасти хоть крохи достоинства, подобающего сяньцзюню, но увы...

Мужчина двигался слишком быстро, протянул руку и раздвинул задние лапки Бай Тана — так что всё, что следовало и не следовало видеть, оказалось выставлено напоказ.

Бай Тан в полном отчаянии зажмурил свои маленькие глазки.

И тут он услышал голос мужчины:

— Это девочка.

— Иии!

Чего?!

Охваченный отчаянием Бай Тан в один миг очнулся словно смертельно больной, воспрянув духом, и вытаращился на мужчину с отвисшей челюстью. Про себя он взревел: «Ты разве не в очках?! Каким же образом умудрился перепутать сяньцзюня с девчонкой?!»

На сей раз Бай Тан больше не стал ничего прикрывать или прятаться — напротив, с полнейшей решимостью вильнув крошечным тылом, он ткнул лапкой себе ниже пояса и заверещал во всю мочь: «Шоб ты прозрел, глянь хорошенько, сяньцзюнь — мужчина! Мужчина, а не девчонка!»

И правда, выходка Бай Тана привлекла к себе внимание мужчины, и тот без особого энтузиазма и весьма буднично поправился:

— Прошу прощения, я сразу не разглядел, Шубин — мальчик.

— С чего это он вдруг снова мальчик? — удивился приятель. — Ты вообще уверен в своих диагнозах или нет?

Мужчина говорил ровным тоном, однако Бай Тан непонятно почему уловил в его словах легкую нотку насмешки. Мужчина произнес:

— Ничего не поделаешь, он такой крошечный, я чуть было не проглядел.

Громыхнуло!

Бай Тан почувствовал, будто прямо над его головой грянул гром среди ясного неба и обуглил его дотла. Этот удар оказался куда громче и ярче тех небесных молний, что обрушивались на него во время прохождения скорбей.

Такой крошечный...

Этот смертный только что заявил, что у него там... мало!

Бай Тан почувствовал, что его оскорбили снова...

Приятель пообщался с мужчиной по видеосвязи еще какое-то время, но у него оставались неотложные дела, так что он быстро повесил трубку.

Стоило же мужчине отвлечься, убрать телефон и повернуться обратно, как он обнаружил: на столе царит абсолютная пустота, а Шубин пропал!

— Шубин? Шубин?

Мужчина позвал пару раз, но на сей раз в ответ не раздалось трелей, напоминающих телефонный звонок.

Воспользовавшись тем, что мужчина потерял бдительность, Шубин шустро соскользнул со стола и теперь вовсю исследовал комнату. Он, конечно же, слышал, как мужчина звал его, но намеренно не отзывался.

Бай Тан подумал про себя: «Сяньцзюнь вовсе не Шубин».

Бай Тан то взбирался наверх, то спрыгивал вниз, пользуясь своим крошечным ростом и проворством, и исходил всю комнату мужчины вдоль и поперек.

Жилище оказалось огромным, да еще и двухъярусным — сразу видно, гнездышко богатея. Вот только при всей просторности в нем совершенно не чувствовалось жизни: во всей вилле, кроме самого мужчины, не нашлось ни единой прислуги, кругом царила ледяная пустота.

Бай Тан карабкался вверх по висевшему на спинке дивана пиджаку, цепляясь лапками с недюжинной прытью. Всего за пару мгновений он очутился на диване. Несчастный пиджак принял на себя немало пинков от Бай Тана, и от этого из его кармана с глухим стуком что-то вывалилось.

Бай Тан оглянулся: оказалось, выпал бумажник, судя по всему, принадлежавший хозяину дома.

Черные блестящие глазки Бай Тана вмиг засияли еще ярче, напоминая пару поисковых прожекторов. Он быстро подбежал к находке и вновь от души двинул ее лапой с невероятно лихим видом.

Портмоне раскрылось веером прямо перед Бай Таном. Внутри лежали наличные, несколько банковских карт, но самым главным, конечно же, было удостоверение личности.

Сяньцзюнь изволит взглянуть, как тебя зовут, и уж будь уверен, твое имя сяньцзюнь запомнит накрепко!

Гу Сицы, 32 года.

Бай Тан мрачным взглядом уставился на пластиковую карточку, шевеля губами:

— Гу Сицы, прекрасно. Вот веру свои Духовные пилюли, отправлюсь в Книгу жизни и смерти да тайком переправлю тебе пару строчек, чтоб ты, смертный, больше не смел вести себя столь дерз-...

— Вот ты где.

Не успел Бай Тан закончить мысль со скрежетом в зубах, как Гу Сицы уже отыскал его, подхватил за шкирку и произнес:

— Не бегай куда попало, а то покалечишься.

Сопротивляющегося Бай Тана тут же унесли и водворили перед лицом роскошной шиншилльей виллы.

Гу Сицы распахнул дверцу этого особняка, опустил внутрь Бай Тана и ласково проговорил:

— Поиграй здесь, умница.

Для Бай Тана этот шиншиллий особняк казался поистине роскошным: внутри было абсолютно всё, включая выданный продавцом корм и припасенные мелкие лакомства.

Гу Сицы задвинул дверцу клетки, окинул взглядом огромную клетку и крошечного хомячка, после чего пробормотал себе под нос:

— Кажется, колеса не хватает.

Разве может хомяк жить без бегового колеса? Говорят, оно обязательно должно быть.

Бай Тан презрительно упер руки в боки и заверещал: «Глупый смертный, этот сяньцзюнь уже сто восемьдесят лет как не крутит колеса!»

http://bllate.org/book/29494/3585491