Готовый перевод The Richest Man in the Superhero World / Миллиардер поневоле: Как потратить состояние на супергероев: Глава 11

Раздалось несколько скрипов — кто-то снаружи отворил окно.

— Я тут вдруг подумал, что Изгои тоже ненадежны, — пробормотал Уэйд, неторопливо влезая внутрь через окно. — Почему они все бездействовали? Если бы не ты, я бы уже давно погиб множество раз.

Найтвинг тихонько усмехнулся у него за спиной:

— Не вини их, это я все подстроил.

Уэйд снова взглянул на часы — было уже пять утра.

— Разве тебе завтра не на работу в полицию? — невзначай спросил он.

Движение Найтвинга, закрывавшего окно, на миг замерло.

Уэйд внезапно сообразил, что ему нужно сохранять тайну личности Найтвинга, и тут же поправился:

— Я имею в виду, линчеватель.

Только тогда Найтвинг словно пришел в себя и бросил на него взгляд:

— Это ты так призываешь меня серьезно относиться к ночному патрулированию?

Уэйд кивнул. Усевшись на полу, он с мягким пушистым ковром под ногами, с горящим во взгляде предвкушением уставился на Найтвинга:

— Кстати, у тебя сейчас есть своя база?

В голове Найтвинга промелькнула его разгромленная квартира. Разумеется, у него имелось собственное безопасное укрытие, а также тренировочный зал, арендованный по соседству. Хозяйка квартиры до сих пор верила, что там кто-то живет, хотя на деле это была лишь созданная Найтвингом иллюзия. Впрочем, по сравнению с Бэтпещерой Брюса, разница действительно была заметна.

— С натяжкой можно сказать, что есть... — замялся он и тоже опустился на пол напротив Уэйда.

Уэйд пришел в дичайшее восторженное возбуждение.

— Значит, считай, что нет, — безапелляционно заявил он и предложил: — Тебе нравится поместье? Ну, знаешь, такое с маскировкой под богача, а внутри — собственный арсенал, в таком духе? — Он изобразил руками жест, будто рассуждал об огромном стаканчике мороженого. — Берем одно? В виде комплексного обеда?

Найтвинг на секунду подумал, что он в KFC, где к нему пристают у стойки и услужливо интересуются, какой именно заказ он предпочитает.

— Какой еще... комплексный обед? — растерялся он.

— Вариант А: я покупаю тебе поместье. Отличный выбор, я сам организую всю маскировку. Внутри сможешь мастерить все что душе угодно, хоть самолеты. А еще поиграешь в ученого со своей броней. О, если вдруг рванет — ничего страшного, в Полицейском участке Блюдхейвена наверняка уже привыкли к тому, что я взрываю поместья, — сообщил Уэйд.

— ... — Взрыв поместья планировался как задел на его будущее?

— Вариант Б: берем пример с Железного Человека и покупаем небоскреб. Хотя у меня самого уже есть небоскреб, тебе, конечно, подавай новый. И можешь перестраивать его сколько влезет — хоть сколько этажей, только скажи, я куплю. Ручаюсь, их будет только больше, а не меньше. Этот вариант, кстати, тоже годится, ведь в нем можно в открытую напичкать все высокими технологиями, разве что слегка пафосно.

— Вариант В: взрослые не выбирают, беру и А, и Б.

...

Уэйд уставился на него:

— Выбирай. — Тон звучал самую малость нетерпеливо и вместе с тем ожидающе.

— ... — Найтвинг несколько раз моргнул. — Дай мне еще подумать.

Какой бы вариант ни был выбран, ему казалось, что это уже чересчур.

Уэйд вздохнул:

— Давай А, оно такое более классическое и солидное. Б же выглядит исключительно профессионально. Хотя нет, лучше В, как считаешь?

— Решено! — опередил он Найтвинга, прежде чем тот успел открыть рот.

Ну ладно...

...В конце концов, в крайнем случае помешаю ему позже.

— Ты ведь сейчас вроде на мотоцикле гоняешь? — ломая голову, протянул Уэйд. — Это же небезопасно. Не хочешь обзавестись собственным Найтмобилем?

— Найтмобилем?

— Ага! — воодушевился Уэйд. — Когда я был в Готэме, то постоянно видел Бэтмобиль. Он просто невероятно крут, послушай меня, я и тебе такой достану. Я знаком с Железным Человеком, он поможет.

А еще, еще... — Он вскочил на ноги и принялся нарезать круги по комнате, выглядя так, будто весь сон как рукой сняло, хотя еще недавно он дремал прямо рядом с Найтвингом. — У меня стойкое ощущение, что твой стиль не про грубую силу. Защита слишком слабая, я за тебя волнуюсь.

Найтвингу стало немного смешно, потому что редко кто говорил о его защите как о слабой. Он — боец, воспитанный Бэтменом, и хотя по привычке использовал легкие и стремительные цирковые акробатические трюки, это вовсе не значило, что он станет бездумно оголять свои слабые места.

— В прошлый раз Дезстроук тебя знатно поколотил, — озабоченно произнес Уэйд. — Тебе прилетело несколько хороших ударов. Сейчас раны уже зажили?

Найтвинг помедлил:

— Давно уже.

— Правда? — переспросил он. — Вот и отлично. А то я порядком переживал.

Закончив на этом, он всё же не оставил затею:

— Слушай, давай я раздобуду для тебя какое-нибудь оружие. Мы с королем Ваканды не то чтобы близкие друзья, но вибраниум раздобыть наверняка удастся. Ты же знаешь Капитана Америку? Его щит и защищает великолепно, и негодяев крушит — тоже из вибраниума сделан. Вещь в каждом доме незаменимая, все, кто пользовался, только хвалят.

— Ты что, собрался вооружить меня до зубов?

Уэйд кивнул:

— Теперь ты под моей опекой, тебя никому нельзя давать в обиду на улице.

Найтвинг улыбнулся. Ведь когда этот парень только клянчил инвестиции, он выглядел так, будто сам нуждается в чьей-то опеке, а стоило Найтвингу согласиться принять финансирование, как Уэйд тут же возвысился до главного брателлы. Впрочем, к такому повороту событий он был вполне готов и даже ловил от этого определенный кайф, позволяя себя втянуть.

— Тогда у меня кое-чего не хватает?

— Чего же? — Уэйд был полон уверенности. — Выкладывай. Достану всё, что можно купить.

— Не хватает сна, — сонно проронил он.

Гоняясь за зацепками всю ночь, сражаясь с наркодилерами в порту, выслеживая агента Гидры целых пол-улицы и разбирая по винтикам те штучки, что Рой оставил в небоскребе, Дик вымотался до абсолютного предела. В былые времена он бы справился, это еще не был его предел. Но сейчас Дик чувствовал, что его голова идет кругом — возможно, всё дело было в галлюциногене, которым его щедро осыпали с ног до головы и который начал действовать.

Стоило сейчас предоставить ему кровать, и он вырубился бы мгновенно.

Уэйд издал протяжное «а», внимательно оглядел Найтвинга и пришел к выводу:

— У тебя лицо красное.

— Ага, — отозвался он, толком уже не соображая, что говорит. — Я что-то приморился.

— Как ты вообще собираешься возвращаться?

— Ничего, погоди, Арсенал... — не успел он договорить.

Уэйд засомневался. На самом деле ему ужасно хотелось предложить Найтвингу завалиться спать прямо здесь. В конце концов, кто знает, что может случиться, если Найтвинг в таком состоянии вздумает сигать по крышам?

— Слушай, — предложил он, — оставайся-ка ночевать у меня. У меня в этом небоскребе уйма свободных этажей и комнат, все с готовым ремонтом, можешь выбрать любую, я даже не узнаю.

Он испытующе глянул на Найтвинга. Как-никак, он прекрасно знал, насколько маскированные линчеватели из Вселенной DC дорожат тайной своей личности. И хотя маска Найтвинга перед ним уже давно слетела, сам-то парень об этом еще не догадывался. Уэйд-то читал комиксы, а значит, пользовался запрещенным приемом.

Но ответа не последовало. Уэйд подался вперед и заглянул ему в лицо — тот уже спал.

— ... —

Эх, если завтра Найтвинг проснется, он ведь наверняка будет безумно корить себя за нынешнее поведение! Для молодого борца с преступностью он вовсе не относится к числу тех близких людей, перед которыми можно раскрывать свое истинное лицо.

Помаявшись с сомнениями, Уэйд все же попытался с немалым трудом перетащить Найтвинга на собственную кровать. Не оставлять же его и вправду валяться на полу... Он попытался поднять Найтвинга на руки, словно невесту, обхватив за талию и просунув руки под колени, и напрягся изо всех сил —

— ... — Хлюп.

Он явно переоценил собственные возможности и едва не скатился вместе с Найтвингом прямо под кровать.

Он с неловким видом уставился на собственные ладони, после чего похлопал себя по животу и пощупал бицепсы. С унылой мыслью: «А мышц-то и нет».

Взглянул на Найтвинг, перевел взгляд на кровать.

Долго раздумывать, однако, не пришлось — дверь вдруг с грохотом распахнулась от мощного пинка:

— Эй, дружище! Нельзя же так нагло рушить мне бизнес! Это уже ни в какие ворота, взял и разобрал все мои штуковины! —

Рой, все еще продолжая зевать, скользнул взглядом по комнате, и челюсть у него так и отвисла.

Ого, да тут же Арсенал собственной персоной.

Найтвинг ничего такого не замышлял, а вот Уэйд выглядел так, будто как раз собирался учинить что-то в этом роде.

Уэйд застыл в полусогнутой позе — он собирался присесть на корточки и предпринять вторую попытку поднять парня, но с порога это выглядело в точности как подготовка к какому-то непристойному поступку: Найтвинг с закрытыми глазами и раскрасневшимися щеками лежал перед ним. Если сложить картинку воедино, получалось, что он творит противозаконную дичь, а застал его за этим делом самый что ни на есть блюститель справедливости Арсенал. До чего же паршиво.

Неужели его сейчас сотрут в порошок во имя справедливости??

Неужели Бэтмен прилетит из Готэма на частном самолете, чтобы отлупить его??

Еще не поздно всё объяснить?!

Уэйд стоял ни жив ни мертв.

Тягостная трехсекундная тишина. Рой молча отвесил себе звонкую пощечину.

— Должно быть, я просто еще не проснулся. — Он врезал себе еще раз, да так громко, что у Уэйда даже щека заныла. — Пожалуй, надо сделать один звонок.

— Я... могу всё объяснить, честное слово... — выдавил Уэйд, в голове которого царил абсолютный кавардак.

— Прошу секундочку подождать, — ледяным тоном произнес Рой. — Мой напарник имеет полное право узнать об этом радостном событии. Ровно через пять минут заказчик может попробовать перезвонить.

http://bllate.org/book/29484/3583954