Готовый перевод The Demon Lord Wants to Go Straight / Повелитель демонов встает на путь исправления: Глава 2

— Мало того, его сила невероятно возросла! В одиночку бросил вызов десяткам сектам праведного пути, нанеся им тяжелейший урон. С тех пор он прославился после первой же битвы, его дурная слава гремит на весь мир, и больше никто не смеет смотреть на нашу Секту Сюаньцзи свысока! — взволнованно произнес старейшина Инь.

Затем он поспешил успокоить его:

— Впрочем, у каждого своя судьба, и бедствия у всех разные. А вот какое испытание выпадет на твою долю, Повелитель, зависит исключительно от твоей собственной удачи, — глубокомысленно изрек старейшина Инь.

«Я бы предпочел, чтобы это было всего лишь Испытание чувств», — подумал Вэй Синь. Стоило ему вспомнить ту книгу, как он понял: с огромной вероятностью его ждет Смертельное испытание.

Раз уж это Смертельное испытание, тем более стоило выбраться наружу и проверить, не появится ли какой-нибудь выход.

А если выхода нет, то он перевернет весь мир вверх дном, чтобы никому не жилось сладко.

К черту Небесный Путь!

Он принял решение без промедления:

— Ладно, я спущусь с гор развеяться.

— Повелитель, твоя нынешняя сила уже не та, что прежде. Возьми с собой еще парочку людей в сопровождение, — предложил старейшина Инь. — Дун Ин и Си Цюэ, эти два брата, добились неплохих успехов в культивации. Почему бы не взять их? Заодно и потренируются.

— Замени Си Цюэ на... Нань Хуан, — задумавшись, произнес Вэй Синь.

— Нань Хуан? — старейшина Инь слегка удивился. — Нань Хуан редко прислуживает Повелителю, ты уверен, что стоит брать ее?

— Пусть будет она, — прищурился Вэй Синь.

Если бы не та книга, он бы и не знал, что эта преданная подчиненная впоследствии предаст его из-за какого-то мужчины.

— Хорошо, нужен ли кто-то еще?

— Только они двое.

Главной целью этой поездки для Вэй Синя было желание проверить правдивость той книги, поэтому, естественно, чем меньше людей он возьмет, тем лучше.

Сказав это, Вэй Синь машинально потянулся к груди, чтобы достать книгу, но, перехватив озадаченный взгляд старейшины Инь, тут же убрал руку.

— Повелитель, ты целыми днями носишь с собой какую-то бессловесную книгу. Что ты в ней разглядываешь? — наконец не выдержал старейшина Инь.

— Бессловесную книгу?

— Ну да. Ты случаем не... одурел после удара молнии? — тревожно глядя на него, спросил старейшина Инь.

Вэй Синь с полминуты сверлил его взглядом, затем вытащил книгу, открыл на нужной странице и развернул перед ним.

— Всмотрись как следует, что здесь вообще написано?

Старейшина Инь приблизился, внимательно и многократно всё осмотрел, а затем издал протяжное «цм-м».

— Ну и каковы впечатления? — допытывался Вэй Синь.

— На что ты велешь мне смотреть? Здесь разве вообще есть слова? — старейшина Инь потрогал его лоб. — Вроде бы рассудок на месте...

— Помимо текста, тут есть еще всякие бессмысленные символы и пропуски, неужели ты не видишь ни единого?

Вэй Синь специально выбрал главу, где главные герои впервые занимаются парным совершенствованием, в ней не было никакого серьезного сюжета, так что раскрытия небесной тайны это бы не повлекло.

Даже если бы старейшина Инь разглядел содержимое, всегда можно было отговориться любовными романчиками, продающимися на улице, но он никак не ожидал, что тот вообще ничего не увидит.

— Докладываю Повелителю: твой слуга и впрямь не видит ни единого штриха или символа. Что это за книга такая? — спросил старейшина Инь.

С предельно хмурым выражением лица Вэй Синь перелистывал книгу, а когда подошли Дун Ин и Нань Хуан, чтобы выслушать приказания, он продемонстрировал им обложку:

— Прочтите-ка эти восемь иероглифов.

Оба долго вглядывались в книгу, а затем в один голос выпалили:

— Разве здесь есть слова?

— Нет. Ладно, ступайте пока, — Вэй Синь убрал руку, всё сильнее убеждаясь в том, что книга эта какая-то зловещая.

Неужели только он способен видеть её содержимое? Или же у его подчиненных просто недостает уровня культивации, чтобы приоткрыть небесную тайну?

Отослав подчиненных, он уселся на постель, поджав ноги. Вспомнив череду недавних неприятностей, он помрачнел, чувствуя глухую тоску на сердце, и отчаянно захотел с кем-нибудь поговорить, чтобы развеять тяжелые мысли.

Старейшина Инь?

Не годится, между ними пропасть поколений.

Подчиненные?

Не годится, языком за зубами не удержат.

Друзья?

Не годится, их нет.

Поразмыслив так и эдак, он все равно смог вспомнить лишь одного человека.

Тогда он достал Духовный талисман и начертал на нем: Я внезапно услышал об одной престранной истории, до жути пугающей.

Духовный талисман сгорел в воздухе.

Спустя четверть часа перед глазами всплыли два иероглифа:

Какая?

Он написал: Секрет.

И добавил: Я отправляюсь в дальний путь.

Собеседник снова поинтересовался: Куда именно?

Он ответил прикинувшись дурачком: Буду скитаться повсюду, весь мир — мой дом.

Собеседник вновь отозвался: Если придешь в мой дом, я непременно приму тебя как дорогого гостя. Какое блюдо ты любишь больше всего?

Вэй Синь написал в ответ: Я не ем еду, я уже перешел на Истинное Дыхание, я пью лишь росу.

— Повелитель, куда мы направляемся? — спросила Нань Хуан.

Вэй Синь прибыл в городок Юньлай. Это место находилось под покровительством Секты Цингуань: простолюдины жили в мире и достатке, торговцы толпами стекались со всех сторон — кругом царили процветание и благополучие. Разумеется, и горные врата Секты Цингуань располагались совсем неподалеку.

Прямо перед ними возвышался самый большой в тех краях постоялый двор, и он приподнял подбородок:

— Остановимся здесь.

Дун Ин немедленно вошел внутрь, чтобы всё уладить, а за ним последовала Нань Хуан, привлекая к себе всеобщее внимание.

Оказавшись в комнате, Вэй Синь окинул ее критическим взглядом и недовольно произнес:

— Сними все эти побрякушки с головы.

— Я ведь впервые за долгое время выхожу в свет с Повелителем, специально принарядилась. Разве не красиво? — Нань Хуан огладила свои рубиновые, нефритовые, золотые и розовые шпильки.

— Безобразно, — опередил его Дун Ин.

— Я же не для тебя вырядилась, слепой ты чурбан, — выругалась Нань Хуан.

Вэй Синь бросил взгляд на небо за окном, выставил пререкающихся подчиненных за дверь и, дождавшись наступления темноты, в одиночку направился к Секте Цингуань.

Секта Цингуань стояла на вершине отвесной скалы, подступы к ней охранялись бесчисленными заставами, однако для Вэй Синя всё это было детской игрой.

Он с легкостью добрался до главного пика, по следу поискового талисмана отыскал жилище Сюй Шуня и затаился снаружи.

В комнате мерцал свет свечи: Юнь Цзинь как раз накладывал мазь на раны Сюй Шуня и наставлял его как следует отдохнуть.

Сюй Шунь, с одной стороны, наслаждался этим мигом нежности, а с другой — клялся стать сильнее, чтобы больше не подвергать учителя смертельной опасности.

Вэй Синь мысленно усмехнулся.

У Юнь Цзиня была немалая база культивации, и, пожалуй, именно поэтому предыдущее покушение могло закончиться неудачей.

Но раз уровень культивации Сюй Шуня на данный момент даже ниже, чем у Юнь Цзиня, убить-то его точно удастся?

Дождавшись, пока Юнь Цзинь закончит обработку ран и уйдет, он бросил взгляд на догорающую свечу на столе и легким щелчком пальца заставил пламя сорваться с места и полететь в сторону Сюй Шуня.

Однако вокруг Сюй Шуня вдруг вспыхнуло мягкое сияние, и язычок пламени постепенно погас.

Вэй Синь нахмурился.

— Кто здесь?! — почуяв неладное, Сюй Шунь тут же схватил меч и выскочил в погоню.

Вэй Синь на ходу изменил лицо, вступил с ним в схватку и принялся изучать его стиль боя. Выяснилось, что у того действительно водный корень духов, неудивительно, что он смог отразить атаку пламени.

— Ты еще кто такой?! — Сюй Шунь долго не мог одолеть противника и выдыхался все сильнее, но не узнавал этого незнакомого лица, к тому же соперник, казалось, все еще скрывал истинную силу, не позволяя понять, какие именно техники он использует.

Бой неизбежно привлек бы посторонних, и Вэй Синь, не желая терять время, протянул руку, пронзил его грудь, раздавил сокрытое внутри Золотое Ядро, а затем растворился в ночной темноте.

Лишенное Золотого Ядра и получившее столь тяжелые ранения тело было либо обречено на смерть, либо навсегда оставалось калекой.

Проводя дни в постоялом дворе в праздности, Вэй Синь за исключением времени на культивацию почти не выходил из комнаты — он засел за изучение той загадочной книги.

Нань Хуан же ежедневно отправлялась в город, а возвращаясь, докладывала ему самые разные новости, собранные на улицах.

— Глава Секты Цингуань через несколько дней тоже собирается на Вознесение Преодолевать Скорбь.

— Третий старейшина Секты Цингуань отправился в далекие странствия, а его ученики — сплошные слюнтяи, которых дружно притесняют ученики двух других старейшин.

— Говорят, бессмертная Юнь Цзинь из Секты Цингуань невероятно красива. По-моему, это преувеличение, эти люди просто никогда не видели моей красоты.

— Та самая бессмертная Юнь Цзинь еще и взяла себе ученика с выдающимся талантом, только вот кто-то разломал ему Золотое Ядро, хе-хе.

Вэй Синь наконец отреагировал: он открыл глаза и приподнялся:

— Видела ты того ученика?

— Нет, говорят, он очень хорош собой, но до Повелителя ему точно далеко! — с присущим верному слуге усердием ответила Нань Хуан.

— Пустословие, — бросил Вэй Синь и снова улеглась.

Спустя несколько дней Дун Ин раздобыл важные вести и поспешил с докладом:

— Глава Секты Цингуань провалил Преодоление Скорби и отдал концы.

— Что? — Вэй Синь слегка удивился. — Этот старик взял вот так и помер? Сведения точны?

— Ошибки быть не может. Перед смертью он передал остатки собственной силы своему внуку по ученической линии, так что от него даже праха не осталось, а Секта Цингуань уже вовсю готовится к похоронам! — говоря об этом, суровое лицо Дун Ин постепенно оживлялось.

Услышав такое, Нань Хуан с облегчением произнесла:

— Какое счастье, что наш Повелитель обладает столь великими божественными способностями и даже при Преодолении Скорби остался ни капли не ранен! Не то что этот старый хрыч, которого молнией пришибло так, что он сразу окочурился.

Вэй Синь лишь смутно ощутил вкус чудом спасенной жизни, но не успел он удивиться непостоянству судьбы, как резко замер и повернулся к Дун Ин:

— Погоди-ка... Кому именно из внуков по ученической линии он передал свою силу?

— Кажется, ученику бессмертной Юнь Цзинь, какого-то там Сюй Шуня.

— ...

Какая гадость!

Да как он умудрился выжить после такого?!

Золотое Ядро ведь было разрушено, да вдобавок он получил силу от самого главы секты — даже последний нищий не бывает столь удачлив?!

Вэй Синь не желал мириться с подобной несправедливости и, воспользовавшись тем, что под покровом ночи все в Секте Цингуань были заняты хлопохами по случаю траура, проскользнул внутрь и поджег жилище Сюй Шуня.

Три дня спустя Дун Ин доложил:

— В Секте Цингуань при загадочных обстоятельствах вспыхнул пожар, дотла сгорел один из домиков, и как раз в нем жил тот самый ученик Юнь Цзинь.

— Он сгорел дотла? — злорадно поинтересовался Вэй Синь.

— Нет. Его собственное Золотое Ядро было уничтожено, а тут он внезапно получил внутреннюю силу старого главы, тело не выдержало нагрузки, и он как раз медициной приводил ее в баланс. В итоге этот пожар лишь пробудил в нем огненный корень духов, и теперь он стал одаренным обладателем двойного корня духов.

Вэй Синь: «...»

Какая гадость! Какая же мерзость!

Он снова совершил тайное нападение, вырубил всю стражу, в наглую уволок медитирующего Сюй Шуня и бросил его в Лес Зверей.

Несколько дней спустя:

— Понятия не имею, кому этот ученик Юнь Цзинь перешел дорогу, но его снова сбросили в Лес Зверей, потрепали изрядно. Когда его вытащили, он был сплошь в крови, ну просто зрелище не для слабонервных, ха-ха, — рассказывал Дун Ин и сам не удержался от смеха.

— На этот раз он помер? — нетерпеливо спросил Вэй Синь.

— Нет, он обернул несчастье в удачу и приручил духовного зверя.

Вэй Синь: «Какая гадость, какая гадость, какая гадость!»

Неужели все те, кто не умирает, в конце концов делают Сюй Шуня лишь сильнее?!

http://bllate.org/book/29487/3584256