Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 11

Глава 10. Девять Нараку

Девять Нараку

Жизнь в разделении одного тела с Нараку была не сказать чтобы совсем невыносимой, и главной причиной тому служило то, что у Нараку больше не осталось целей.

Превратившись из Онигумо в Нараку, он преследовал лишь Кикё и Камень Душ, но теперь ни Кикё, ни Камня Душ больше не существовало — они исчезли из этого мира.

А чтобы избавиться от участи Ханъё, у Нараку не было иного пути, кроме как заполучить Камень Душ.

— Кикё уже мертва, — проговорил Нараку ртом. По правде говоря, пока ему позволялось лишь шевелить губами. Остальную часть тела он контролировать не мог.

— Я знаю, — раздраженно нахмурился Нараку, в душе недоумевая, почему это воплощение Доброты вечно говорит то, что ему неприятно слышать.

— И Камня Душ больше нет, — продолжал сыпать соль на рану Нараку.

— Это я и так знаю! — сквозь зубы процедил Нараку.

Разделенное тело позволяло Нараку отчетливо чувствовать, как тот стискивает коренные зубы. Но ему ужасно хотелось говорить об этом! Иначе как заставить Нараку вернуть ему чувство вины?

Оказывается, тот монах вовсе не без причины гнался за ними в тот день: стоило Нараку уснуть, как Нараку вернулся, убил торговца и дотла сжег его дом, обратив в прах все собранные целебные травы.

Он натворил дел в первый же день глубокого сна Нараку, затем целых шесть дней учился у Нараку затесаться среди людей, пока наконец не столкнулся с преследовавшим их по пятам монахом… вплоть до того момента, когда он сам очнулся и увидел ту сцену.

И хотя было очевидно, что произошло страшное недоразумение — Нараку решил, будто за ними по пятам идут убийцы, привлеченные его собственной сущностью, — Нараку не удосужился сказать ни слова объяснений.

Нараку отчаянно хотелось взречь на весь мир: «Верни мне мое чувство вины!» Но он не мог этого сделать… поскольку узнал обо всем от Системы во время предыдущего сна Нараку.

У него не было никаких законных причин или путей узнать правду, поэтому последние два дня он с особым удовольствием ковырял в самых болезненных местах Нараку.

Терпение Нараку в одних вещах казалось безграничным, но в других иссякало мгновенно. Судя по тону, Нараку уже был близок к взрыву, так что ради собственного благополучия Нараку благоразумно замолчал.

— Что ты теперь собираешься делать? — Нараку простодушно подхватил тему, подводя разговор к главному итогу. Если бы он вовсе замолчал, Нараку мог бы заподозрить неладное. Хотя Нараку уже начинал подозревать, что тот и так кое о чем догадывается…

Нараку глубоко вздохнул, успокаивая бушующие в груди эмоции, и процедил сквозь зубы два слова:

— Стать сильнее.

В тот же миг Система выдала задание:

[Дзынь — активировано основное задание: Хочу стать сильнее!

Описание задания: Поглотить екаев — X шт.

Награда: 50 очков за каждого екая, после тысячи екаев — по 1 очку за каждого

Ограничение по времени: отсутствует]

Глаза Нараку загорелись, он подсчитал в уме… и тут же потух, вспомнив, какое безумное количество екаев Нараку придется поглотить в будущем, но затем его глаза снова засияли. Резкие перепады настроения отозвались легким трепетом в душе Нараку, делившего с ним тело.

Нараку поинтересовался:

— О чем ты задумался?

— О том, что у тебя наконец появились серьезные дела, — мысленно закивал Нараку. Раз так, то даже если он уснет, очки будут безостановочно капать — идеальней задания и придумать нельзя! Долгожданный день, когда он сможет заполучить собственное тело, уже не за горами!

— И как, по-твоему, я намерен стать сильнее? — насмешливо усмехнулся Нараку. — Вообще-то я выживаю, пожирая других екаев.

Конечно-конечно, а как же иначе, иначе что бы я делал… Стоп, разве подобные речи соответствуют образу, который он создал перед Нараку?

— Мы можем закалять себя шаг за шагом, мы же единое целое, разве это плохо? — нет-нет, ни в коем случае не слушай меня! Нараку разрывался между внутренними противоречиями, стремительно мчась по дороге раздвоения личности.

— О? И как же шаг за шагом? — без особого интереса бросил Нараку. Казалось, он спросил просто к слову, но Нараку действительно испугался, что тот и впрямь последует его совету.

Поэтому он выпалил:

— Давай для начала поставим перед собой скромную цель: победить сто миллионов екаев.

Нараку: «…»

Нараку: «…»

Кажется, он сболтнул что-то безумно глупое просто по инерции? Но у Нараку не было прежних воспоминаний, просто фраза прозвучала донельзя забавно, и он поспешил исправиться:

— Я оговорился, нужно победить сто екаев.

Сто миллионов екаев — да он сомневался, наберется ли на этой земле столько созданий вообще… С чего это он зациклился на этой фразе и никак не мог выбросить ее из головы? Хм? Уж не отголоски ли это прошлых воспоминаний? Нараку молча взял на заметку эти слова.

Нараку хмыкнул и поднялся на ноги.

— Куда мы направляемся? — тут же подал голос Нараку.

— Сначала пойдем победим те сто миллионов… то есть сто екаев.

Постойте, погодите, он же просто шутил, Нараку, не принимай это так всерьез…

＊＊＊＊＊

К счастью, Нараку тоже шутил: он действительно одолел нескольких екаев, но каждого поверженного противника тут же вплавлял в свое тело. А тем, с кем справиться не удавалось, оставалось лишь одно — бежать.

Так Нараку во всех подробностях понаблюдал за изощренными способами побега в исполнении Нараку. Зрелище выдалось крайне жалкое, но поскольку лица Нараку разглядеть было нельзя, Нараку утешал себя тем, что переживать особо не о чем. Главное — живы.

Вот только стоило им получить ранение, как боль неизменно отзывалась в телах обоих.

Тогда Нараку предложил:

— Слушай, в следующий раз, когда нас ранят, может, позволишь мне уснуть?

Уснуть — значит погрузиться в глубокий сон внутри тела, где ничего не чувствуешь, тогда ему не будет больно.

В ответ Нараку зловеще ухмыльнулся:

— Вбери губозакатываетельную машинку.

Нараку: «…» Ну и бессердечная же сволочь. …Хм? С чего это он вдруг подумал о таком и захотел рассмеяться? Записать, обязательно записать.

В очередной раз Нараку поглотил екая, Нараку по привычке выразил в глубине души толику сопротивления, Нараку по той же привычке его подавил, и всё снова стихло.

Нараку не удержался и чисто инстинктивно громко икнул.

— Лицемер, — бросил Нараку, явно намереваясь продолжить насмешки.

Лицемерье ведет к прогрессу (силе). Нараку мысленно повторил эту фразу дважды, как вдруг сообразил, что что-то здесь не так…

Система опередила Нараку с выводами, выдав подсказку.

[Инородный объект перешел в спящий режим]

Нараку: «??» Простояв в растерянности ровно три секунды, на четвертую Нараку сорвался с места и бросился прямиком к Костедробильному Колодцу.

По пути он проверил счет: перед тем как уснуть, Нараку поглотил в общей сложности семь екаев, так что его баланс составлял -6150 очков.

Оставалось надеяться, что мир, куда он попадет на этот раз, позволит довести счет… хотя бы до «-5000». Вернуть баланс в плюс за один присест слишком трудно, лучше смотреть на вещи реалистично.

За мгновение до того, как прыгнуть в Костедробильный Колодец, Нараку поинтересовался у Системы, куда его забросит.

Система отделалась лаконичным: [Ожидает активации.]

Оказавшись внизу, Нараку стукнулся ногами о влажную землю. Прижавшись к каменному выступу колодца, он вылез наружу так аккуратно, что его одежда не задела ни единой стены, оставшись безупречно чистой.

В отличие от прошлого прибытия в мир Репетитора, в этот раз Нараку добрался до места ровно в полдень.

Край колодца прятался в густых ветвях цветущего кустарника, и острые сучья неизбежно оставили несколько царапин на замысловатых одеждах.

Его вкусы в одежде по-прежнему подозрительно совпадали с предпочтениями Нараку: они оба питали слабость к глубоким или бледно-фиолетовым тонам, а сложный крой и изящество были неотъемлемой частью их выбора. Что же касается неизменной шкуры бабуина, которую так любил Нараку… Нараку не слишком горел желанием признавать, что Нараку вечно носил ее на голое тело, отчего самому Нараку делалось крайне неуютно.

Поэтому, стоило ему перехватить контроль над телом, он почти никогда не надевал эту шкуру.

Выбравшись наружу, Нараку окинул взглядом окружающую обстановку.

Неподалеку раздавался шум и галдеж — судя по голосам, принадлежавшим совсем молодым подросткам, а также по аккуратной планировке зданий вокруг, это была школа.

Само же место его появления находилось неподалеку от учебного корпуса; у клумбы, возле которой он стоял, возвышалось еще одно здание школы, но, к сожалению, деревянное и изрядно обветшавшее.

В прошлый раз у края колодца он столкнулся с главным героем… Нараку обернулся, глядя на заросший ветвями Костедробильный Колодец, вход в который скрылся из виду. Может, стоит подождать еще немного? Нараку решил укрыться от палящего солнца в старом здании школы, но едва переступил порог, как уловил странный запах.

Это было какое-то особенное ощущение, но стоило ему возникнуть, как Нараку твердо уверился: здесь обитает екай.

И этот кто-то наверняка уже почуял его присутствие.

Один из недавних екаев, поглощенных Нараку, владел жалкими крохами иллюзорных искусств. Способности оказались слабоваты, тем более что в теле они еще не успели полностью раствориться, но Нараку всё же попытался, с горем пополам сменив свой наряд.

Белая рубашка с коротким рукавом и черные брюки — точь-в-точь как одежда тех учеников, что он видел.

Вот только на старом корпусе лежала защитная барьерная сеть, так что войти внутрь Нараку не смог. Он обошел вокруг здания, пытаясь с невозмутимым видом затесаться среди учеников, но из-за того, что на вид ему можно было дать все двадцать лет, попытка проникнуть внутрь с треском провалилась.

В конце концов ему пришлось просидеть весь вечер под деревом, поджидая наступления темноты неподалеку от старого корпуса.

Барьер, екай, да еще и старое здание школы — излюбленное место для паранормальных происшествий: у Нараку была железобетонная уверенность в том, что главный герой появится именно здесь, подкрепленная верой в безупречную точность точек перемещения Костедробильного Колодца.

Вечером, ближе к часу ужина, у входа в старый корпус начали собираться школьники.

Прислушавшись к речам того, кто явно выступал организатором, Нараку в общих чертах восстановил картину происходящего.

Испытание на храбрость: всего-то требовалось дойти от входа до конца коридора на втором этаже, расписаться и вернуться обратно — на этом всё. Нараку услышал, как они заговорили о жеребьевке, и машинально протянул руку, вытянув одну бумажку.

Но стоило взглянуть на номер, как среди учеников поднялась паника:

— А?! Две бумажки пропали!

— Мы же готовили жребий строго по списку!

— Без паники, возможно, кто-то присоединился без регистрации!

Нараку скатал бумажку в тонкую трубочку, перекатывая ее между пальцами: одну записку взял он сам, вторую прихватил екай из старого корпуса, но присутствие в окружении выдавало еще одного екая…

Из-за особенностей зрения и маскировки среди толпы, источая ауру наполовину человеческую, наполовину демоническую, тот сильный екай, пожалуй, тоже заслуживал пристального изучения.

Прячась среди толпы и оставаясь абсолютно незамеченным, Нараку обратился к Системе: [Это же Нацумэ Такаси?] Имя всплыло в голове само собой, едва он заметил крупного екая в облике кота.

[Обнаружена новая локация — Тетрадь дружбы Нацумэ]

Следом Система выдала задание:

[Дзынь — активировано основное задание: Тетрадь дружбы.

Описание задания: Передать имя Нараку Нацумэ

Награда: 2000 очков]

http://bllate.org/book/29488/3584681