Готовый перевод The Richest Man in the Superhero World / Миллиардер поневоле: Как потратить состояние на супергероев: Глава 14

Мне тут немного хочется выйти наружу, — сказал Уэйд.

Он подозревал, что они вдвоем просто не смогли найти нормального места, чтобы переодеться в костюмы, поэтому и втиснулись вместе с ним в раздевалку. И без того тесное пространство, куда теперь набились еще три человека, стало казаться совсем крошечным. Дик невозмутимо бросил взгляд на детектива, и тот, оказавшись ближе всех к двери, мгновенно сообразил, в чем дело, и прижался спиной к стене.

Не двигается, — уныло произнес он. — Застряло.

Будем считать, что мы играем в консервные банки с сардинами, — с напускной легкостью бросил Дик.

Уэйду было немного не по себе. Изгои утверждали, что способны заметить, если он окажется в опасности, а это значило, что в любой момент они могли распахнуть дверь, обнаружить Уэйда, зажатого в тесноте с этой стайкой птичек, и не задумываясь наброситься на него. Он понятия не имел, крепкие ли нервы у Арсенала, но от одной только мысли об этом у него перехватывало дыхание.

Привет, — однако Дик, судя по всему, совершенно не разделял тревог Уэйда и даже нашел время для знакомства. — Дик Грейсон, еще встретимся, мистер миллиардер.

Из-за двери донеслись раскатистые звуки перестрелки.

Уэйд неловко усмехнулся: Второй раз за сегодня, какая встреча.

Его слова оборвались на полуслове, потонув в чьем-то пронзительном крике.

Дик переглянулся со своим младшим братом Тимом, после чего повернулся к Уэйду и произнес: Мы уже виделись, как ты знаешь, я полицейский из Блюдхейвена. Нам нужно разобраться с тем, что там происходит, так что вы оставайтесь здесь.

Тим широко распахнул глаза, взглядом пытаясь передать старшему брату немое послание: Вы? Оставить меня здесь, вы это серьезно?

Но Дик пропустил его возмущение мимо ушей. Он поднялся на ноги, слегка дернул брата за руку, приоткрыл дверь и проскользнул в узкую щель. Уэйд попытался преградить путь молодому полицейскому рукой, но Дик с легкостью обошел его хватку.

А вот сердобольным гражданам лучше оставаться на месте. — Он бросил на юного детектива предостерегающий взгляд.

Младший брат молча посмотрел на него, а затем перевел взгляд на Уэйд: Понял.

Похоже, обе эти группировки были неразрывно связаны с тем самым Уэйдом, что стоял у него за спиной. Дик вовсе не был уверен, что оставлять этого парня в одиночестве здесь безопасно, а потому намеренно велел брату остаться и приглядеть за ним. Взгляд, которым Дик окинул Уэйда, был мягким и совершенно безобидным, что выглядело удивительно. Если честно, Дик всегда казался приветливым, но эта приветливость неизменно отдавала отчуждением. Окружающим вечно казалось, что подружиться с ним проще простого, но на деле всё обстояло ровно наоборот: именно из-за того, что к нему тянулось слишком много людей, Дик выстраивал вокруг себя щит из показного дружелюбия, к которому трудно было подступиться.

В отличие от его бывшего кумира, второго Робин, Джейсона — того парня, если сделаешь ему добро, он будет помнить всю жизнь и при первой же возможности постарается отплатить тем же, — Дик купался в лучах всеобщей любви, а потому простое проявление доброты не могло привлечь его особого внимания. Он, конечно, был благодарен, но никогда не принимал это близко к сердцу; это была уверенность человека, знающего, что его не бросят.

Конечно же, он сам — лучший детектив в мире, уступающий разве что Бэтмену, и уж он-то наверняка сумеет разобраться, что заставило этого загадочного незнакомца проникнуться доверием к его старшему брату настолько, чтобы счесть того неопасным и даже нуждающимся в защите. Если он захочет, он во всем докопается до правды.

Разве ты не хотел со мной подружиться? — Тим заговорил напрямую, снова прижавшись спиной к двери и прислушиваясь к звукам снаружи. — Ну ладно, считай, что мы уже лучшие друзья.

Мне кажется... — рассеянно начал Уэйд, мысленно оставшись там, за дверью, с Диком. Ему почему-то казалось, что тот совсем не был похож на человека, у которого при себе есть хоть какое-то снаряжение. Стоило ли ему вот так очертенецголову бросаться в бой, не рискует ли он снова пострадать? В конце концов, они оба были обычными людьми, и как бы хороши ни были их навыки, от случайностей никто не застрахован. — Дружба должна развиваться постепенно?

И как именно ты видишь это постепенное развитие? — поинтересовался тот.

Ну, для начала я должен попытаться тебя убедить, верно?

Младший детектив потрепал себя по подбородку: Хм, ладно. Тогда давай, убеждай меня.

Я...

Я уже убежден, — перебил его детектив. — Теперь-то сойдет?

Уэйд растерянно моргнул: И так можно было?

Конечно, почему нет, я здесь главный. — Он решительно кивнул. — Ты остаешься здесь. У лучших друзей есть дела поважнее, тебе нельзя мешаться.

Уэйд вовсе не собирался слепо подчиняться приказу Дика. Конечно, среди всех Робин в их семье он меньше всего был склонен к бунту, но всё же оставался частью Семьи Бэтмена, члены которой никогда не действовали по шаблону. Неужели Дик и вправду думал, что способен справиться со всем в одиночку? Его слишком долго не было дома, он давно забыл, что младшие уже выросли и вполне способны за себя постоять. Столкнулись две враждующие группировки, и он был уверен, что сможет проскользнуть меж двух огней: и Уэйда уберечь, и Дику помочь.

Но тут Уэйд неожиданно произнес: Твоё настоящее имя вовсе не Элвин Дрейпер.

Тим замер на месте.

Ты работаешь на Бэтмена, — прозвучало утверждение.

Откуда он узнал...?

Поэтому ступай лучше на помощь, не трать время зря, — Уэйд легко улыбнулся и хлопнул себя по куртке. — У меня есть оружие. Стреляю я метко, тебе не нужно оставаться здесь из-за меня и портить себе дело.

Он уже давно заметил нерешительность юного линчевателя.

Я знаю, у тебя масса вопросов, например, откуда мне известно, кто ты такой. Но разве не лучше сперва выйти наружу и помочь? Я никуда не денусь, успеешь потом расспросить обо всем не спеша.

Но собеседник вдруг улыбнулся.

Кажется, я начинаю понимать, почему Найтвинг к тебе неравнодушен, — с легкой иронией произнес он. Поймав выражение лица Уэйда, он не заметил на нем ни капли удивления, а значит, тот, судя по всему, прекрасно знал о тождестве Дика и Найтвинга. Если вспомнить прежнее представление Дика, вся эта ситуация начинала смахивать на какую-то комедию положений. Получалось, их полностью раскусили? Вот только оставалось загадкой, насколько глубоко Уэйд был посвящен в их тайны.

Уэйд полагал, что тот сейчас задумается, мучимый страхом разоблачения. Однако юный детектив отнесся к этому на редкость спокойно.

...По крайней мере, так казалось со стороны.

Под его взглядом парень шевельнулся, перевернул запястье и бросил взгляд на наручный компьютер. Несколько раз коснувшись экрана, он вызвал перед Уэйдом голографическую проекцию. Хмуро разглядывая схему вентиляции здания, он на мгновение задумался, а затем широко раскрыл глаза и грязно выругался: Они заложили бомбы.

Уэйд шагнул ближе, прослеживая взглядом точку, на которую тот указывал.

В самом сердце переплетения вентиляционных шахт тихо покоилось несколько таймеров, дожидавшихся своего часа — оставалось лишь гадать, сколько времени назад их сюда занесли.

Похоже, здесь замешано больше двух сторон, — проговорил парень, тыльной стороной ладони проведя по щеке. — Решили поймать рыбку в мутной воде?

И все они были сложены в форме буквы J.

В глазах Тима вспыхнула ярость, но он справился с ней мгновенно — эмоция мелькнула и тут же угасла, однако Уэйд успел её заметить. Ну конечно: Источник, воскрешение, погибший Робин, его появление в Блюдхейвене — всё это означало, что Джокер шел по его пятам, притащив с собой бомбы, пропитанные запахом серы и горькими воспоминаниями о смерти.

Логика была проста до примитивности: раз обе стороны сошлись здесь из-за Источника, Джею обязательно станет об этом известно. А Джокеру как раз и требовалось привлечь его внимание; запахом серы и длинным списком мертвецов он хотел напомнить падшей птице, что та навсегда останется его собственностью, его излюбленным трофеем, над которым даже воскрешение из мертвых не имеет никакой власти.

Судя по всему, снаружи орудуют люди из Лиги Убийц и Гидры, — высказался Уэйд, помедлив всего секунду. Возможно, после этого его внесут в черный список и установят за ним круглосуточную слежку Бэтмена, но плевать. — Обе эти шайки уже не раз пытались до меня добраться.

А это значило, что Дик в одиночку мог просто не справиться. И к тому же оставалась еще одна угроза...

Я могу обезвредить бомбы, — раздался голос.

Молодой генеральный директор невольно покосился на Уэйда — да, говорил именно он.

Я абсолютно серьезен, — Уэйд прямо посмотрел ему в глаза. — Меня учили этому. Может, не поверишь, но в прошлом я учился в полицейской академии.

Это была вторая неожиданность за день для юного детектива: миллиардер, учившийся в полицейской академии?

...Строго говоря, он не лгал. До того как система выбрала его, Уэйд в своем родном мире был курсантом полицейской академии, снайпером западу, отсюда и его невероятная точность стрельбы, и периодически просыпающееся чувство справедливости, которому вечно не находилось применения. Попав в мир комиксов в полном одиночестве, без гроша в кармане, он сдал все тесты, заново прошел обучение и выпустился из полицейской академии, намереваясь устроиться в полицию Готэма и делать хоть что-то полезное в тени Бэтмена. Но тут в его жизни объявилась система, фактически поставив крест на его скромной карьере статиста.

Внезапно обрушившееся на Уэйда баснословное богатство словно подстраивалось под его прежние замашки: каждый пункт требований системы так или иначе вел к супергероям. Если честно, даже если бы не угроза умереть, не потрать он все деньги за два года, он всё равно спустил бы их на что-нибудь практичное. В конце концов, поначалу он сорил деньгами исключительно ради того, чтобы привлечь внимание супергероев.

Ты хоть понимаешь, что если ошибся, тебя разнесет на куски? — осведомился линчеватель. — Ты и правда справишься?

Уэйд улыбнулся: Единственное, о чем мне стоит беспокоиться, так это о том, хватит ли мне времени на таймере, а вовсе не о том, сумею ли я их обезвредить или перепутаю провода.

Детектив окинул его оценивающим взглядом и наконец бросил глухим голосом: Не жалей потом. Передаю это тебе.

Уэйд легонько толкнул его в плечо: Ступай на помощь, супергерой. А мы, простые смертные, останемся за кулисами.

Сначала он боялся, что этот парень, уступающий по уму разве что самому Бэтмену, ни за что не доверит ему столь деликатное дело. Но тот оказался куда гибче, чем он предполагал, а оказанное доверие подействовало на Уэйда лучше любого стимула, заставив во что бы то ни стало доказать свою состоятельность. На самом деле ему было страшно, но он отчетливо понимал: сейчас его место на поле боя, и Найтвинг нуждался в нем как никогда.

Детектив быстро продиктовал ему координаты.

Уэйд запомнил их и подмигнул на прощание: Раздевалка твоя, переодевайся.

Он распахнул дверь и выскользнул наружу быстрее, чем его спутник успел опомниться, бросив напоследок: Только не засни там.

Тот невольно усмехнулся, бормоча ему вслед: И это называется доверять хорошему другу?

Постепенно, всё должно идти постепенно, — пробормотал Уэйд, мгновенно падая на коленки, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

Стоило ему покинуть спасительное укрытие тесной комнатки, как перед глазами запестрела жестокая схватка двух враждующих отрядов: звон самурайских мечей и резкие щелчки перезаряжаемого оружия слились в сплошной гул. Он заставил себя не смотреть туда, не выискивать глазами Найтвинга, чтобы не терять концентрацию. И все же тревога заставила его бросить быстрый, украдкой взгляд. К счастью, тот был в полном боекомплекте и пока еще держался уверенно среди толпы противников, иначе Уэйд просто не представлял, как тот смог бы выстоять голыми руками.

Он обошел раздевалку с тыльной стороны. Там проходили трубы отопления, а значит, должна быть и вентиляционная шахта — именно на нее и указывал детектив. Уэйд извлек из кармана пистолет с уже накрученным глушителем — наконец-то он пригодился. Прицелившись в крепежные болты, он сделал несколько тихих выстрелов, после чего отвинтил защитную решетку и отодвинул ее в сторону. Бросив прощальный взгляд на зияющий темнотой провал трубы, он глубоко вздохнул и полез внутрь.

Действуя предельно осторожно, он перед тем как скрыться, вернул решетку на место, аккуратно защелкнув ее в пазах. А затем, сверяясь с подсказками юного детектива, которые четко отпечатались в памяти, принялся на ощупь спускаться вниз. К счастью, память у него была отменная, так что дорогу он не забыл.

В этом тесном, погруженном во мрак коридоре легко было поддаться чувству одиночества. Но Уэйд не испытывал ничего подобного — он знал, что выполняет боевое задание, причем на счету была каждая секунда. Теперь он тоже сражался плечом к плечу с Найтвингом. Быть может, вчерашняя растерянность Дика была беспочвенной, ведь всегда найдется кто-то, готовый прийти на помощь. Особенно он.

http://bllate.org/book/29484/3583957