Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 5

Глава 4. Три Нараку

— Хм… У тебя поистине добрый нрав, раз ты даже этого стерпел и ничего не предпринял? — Нараку опустил руку, обращаясь к тому, кто, казалось, воплощал собой всю его «доброту». В его голосе отчетливо слышалась насмешка.

Через поле зрения Нараку Нараку разглядывал два бездыханных тела неподалеку… Нараку чувствовал, что должен испугаться или испытать отвращение, но на деле он просто ощущал, что так и положено себя чувствовать.

Он смотрел на эти трупы без печали и радости — точно так же, как смотрят на раздавленного прохожим муравья.

Нараку зашагал в каком-то направлении, явно целенаправленно и зная, куда именно держит путь.

Нараку проколебался добрую половину дня, чувствуя, что Нараку ждет ответа на свой недавний вопрос.

— Не… убивай.

Нараку:

— М? — переспросил он, словно расслышал не до конца, хотя оба прекрасно знали, что при общении душ не бывает громких или тихих звуков — они отлично слышали друг друга.

— Это неправильно… — Нараку и сам не понимал, зачем это говорит. Он был абсолютно уверен: даже если он произнесет это вслух, Нараку ни за что не послушает.

Нараку тихонько усмехнулся, явно позабавленный словами Нараку:

— Впервые слышу, чтобы кто-то просил екая не убивать людей. — Понять не мог: откуда у него взялись эти добрые помыслы, учитывая то колоссальное количество екаев, которых привлек Онигумо?.. Впрочем, сейчас этот разговор его и впрямь позабавил — неплохое развлечение, чтобы скоротать время.

— … — Нараку молчал, чувствуя, что сказанное им и вправду прозвучало довольно глупо.

Нараку продолжал идти выбранным путем, пока не вышел к ручью. Отыскав чистый и плоский валун, он опустился на него и произнес:

— По моим наблюдениям, ты неплохо ладишь с людьми?

Сперва Нараку остолбенел, а затем его окатила волна изумления… Что… что он имеет в виду?

Заметив его затянувшееся молчание и, судя по всему, догадавшись о том, что творится у него в голове, Нараку пояснил:

— Когда я внезапно потерял сознание, я находился в чаще леса, а очнувшись, обнаружил себя в человеческой деревне… и вдобавок увидел, как ты, судя по всему, весьма весело играешь с человеческими детишками?

Поскольку Нараку пребывал в теле Нараку лишь в форме бестелесной души, он в тот момент отчаянно радовался, что Нараку не видит его лица — иначе выражение было бы поистине умопомрачительным.

Он никак не ожидал… Нет, вернее будет сказать: это же Нараку, от него иного и не жди. Будь Нараку в сознании, завладеть телом не составило бы ни малейшего труда, но он не стал этого делать, предпочтя тихо затаиться внутри и наблюдать за поступками Нараку.

Нараку подумай он о том, что у него есть физическое тело, его бы наверняка прошиб холодный пот.

Вспомнив свое недавнее поведение, он облегченно выдохнул: к счастью, он был занят делами и ни разу не перекинулся ни единым словом с Системой.

Ох-ох-ох… Как же ему теперь жить дальше!

— Чего молчишь? — Нараку разглядывал резвящихся в прозрачной воде рыбешек. Несмотря на то, что на землю уже опустилась глухая ночь, он по-прежнему видел все вокруг предельно четко.

Нараку увидел, как Нараку сделал легкий щелчок пальцами, и только что резвившиеся рыбы мгновенно околели, всплыв брюхом кверху, после чего произнес:

— Я люблю людей…

Ему было не дано постичь замыслы Нараку.

— Разве ты не считаешь их удивительными?

Он понятия не имел, когда Нараку пребывает в хорошем расположении духа, а когда гневается.

— Они слабее кого бы то ни было, и век их недолог,

И было неведомо, в какие мгновения тот бодрствовал по-настоящему, а в какие — действительно терял сознание.

— И тем не менее им удается выживать в эту смутную пору и оставлять потомство.

Однако…

— К тому же они умеют наслаждаться жизнью куда лучше нас.

В одном он был уверен наверняка.

— Разве это не чудо?

По крайней мере, благодаря Системе его собственный век был защищен от внезапной смерти.

Дождавшись, пока Нараку закончит говорить, Нараку не стал развивать эту тему дальше:

— Как только забрезжит рассвет… я отведу тебя в одно место.

Нараку:

— Хорошо.

＊＊＊＊＊

Наступил рассвет, и Нараку наконец поднялся, покидая берег ручья. Из-за того, что он всю ночь просидел неподвижно, вокруг него скопилось множество рыб, которые теперь испуганно шарахнулись в разные стороны.

Солнце поднялось из-за восточного горизонта, и солнечные лучи постепенно залили землю, заставив капельки росы на траве заиграть золотистыми искрами.

Нараку быстрым шагом пробирался сквозь густые заросли травы, и роса намочила его штаны, оставив на ткани темные влажные пятна.

Минуло совсем немного времени, как он вышел к подножию горной вершины, пейзаж вокруг которой показался Нараку до боли знакомым.

— Ты… зачем ты пришел сюда? — Кикё погибла, Камень Душ сгорел вместе с ней в погребальном костре, и у Нараку не осталось никаких причин возвращаться в эти места.

Нараку не произнес ни слова и, не задерживаясь у подножия, зашагал вверх по тропе. Сделав всего несколько шагов, он нос к носу столкнулся с тремя уродливыми екаями необычной внешности.

Завидев Нараку, те мгновенно приняли оборонительные стойки, но стоило им принюхаться и что-то учуять, как они тут же расслабились.

Стоявший посреди троицы екай с копной рыжих волос и заостренным, словно шило, лицом окинул Нараку заносчивым, презрительным взглядом и гаркнул:

— Подумаешь, какой-то ханъё! А ну вали отсюда поскорее, не путайся под ногами у господ!

Нараку спрятал руки в рукава и улыбнулся на редкость вежливо и мягко:

— Куда путь держите?

Екая с рыжими волосами перебил другой, трехглазый екай:

— Хэ-э~ Мы вообще-то идем заполучить Камень Душ, а что… тоже хочешь попытать счастья?

Не успел Нараку ответить, как все трое разразились громким смехом, в полной мере демонстрируя истину: умом не блещут, а напролом лезут — сами себя погубят.

Однако Нараку не стал нападать. Он просто стоял на месте, дожидаясь, пока екаи отсмеются, и лишь после этого произнес:

— Та мико, что охраняла Камень Душ…

Не успел Нараку договорить, как екай грубо оборвал его:

— Тц! С чего-то вдруг эта мико окочурилась, так что теперь та деревенька — наше всё, грабь не хочу, никто слова не скажет.

— Выходит, Камень Душ… где-то еще уцелел?

Вопрос Нараку застал троицу врасплох, лишив их дар речи. Но лица их тут же исказились от смеси уязвленного самолюбия и неловкости:

— Да что ты понимаешь, паршивый ханъё, проваливай давай!

Нараку больше не произнес ни слова и отступил в сторону, освобождая им дорогу.

Задрав носы, троица самодовольно прошествовала мимо Нараку, но их триумфальные физиономии не успели застыть надолго: в следующий миг рыжеволосого и трехглазого екаев насквозь пронзили щупальца, вылетевшие из-за спины.

В живых остался лишь третий — молчаливый зеленокожий екай…

Нараку бросил беглый взгляд на оставшегося единственным в живых урода, от страха шлепнувшегося на задницу:

— Знаешь, как погибла та мико?

У Нараку нехороло заныло в груди…

Зеленокожий екай остолбенел. Оглядевшись и поняв, что рядом больше никого нет и этот полукровка обращается именно к нему, он принялся судорожно мотать головой.

— На днях… та мико сошлась с ханъё по имени Инуяся…

Зеленокожий омороде закивал изо всех сил:

— Знаю, знаю! — сообразив, к чему клонят, он в ужасе уставился на Нараку, и в его глазах отчетливо читалось: Неужели это ты?!

Нараку холодно усмехнулся:

— Теперь Инуяся запечатан той мико, а сама она мертва…

От этой полуправды зеленокожего екая закружилась голова, и он совершенно растерялся, не зная, как реагировать.

— Как по-твоему… кто сильнее: я, способный творить такие дела ханъё, или вы, рядовые екаи?

Нараку почудилось, будто перед глазами у него на секунду совсем стемнело… О боги, о таком же лучше помалкивать! Зачем выкладывать всё первому встречному! Это же прямой призыв для компании Инуясы явиться за кровной местью в будущем!

— Вы… кхе… — екай растерялся, не зная, как подобает величать собеседника, — в-вы куда сильнее!

Нараку взмахнул рукой, и его рукав описал в воздухе изящную дугу:

— Можешь катиться.

Чудом избежав смерти, зеленокожий екай вскочил на ноги и бросился наутек со всех ног.

Нараку попытался перехватить контроль над телом, чтобы остановить беглеца, но пока Нараку бодрствовал и не желал делиться властью над оболочкой, сделать это не представлялось ни малейшей возможности…

Почувствовав, как доселе тихо сидевшая в глубине тела душа отчаянно забилась, Нараку с редким для него добродушием поинтересовался:

— Что такое?

Зеленокожий екай уже скрылся из виду — гадать не приходилось, с каким безумным усердием он будет улепётывать отсюда.

Нараку едва не плакал от бессилия, но поделать ничего не мог.

— Зачем… зачем ты выболтал всё это? Тот екай наверняка… разболтает все остальным.

Не удоставив даже взглядом парочку окоченевших за это время трупов, Нараку повернулся и зашагал прочь, бросив сидевшему внутри:

— Затем, что я — новорожденный екай.

— Подобные слухи быстрее всего позволят остальным екаям узнать обо мне.

Нараку едва не выплюнул кровь от подступившего к горлу комка: так он ради славы это сделал?!

Однако, поразмыслив как следует, Нараку выдавил:

— Но… погоди…

Нараку:

— Ну и что тебе еще?

Нараку:

— Но… ты ведь не назвал своего имени.

Нараку:

— …

Нараку:

— …

Погодите-ка! Если Нараку молчит, неужели…

Нараку:

— Ты что, забыл… назвать его?

Нараку взмахнул рукавом, и стоявшая поодаль ровная рощица деревьев рухнула с ровно подрезанными стволами, подняв тучи пыли с оглушительным грохотом.

— Ты о чем? Я ничего не слышал.

Нараку:

— …………

＊＊＊＊＊

Один человек и две души продолжили спускаться с горы. По пути им то и дело попадались бесплотные души птиц и зверей. Нараку и Нараку шли в молчании из-за недавнего инцидента.

Пока Нараку не заметил колодец.

— Нараку… — не выдержав, позвал он по имени. Нараку остановился:

— В чем дело?

— Этот колодец…

Заметив колодец в поле зрения, Нараку подошел ближе и заглянул внутрь:

— Этот? Это Костедробильный Колодец.

Нараку хотел было добавить что-то еще, как вдруг почувствовал, что вновь обрел контроль над телом. Не успел он толком сориентироваться и удержать равновесие, как кубарем полетел прямо вглубь колодца.

Широко распахнув глаза от неожиданности, Нараку приготовился к болезненному удару о дно.

Однако вместо этого его тело словно подхватило невидимой опорой, бережно опустив вниз до самого дна…

— Дзынь! Поздравляем хозяина с открытием новой локации.

Оповестив его об этом Системным звоном, Система затихла. Остолбенел Нараку запрокинул голову, глядя на темный провал устья колодца и черное бархатное небо, усыпанное редкими искрами звезд.

Но ведь когда он только падал вниз, на поверхности стоял белый день.

Глубоко вздохнув, он позвал:

— Нараку? Нараку?

Никакого ответа…

— Система, есть ли способ узнать, бодрствует инородное тело или без сознания?

— Дзынь! Стоимость запроса — 10 000 очков. Подтверждаете списание?

Нараку:

— …Можно в долг? — на его счету имелось всего-навсего 3 000 очков…

— Можно.

— Списание подтверждаю.

— Дзынь! Списание успешно. Система предупредит вас, как только инородное тело подаст признаки активности.

Мысленно созерцая баланс в минус 7 000 очков, Нараку устало потер переносицу:

— Я вообще смогу еще вернуться в мир Инуясы?

http://bllate.org/book/29488/3584675