Готовый перевод Black Mamba Trap: Trapped Cub / Ловушка Черной Мамбы: Искушение хищника: Глава 14

— Сегодня в обед никак не получится, братец, у меня встреча.

— О-о-о… Кто же это? Уж не та ли твоя пассия?

Ци Яньцзэ загадочно подмигнул и промолчал.

— Тц, ладно уж. Тогда пойду навещу старого друга из соседнего отдела, адвоката Чжао, — бросил Чэнь Синьюй, поднимаясь с места, потянулся и направился в другую офисную зону.

В это время в торговом центре вовсю снуют туда-сюда офисные работники из центральных кварталов А-си: спешат пообедать, толпятся у входов. С виду каждый из них — сама деловитость, но от них веет той же холодностью и бездушием, что и от самого города, словно от бездушных шестерёнок, закрученных в механизм из стали и бетона.

Добравшись до места назначения, Ци Яньцзэ назвал имя Се Чэнъюаня, и администратор тут же проводил его внутрь.

— Еда уже на столах? — Ци Яньцзэ удивленно посмотрел на расставленные тарелки.

— Господин Се заказал наши фирменные блюда и попросил подать их заранее, чтобы не затягивать ваш обеденный перерыв. Он также сказал, что если вы захотите добавить что-нибудь еще, можете просто обратиться к нам.

— Ничего, этого хватит, спасибо. — Ци Яньцзэ кивнул официанту.

Когда тот ушел, Ци Яньцзэ прислонился к спинке стула и бегло взглянул на сообщение от Линь Цзыфаня: тот писал, что второй раунд финансирования почти собран. Один из инвесторов даже заставил Ци Яньцзэ улыбнуться — деньги вложила компания собственного отца Линь Цзыфаня. Вторым же оказался случайный венчурный инвестор, которого Линь Цзыфань еле отыскал повсюду; его доля составляла менее десяти процентов, так что всё это по-прежнему выглядело как независимый стартап, а на деле являлось родительской поддержкой.

Линь Цзыфань просил на днях помочь проверить новые подписанные компанией контракты на предмет явных подводных камней, а заодно захватить с собой на выходные презентацию для встречи с другими потенциальными инвесторами.

Ожидание финансирования с такой стороны для Ци Яньцзэ было всё равно что манне небесной.

— Извините за ожидание.

Над головой внезапно раздался низкий мужской голос. Ци Яньцзэ поднял глаза и увидел, что Се Чэнъюань снял пиджак и перекинул его через спинку стула, обнажив рельефные линии мышц, угадывавшиеся под рубашкой.

— Что вы, самые изысканные блюда всегда подают в самом конце. — Ци Яньцзэ убрал телефон, и его прямой, открытый взгляд упал на собеседника.

Се Чэнъюань пропустил мимо ушей очередную словесную атаку:

— Я заказал кое-что из фирменного. Если не придется по вкусу, можете заказать еще.

— Ничего страшного, я очень люблю сычуаньскую кухню, адвокат Се прямо-таки понимает меня с полуслова.

— ……Во второй половине дня нужно выезжать в С-си, там кухня еще аутентичнее. Вы уже собрали чемодан?

— Собрал. Кстати, адвокат Се, есть ли какие-то нюансы, на которые стоит обратить внимание на выезде?

— Просто держитесь бодрячком. Работа довольно скучная, возможно, придется целыми днями сидеть в одной комнате с брокерами и вести постоянные согласования. Впрочем, в процессе интервью могут встретиться и весьма любопытные люди — всё зависит от того, кого привлечет клиент. — Се Чэнъюань подцепил палочками немного говядины в остром бульоне. — На самом деле рынок капитала сам по себе до жути тосклив, здесь главное — правильный настрой.

— Адвокат Се, мне вот любопытно, почему вы не стали судебным адвокатом?

— Сначала я тоже хотел пойти в суды. Мне казалось очень увлекательным вести самые разные дела, стоять по разные стороны от оппонента на судебных заседаниях, обмениваться колкостями и мериться силами в красноречии. Но, как вы знаете, континентальное право и англосаксонская система сильно различаются.

Услышав это, Ци Яньцзэ рассмеялся:

— Понимаю. Так это и было главной причиной?

— Не совсем так. — Се Чэнъюань с улыбкой покачал головой. — Моя семья довольно консервативна, они всегда считали, что мне следует изучать финансы. Впрочем, занимаясь IPO в юридической фирме, я в каком-то смысле пришел к тому же самому с другого конца.

— Верно. Хотя в какой бы сфере ни оказался адвокат Се, он везде будет на высоте.

— Благодарю за комплимент. Вы, молодежь, тоже все наперечет — взять хотя бы вас, Ци Яньцзэ: у вас прекрасный эмоциональный интеллект, а с вашими способностями перед вами в будущем откродутся любые двери.

— Адвокат Се столь высокого мнения обо мне?

— Так ведь хвалят все. Да и факты говорят за себя. — Се Чэнъюань, опасаясь, что тот начнет домысливать лишнее, добавил: — К тому же…

— К тому же перьевая ручка, которую я подарил при первой встрече?

— Да.

— А вы знаете, зачем я её подарил, адвокат Се? — Ци Яньцзэ вдруг отложил палочки, подпер рукой подбородок и устремил на него взгляд.

— Разве это не был подарок при знакомстве и в честь дня рождения?

Ци Яньцзэ покачал головой, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Возникли чувства особого рода — потребовался и жест особого толка.

Намек был прозрачен: подарок при первой встрече означал любовь с первого взгляда. Се Чэнъюань встретился с ним взглядом в упор, и прежде чем сердце успело затрепетать от такого натиска, поспешно опустил глаза и положил в пиалу щедрую порцию еды. Впрочем, собеседник оказался достаточно тактичен, чтобы не развивать тему дальше, и разговор естественным образом свернул в другое русло.

— Но я-то знаю, что вы вернулись на материк из известной зарубежной юрфирмы. Мне немного любопытно, почему вы сделали такой выбор?

— Разве ваш собственный бэкграунд не располагал точно так же к работе в иностранной конторе? Вы ведь даже местный квалификационный экзамен еще не сдали.

Ци Яньцзэ на мгновение замер, но тут же широко улыбнулся:

— О, на самом деле мой дом находится в А-си, и мне не хотелось после возвращения из-за границы работать в каком-нибудь филиале гонконгской юрфирмы. К тому же у моего дяди нет близких друзей в зарубежных конторах нашего города.

Се Чэнъюань секунду назад думал, что собеседник донельзя зрелый, но в следующий миг понял, что в нем всё еще живет наивность домашнего ребенка, привязанного к семье.

— Вот как. — Се Чэнъюань промокнул уголки рта бумажной салфеткой. — На самом деле выбор всегда остается за человеком. В зарубежных юрфирмах ритм куда жестче: целыми днями пишешь и правишь проспекты эмиссии, ведь компанию, выходящую на биржу, нужно упаковать безупречно, и засиживаться до полуночи там обычное дело. Хотя в отечественных конторах для эмитентов дела обстоят ненамного лучше, по крайней мере для меня лично работа и личная жизнь стали чуточку более сбалансированными, чем прежде. В конце концов, моя нынешняя работа больше похожа на деятельность контролера качества, да и, как у вас, все мои родные и друзья живут в А-си.

— Поначалу все отговаривали меня связываться с рынком капитала, пугая ужасными переработками, но теперь, после стажировки, всё оказалось не так страшно, как мне представлялось.

— На самом деле многое зависит от команды. Если обязанности между уровнями четко распределены, задачи согласованы, а у контрагентов не возникает лишних проблем, работать можно относительно легко. Конечно, эта легкость познается в сравнении.

…

Не считая того, что Ци Яньцзэ то и дело вставлял шуточки на грани фола, в плане обычной беседы они сошлись отлично.

За едой они обсудили многое. К удивлению Се Чэнъюаня, Ци Яньцзэ оказался на редкость приятным собеседником: парень обладал широким кругозором, а благодаря образованию и семейному воспитанию рассуждал очень зрело. Се Чэнъюань даже с подлинным интересом послушал его рассказы о студенческой жизни в США и поддержал дискуссию об отличиях англо-американской системы образования от нашей.

http://bllate.org/book/29491/3585113