Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 6

Глава 4. Четыре Нараку

Нараку думал о минус семи тысячах очков и массировал виски.

— Я еще могу вернуться в мир Инуяси?

— Можешь.

Нараку мысленно с облегчением выдохнул. Само по себе путешествие в другой мир ничего не значило, но поскольку он делил одно тело с Нараку, тот неизбежно следовал за ним по пятам… Вряд ли из этого выйдет что-то хорошее.

Еще как выйдет.

Нараку бессильно закрыл лицо рукой. Если позволить ему отправиться в другой мир, что делать, если он не захочет возвращаться? К тому же, как потом объяснять все причины? Это сплошная путаница, в которой невозможно разобраться…

Нараку тяжело вздохнул, глядя на уже побелевшее небо над головой, и решил сначала выбраться наверх и оглядеться.

Хотя он еще толком не умел пользоваться способностями екая, само тело было весьма необычным, и он карабкался вверх, цепляясь за небольшие выступы на внутренних стенках Костедробильного Колодца.

Верно, он именно карабкался.

Обладать силой и не уметь ею пользоваться — по сравнению с обычным человеком это давало лишь большую проворность.

Ну и вдобавок обычное оружие не могло причинить ему никакого вреда.

Судя по характеру Нараку, одного этого ему хватило бы для защиты, ведь он не собирался наживать врагов и искать неприятности… Ладно, второй человек в его теле обожал как раз обратное, а в будущем собирался еще и вырезать целые кланы…

Если в один прекрасный день Санго явится к нему за местью, а управлять телом в этот момент будет он сам, что тогда делать? Забравшись на край колодца, Нараку думал именно об этом.

Определенно, ему все же придется научиться управлять екайской силой.

Оставляя всё это в стороне, за колодцем простирался лес, очень похожий на то место, где стоял Костедробильный Колодец в мире Инуяси. Только там вокруг колодца было совершенно пусто, а здесь прямо у самого края возвышалось дерево…

Нараку выбрал случайное направление и уже через мгновение вышел из этого не такого уж и большого леса.

За лесом виднелись руины, вокруг не было ни души. Неподалеку стояли какие-то строения, но судя по их виду, они уже много лет пустовали и были сильно разрушены.

Но даже глядя только на эти здания, он мог догадаться, что вокруг была современность… Чего боялся, на то и напоролся.

Окажись он в каком-нибудь более древнем месте, Нараку, проснись тот, еще смог бы некоторое время водить всех за нос, но здесь… Если он уйдет далеко и выйдет на оживленную улицу, Нараку при первом же открытом глазе поймет, что что-то не так…

Этому вообще нет никаких объяснений.

Похоже, уходить далеко нельзя.

— Система, есть ли какие-то условия для моего возвращения? — Нараку шагал вперед, начиная прогуливаться вокруг леса. Уходить далеко он не смел, но посмотреть, что находится поблизости, было неплохой идеей.

— На новой карте множество заданий ожидают активации хосту. Подтверждаете возврат?

Услышав это, Нараку немного засомневался, но, подумав о последствиях, отбросил эту мысль.

Хотя Нараку ничего не мог ему сделать, он вовсе не хотел, чтобы кто-нибудь узнал тайну о его прибытии из другого мира.

— Подтверждаю.

Система помолчала какое-то время и ответила:

— Хост должен провести на новой карте ровно двадцать четыре часа.

Сутки для Нараку пролетели бы незаметно.

Погуляв некоторое время вокруг леса, он снова вернулся в чащу — к тем зданиям он идти не стал, ведь в заброшенных годами домах наверняка полно паутины и насекомых…

Вернувшись к колодцу, Нараку попытался совладать со своим необычайно гибким телом, например, взлететь от легкого толчка ноги… Сначала у него ничего не получалось, и он никак не мог увернуться от веток, хлеставших его по лицу.

Однако тело екая было прочным, как медь и железо, и на коже не осталось ни единого следа… Лишь легкое покалывание.

С большим трудом научившись подпрыгивать на нужную высоту, когда уже совсем рассвело, Нараку принялся отрабатывать позы в воздухе, стремясь к тому, чтобы выглядеть внушительно и красиво.

К своему внешнему виду он относился очень внимательно — например, это лицо и это тело нравились ему чрезвычайно.

Пока Нараку тренировался, из-за пределов леса донеслись какие-то звуки.

Не совладав с любопытством, Нараку направился туда, откуда доносился шум.

Правда, в этот момент он и сам не заметил, как, стараясь не привлекать внимания, совершенно инстинктивно ступал по усыпанной сухими листьями и ветками земле, не издавая ни звука.

Затаив дыхание, Нараку спрятался за стволом дерева и уставился на черноволосого юношу в белой рубашке, черных костюмных брюках и с накинутым на плечи пиджаком.

Тот сжимал в руках пару тонф и со страшной силой и без малейшей жалости швырял на землю людей в зеленой форме.

Нараку на глаз прикинул, что ни черноволосый парень, ни толпа в армейско-зеленой форме еще не достигли совершеннолетия.

У черноволосого юноши были узкие раскосые глаза и очень бледная кожа. Если судить исключительно по внешности, он казался весьма смазливым и утонченным юношей, но его манеры совершенно не вязались с этим образом.

Глядя на стонущих парней лет пятнадцати-шестнадцати, валяющихся на земле, а потом на стоявшего посреди них черноволосого парня с чуть приподнятыми уголки губ, словно тот получал от этого удовольствие…

Нараку дернул уголком рта: подумать только, какой буйный характер…

Черноволосый юноша совершенно не заметил Нараку. Размахивая тонфами направо и налево, он уложил всех преграждавших ему путь и скрылся в том самом здании, которое Нараку еще вчера мысленно наградил званием «там точно кишит паутиной и насекомыми».

Нараку моргнул, собираясь пойти и посмотреть, но, сообразив, что на нем надето несколько вычурное кимоно, передумал… Разве можно выйти так, чтобы не издать ни звука?

Пожалуй, лучше подождать здесь и посмотреть, чем все закончится.

Судя по всему, в том здании действительно кто-то жил. И этого кого-то защищали эти ученики… Но неужели жить в таком полуразрушенном месте — это нормально?

Хотя… если вспомнить, что у него с Нараку вообще не было никакого жилья, то он сам заслуживал куда большей жалости (┯_┯), так что права упрекать других у него не было.

Валявшихся на земле парней вскоре увел некто с суровой внешностью и крупным телосложением. Хоть на первый взгляд тот и казался страшноватым, двигался он на удивление бережно, следя за тем, чтобы при переноске не задевать чужие раны.

Из разговоров тех парней Нараку узнал его имя — Ланча.

Хм, судя по всему, иностранец.

Хотя это было несложно понять и по его внешности. Черты его лица были более глубокими, чем у жителей Востока, а на щеках виднелись две полосы — то ли шрамы, то ли татуировки.

В распахнутой одежде был виден крепкий торс, покрытый бугристыми мышцами, да и драться он наверняка умел неплохо.

Интересно, как он в сравнении с тем мальчишкой?..

Нараку ждал появления черноволосого юноши до тех пор, пока солнце не поднялось в самый зенит, но тот так и не вышел. Похоже, он проиграл.

Он ведь покалечил столько людей, и их главарь вряд ли оставит это просто так… Но, поразмыслив о том, что кроме неуязвимости для обычного оружия и повышенной ловкости у него нет никаких способностей, он решил, что спасать никого не станет.

Единственное миазмо, которым он уже кое-как умел пользоваться, било по площади без разбора, противоядия от него не существовало, а для людей вдыхание миазмов в больших количествах было смертельным… Убивать людей он пока не хотел.

Вернувшись в лес, Нараку спрыгнул в колодец, намереваясь тихо посидеть там до полуночи, а затем вернуться.

Только вот… казалось, сама судьба не желала давать ему покоя.

Сначала неподалеку послышался топот ног — кто-то пробежал мимо колодца, а следом за ним неслись шаги другого человека, но догнать не получилось, и беглец удалился.

Затем внезапно вмешался третий человек и заговорил с преследователем.

Поскольку они находились далеко от колодца, Нараку ничего не расслышал и не стал вмешиваться.

После небольшой беседы погнавшийся за беглецом человек снова побежал… но на этот раз как раз остановился прямо у края колодца.

Нараку: «…»

Тот ничего не говорил и не двигался. Нараку почувствовал зуд в ладонях и, немного подумав, тихонько полез наверх, чтобы взглянуть.

Поскольку он не планировал быть обнаруженным, кругом стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь легким шуршанием ткани кимоно.

Стоявший на земле Савада Цунаёси убежал от создававшего жуткое впечатление ученика Кокуё, остановился, сам того не заметив, и сделал несколько глубоких вдохов, успокаивая дыхание.

Собираясь уже уходить и воссоединиться с Реборном, он невольно бросил взгляд на колодец неподалеку. Его внимание постепенно сфокусировалось на этом странном сооружении.

С чего бы здесь взяться колодцу? А, ну да, столько лет стояло заброшенным, может, он и раньше тут был. Трава вокруг вон какая высокая…

Бессильно усмехнувшись, Савада Цунаёси выпрямился, собираясь уйти.

Однако в поле его зрения, которое он еще не успел перевести в другое место, изнутри колодца медленно показалась черная макушка…

Савада Цунаёси сначала замер…

А затем его лицо побелело от животного ужаса.

— А-а-а-а-а-а-а!!! Са-а-а-адако-о-о-о-о! — завопил он.

Нараку, у которого из колодца только что показалась пара глаз: «…»

http://bllate.org/book/29488/3584676