Готовый перевод Black Mamba Trap: Trapped Cub / Ловушка Черной Мамбы: Искушение хищника: Глава 5

— Ничего, я уже собираюсь домой, а ты ещё не уходишь? — Се Чэнъюань поднялся с места и перекинул пиджак через руку.

— Хочу закончить сегодняшние дела, прежде чем идти. Если оставлю на завтра, дома я за них точно не возьмусь, лень будет.

— Ну ты и трудоголик, — Се Чэнъюань тихо усмехнулся. — Кстати, как наш стажёр? Проявил себя?

— Сегодня он быстро схватывал всё, что я ему объяснял, да и со своей работой справился оперативно, так что я отпустил его вовремя.

— Это хорошо.

Се Чэнъюань сегодня был слишком занят, чтобы уделять ему много внимания. Он опасался, что у Ци Яньцзэ проявятся замашки избалованного сынка богатых родителей, но в итоге всё оказалось именно так, как говорил Ван Чжихэ: парень вполне способный.

— Кстати, адвокат Се… — Чэнь Синьюй вдруг заговорил с двусмысленной улыбкой. — Где вы откопали такого стажёра? Красавец, да ещё и в нашей группе оказался.

Сказав это, он заметил на столе Се Чэнъюаня изящную подарочную коробку. Внутри лежала дорогая брендовая перьевая ручка, а под коробкой лежала карточка. Чэнь Синьюй не смог разобрать, что именно там написано, но успел заметить красивую подпись.

— Это от Сяо Ци?

— Да, полагаю, это что-то вроде приветственного жеста. — Се Чэнъюань и сам впервые столкнулся с тем, чтобы стажёр был настолько внимателен. Вернувшись с водой, он очень удивился, увидев этот подарок. В карточке было написано, что стажёр случайно узнал о вчерашнем дне рождения адвоката Се и решил сделать небольшой подарок от чистого сердца.

— О-о-о… — Чэнь Синьюй нечасто видел, чтобы кто-то проявлял подобную инициативу без особой причины. Он двусмысленно протянул гласную, собираясь подшутить, но тут же вспомнил, что Ци Яньцзэ говорил, будто у него уже есть объект симпатии. Возможно, парень просто оказался очень воспитанным.

Ориентация самого Се Чэнъюаня была секретом полишинеля. Он поднял руку и с улыбкой покачал головой:

— Сбавь обороты, Сяо Чэнь. Это человек адвоката Вана, просто у него сейчас нет времени заниматься им, к тому же это не мой типаж. И вообще, я не из тех, кто заводит интрижки со студентами, да ещё и у себя в офисе.

— Да я шучу, адвокат Се. Просто заметил, что у вас давно не было личной жизни. — Се Чэнъюань обладал лёгким характером и со всеми поддерживал хорошие отношения, поэтому подобные шутки были нормой. Чэнь Синьюй, кстати, не знал, что это изначально был стажёр из другой группы. — Погодите, так он изначально был у адвоката Вана? А я-то думаю, вы ни разу не упоминали, что собираетесь набирать стажёров… Не знал, что адвокат Ван лично занимается наймом.

— Да. Через пару дней, когда я немного освобожусь, он будет работать со мной.

— Будет работать под твоим началом?

— Адвокат Ван снова звонил мне днём и попросил, чтобы я взял его к себе, — Се Чэнъюань подхватил портфель. — Будет кем-то вроде помощника.

После этих слов Чэнь Синьюй понял, что стажёр, скорее всего, оказался «блатным» с серьёзными связями. Впрочем, в топовых фирмах полно людей с блестящим образованием, да и тех, кто попал по знакомству, хватает — все к этому давно привыкли.

— Завидую, — вздохнул он.

— Чему завидовать? Он прошёл официальное тестирование и собеседование, так что всё по правилам. — Се Чэнъюань подошёл к дверям и погасил свет. — Идём, вместе спустимся на лифте.

***

— Тео, ну как тебе стажировка?

В кабинете заведения стоял плотный дым, на круглом столе дымились изысканные блюда. Пятеро или шестеро молодых парней сидели вокруг, кто-то ел, кто-то курил.

— Пойдёт. Ничего особенного.

Ци Яньцзэ откинулся на спинку стула, пригубил вино и лениво посмотрел на того, кто к нему обратился. Сейчас в нём чувствовалась такая опасная аура, что он казался совсем другим человеком по сравнению с тем, кто утром сидел в офисе.

— О чём ты вообще думал? Только вернулся из Штатов и сразу с головой в стажировку. Я думал, ты взял академический отпуск, чтобы начать своё дело вместе с Рэем, а ты в итоге подался в юридическую фирму.

— К тому же, на стажировках по корпоративному праву ничему толком не научишься. Сплошная бесконечная проверка документов, одна сухая юридическая бюрократия. Вот если бы ты пошёл в судебную практику, там хоть можно было бы на суды поглядеть и развлечься.

— Ага, получить диплом JD в университете из Т14 и не остаться в Штатах — немного расточительно, не находишь?

— Были деньги и время, вот и получил образование, — безразлично ответил Ци Яньцзэ.

Линь Цзыфань запихнул в рот большой кусок мяса. Он знал, что Ци Яньцзэ пошёл по этому пути лишь для того, чтобы выполнить требования своего отца.

— У него голова на плечах есть, пусть развлекается, как хочет. Мы же собрались, чтобы отпраздновать его возвращение, а моё стартап-дело — это мелочи, — сказал он и поспешно поднял бокал, встав с места. — Так, давайте, выпьем за то, что наш хороший друг вернулся в город А! Наконец-то мы все в сборе.

Помимо Линь Цзыфаня, сегодня все остальные были друзьями Ци Яньцзэ по бакалавриату в США. С Линь Цзыфанем он познакомился ещё в международной старшей школе, они вместе поступили в один университет. Так вышло, что многие из его близкого круга оказались родом из города А, а поскольку у всех были деньги и семейный бизнес, никому из них не понадобилась магистратура: после получения диплома бакалавра все они погуляли пару месяцев и дружно вернулись на родину.

— В будущем будешь заниматься международными делами, там денег много, — Ци Яньцзэ закурил и тоже встал, чтобы чокнуться с остальными. — А я не такой, как вы, у меня за спиной нет семейной компании.

— Твой дядя мог бы пристроить тебя в брокерскую контору. Проще же пойти в инвестиционный департамент, чем пробиваться самому, разве нет?

— Отвалите, а? — Линь Цзыфань отмахнулся от них и закатил глаза на ухмыляющихся парней. — Я его к себе в стартап тяну, а вы ему предлагаете в брокеры идти. Что, решили у меня сотрудника переманить?

— Ха-ха-ха, ты там со своим стартапом не загуби нашего гения!

— Со мной он только разбогатеет, как это может ему помешать? — Линь Цзыфань задрал подбородок.

— Слушайте, может после этого пойдём в клуб выпьем?

— У тебя же есть девушка, нет?

— Мы по-нормальному, без девиц, — собеседник сглотнул слюну. — Тео точно не пойдёт, я знаю. Он каждый раз в женском обществе сидит, как каменный.

— Слишком шумно.

Ци Яньцзэ стало тошно от одной мысли о приторных дешёвых духах. Дело было не в том, что он не любил женщин, просто ему не нравились те, кто ошивался в подобных местах.

Линь Цзыфань был единственным, кто знал о реальных целях и предпочтениях Ци Яньцзэ. Когда остальные допили и снова расселись, он толкнул Ци Яньцзэ локтем и тихо, чтобы слышал только он, спросил:

— Кстати, может, найдём тебе сегодня парочку парней для практики? Посмотришь, в чём разница с девушками, глядишь — привыкнешь.

Ци Яньцзэ искоса посмотрел на него, и в его взгляде читался такой холод, что слова были излишни.

Линь Цзыфань благоразумно сменил тему:

— Кхм… ты сегодня видел Се Чэнъюаня?

http://bllate.org/book/29491/3585104