Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 3

Предисловие

Глава 2: Один Нараку

Где… это… место?..

В темной-темной пещере лежал человек, укутанный в тяжелый серебристо-белый мех, а в его глазах читалось крайнее изумление.

[Динь! Идет привязка Системы… 5%… 37%… 74%… 100%. Привязка успешна.]

[Динь! Система запускается… 46%… 100%.]

Внезапно раздавшийся голос испугал его, но прежде чем он успел разобраться, что это такое, из глубин его тела накатила волна разрывающей боли, а в следующую секунду заболела голова, казалось, готовая расколоться.

— Хм… а-а…

[Динь! Аномалия в теле хозяина… Уничтожение инородного тела в теле хозяина… Уничтожение не удалось. Активация защитных мер… 10%… 78%… 100%. Изоляция успешна.]

Ощущение боли было слишком отчетливым, и даже после того, как она отступила, его мышцы еще долго продолжали непроизвольно судорожно сокращаться.

[Загрузка карточки персонажа хозяина… Пожалуйста, примите… Прием успешен. Загрузка части воспоминаний персонажа… Прием успешен.]

Лишь когда боль полностью утихла, у него появились силы ощутить информацию, внезапно возникшую в его голове.

— …Нараку?..

Человек в пещере приподнялся, и серебристо-белый мех соскользнул с его тела на землю, обнажая обнаженный и крепкий торс. Человек, которого можно было бы назвать Нараку, раскинул руки перед глазами и ошеломленно смотрел на эти незнакомые руки.

Он переродился Нараку?..

Нет-нет… Он не Нараку, его зовут… Как его зовут? Почему он совершенно ничего не может вспомнить?

Но он помнил, что был человеком из двадцать первого века, самым обычным китайцем, был… Нет, кажется, он был студентом? Или, возможно, офисным работником.

Почему он не может вспомнить?!

Однако как бы он ни пытался вспомнить, он находил лишь некие общие социальные знания и смутные, словно фальшивые, воспоминания, но о собственной личности, о том, кем были его прежние друзья и семья, каким человеком он был — об этом он не мог вспомнить абсолютно ничего.

Нараку замер, рассеянно глядя на черные вьющиеся пряди волос, падавшие ему на грудь. Судя по всему… переселение душ действительно существовало.

Он принял воспоминания о том, как Онигумо после ранения был выхожен Кикё, был сожран екаем, а став Нараку, тут же принялся строить козни, чтобы Кикё и Инуяся питали друг к другу взаимное недоверие…

Подождите!

Хотя он и забыл свою личность до перемещения, в его памяти все же остались сведения об аниме Инуяся, но прежде он, судя по всему, смотрел его лишь поверхностно, а потому знал лишь то, что этот Нараку устроил ловушку и погубил Кикё, из-за чего Инуяся был запечатан на пятьдесят лет… А еще гибель клана Санго и Ветряная Дыра рода Мироку — все это было его рук дело. Но что было дальше?

Он совершенно не знал.

Но… каков будет конец того, кто от начала и до конца выступал на стороне злодея?

Нужно ли тут думать? Кроме смерти, он не мог представить ничего другого.

И как раз перед тем, как он вселился в это тело, первоначальный Нараку только что принял обличье Инуяся и Кикё, заставив их затаить обиду друг на друга…

Нараку резким движением поднялся на ноги. Нет, он должен немедленно предотвратить смерть Кикё.

Серебристо-белая шкура бабуина соскользнула с тела на землю, обнажая обнаженную плоть.

В-впрочем… пусть он сначала оденется.

Когда Нараку, завернувшись в шкуру бабуина, добрался до деревни Кикё, перед его глазами предстали клубы черного дыма, поднимающиеся к самому небу. Святилище было окружено деревенскими жителями, а посреди них находилось тело Кикё, уже охваченное пламенем, и… Камень Душ.

Нараку остановился. Похоже, он все же опоздал.

Люди, толпившиеся вокруг огня, по сравнению с одеждой людей современного мира выглядели откровенно жалко: ткань казалась не слишком удобной, а их лица были иссечены следами ветров и палящего солнца. Однако выражение их лиц и исходившая от них энергия не оставляли сомнений в том, что они были живыми людьми.

Совсем не похоже на то, что может присниться в воображении.

Никем не замеченный, Нараку повернулся и направился к большому дереву недалеко от деревни, которое помнил по воспоминаниям.

И действительно, он увидел Инуяся с безмятежным выражением лица, приколоченного к стволу стрелой.

Он медленно подошел ближе, желая рукой проверить, удастся ли вытащить ее, но стоило ему лишь коснуться оперения стрелы, как рука тут же почернела.

Поспешно отстранившись от стрелы и глядя на свое чернеющее запястье, Нараку подумал: неужели… он действительно стал екаем?

Пережив удар от потери собственных воспоминаний и перевоплощения в главного злодея из аниме, ему вновь пришлось смириться с тем, что он, судя по всему… превратился в екая.

Что ж, если быть точным, в ханьё.

По крайней мере, наполовину он все еще оставался человеком, с чем его можно было только поздравить… как бы не так!

Нараку вернулся в ту самую пещеру, где очнулся — ему требовалось тихое место, чтобы привести мысли в порядок.

Прежде всего, он не помнил своего прежнего имени, не знал, чем занимался до перемещения и по какой причине оно произошло.

Затем он перевоплотился в главного злодея мало знакомого ему аниме… да к тому же уже успешно нажил себе врагов в лице главных героев.

Впрочем, о том, что он подставил Кикё и Инуяся, знали только он сам и настоящий Нараку — это означало, что если он сам не проболтается, никто и не узнает, что это его рук дело. До дел Санго и Мироку этот Нараку тоже еще не успел добраться, и если подумать с этой стороны, ему, казалось, вообще не стоило беспокоиться за собственную шкуру.

Погодите… он кое-что забыл.

Тот голос неизвестно откуда, раздавшийся, когда он только попал сюда.

Кажется… его назвали Система?

[Динь! Система активируется… Активация успешна.]

[Пожалуйста, выберите для хозяина вектор развития: A — романтика, B — карьера, C — земледелие, D — неизвестно.]

Голос в голове напомнил ему, что все предыдущее вовсе не было галлюцинацией, и он с опаской задал волновавший его вопрос: [Ты — Система? Это ты перенесла меня сюда?]

[Пожалуйста, выберите для хозяина вектор развития: A — романтика, B — карьера, C — земледелие, D — неизвестно.]

Система повторила только что заданный вопрос, полностью проигнорировав его слова.

Нараку в пещере нахмурился: отсутствие ответа немного тревожило. Задержав взгляд на одной точке, он попытался переспросить о тех направлениях, о которых Система только что упоминала.

Нараку: [Что такое вектор развития?]

[Динь! Вектор развития определяет будущее направление деятельности хозяина. Система будет выдавать сопутствующие задания на основе выбранного хозяином варианта, а за их выполнение хозяин получит соответствующую награду.]

[А… что будет, если не выполнить задание?] К системам из некоторых романов, которые чуть что грозились уничтожить носителя, он относился с опаской… Читать романы — одно дело, но если бы это коснулось его лично, он бы такого не вынес.

[Система лишь предоставляет методы, а окончательный успех или неудача зависят исключительно от самого хозяина, Система не имеет права вмешиваться.]

То есть… никаких наказаний?

Нараку слегка расслабился, а в его глазах мелькнул интерес: [Расскажи мне подробнее об этих четырех вариантах.]

[Динь… Путь романтики: Система окажет хозяину всестороннюю помощь в завоевании полюбившихся ему персонажей, достигнув вершины гаремного пути.]

Эту затею пожалуй отбросим, ему все же больше по душе один партнер на всю жизнь…

[Динь… Путь карьеры: Система предоставит все возможные решения, чтобы помочь хозяину покорить мир и стать богом нового мира.]

…Что за подростковый максимализм в этих словах! Как ни посмотри, а выбрав этот путь, неизменно покатишься по дороге злодеев без возможности вернуться!

[Динь… Путь земледелия: Система подберет превосходящие эпоху сельскохозяйственные технологии в поддержку высшей цели хозяина — беззаботно коротать деньки.]

Нет… он вовсе не планировал заниматься земледелием. Выходит, оставался лишь вариант с неизвестным исходом.

[Динь… Неизвестный путь: Система выдает случайные задания, любые достижения хозяина не поддаются прогнозу, уровень неизвестности крайне высок, выбирать не рекомендуется.]

Нараку немного подумал и решительно выбрал вариант D: первые три пункты его не интересовали, а неизвестность казалась куда более увлекательной.

Он подумал, что с такой штукой, даже обладая долголетием екая, он точно не соскучится.

[Путь выбран, изменению не подлежит… Идет чтение… Чтение успешно.]

[Загрузка основного задания… Отсутствует… Загрузка побочного персонажа… Загрузка завершена. Побочные задания ожидают активации.]

Нараку: [«…»] Эта Система вообще надежна?

[Динь… Аномалия в теле хозяина, пожалуйста, активно выполняйте задания ради заработка очков и смены тела.]

Нараку остолбенел: [Что это значит?]

[Помимо хозяина, в теле хозяина присутствует еще одна душа. Учитывая, что сил хозяина недостаточно для противостояния инородному телу, Система отделила инородное тело от хозяина, но лишь на уровне изоляции.]

[Силы хозяина значительно уступают инородному телу, данная Система рекомендует хозяину подобрать другое тело, однако степень совместимости этого тела с хозяином максимальна… Динь… Динь…]

Не успев сообразить, в чем дело, Нараку обнаружил, что внезапно утратил контроль над собственным телом, хотя это ничуть не мешало ему ощущать осязание и обоняние этой плоти… вот только управлять ею он больше не мог.

Он почувствовал, как тело поднялось на ноги, оглядело пещеру на предмет следов чужого присутствия и лишь после этого вышло наружу.

И место, куда этот инородный элемент собирался направиться дальше, было ничем иным, как деревней Кикё, которую он только что покинул.

[Теперь… Камень Душ уже наверняка осквернен кровью ненависти…]

Голос, исполненный предвкушения, прозвучал в голове Нараку…

Так этот инородный элемент… и есть настоящий Нараку?!

http://bllate.org/book/29488/3584673