Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Глава 12

Тун Юй резким движением выхватил у него из рук бутылку минералки:

— Не пей её, я тебе купил!

Гу Чэн поперхнулся и тыльной стороной ладони утёр воду, брызнувшую на подбородок:

— Эту выдали в команде.

Тун Юй замер, бросил взгляд на отобранную минералку и смущенно протянул её обратно:

— Ну тогда пей эту.

Гу Чэн не взял её, а вместо этого забрал спортивный напиток, который тот прижимал к груди:

— Я всё-таки больше люблю газировку.

Видя, что Гу Чэн пьёт купленный им напиток, Тун Юй наконец-то немного посветлел в лице. Прижимая к груди школьную форму Гу Чэна, он пустился в устрашения:

— Братец, тебе нельзя заводить ранние ромашки, тётя Шэнь узнает — до смерти загрызёт.

Гу Чэн бросил на него косой взгляд. Когда это Шэнь Нин вообще занималась им? Не то что ранний роман — если бы он с крыши сиганул, Шэнь Нин повезло бы заметить это раньше, чем он протухнет.

Гу Чэн закрутил крышку бутылки и рассеянно хмыкнул.

Видя такое отношение, Тун Юй встревожился:

— Ты вообще слушал, что я говорю?

Гу Чэн сунул наполовину выпитый напиток в руки Тун Юю, забрал прижимавшуюся к его груди форму и, на ходу надевая её, спросил:

— Та девчонка только что говорила, что писала мне письмо и отправляла его тебе. Ты видел его?

Тун Юй заургал глазами:

— Ч-что? Понятия не имею, о чём ты.

Тун Юй уже собирался повернуться и сбежать, как Гу Чэн прихватил его за воротник сзади.

Если бы та девочка не проговорилась, что письма передавал через Тун Юя, Гу Чэн и не знал бы, что тот подрабатывает почтальоном. Вот только самих этих писем он отродясь не видел.

Тун Юй обернулся и виновато посмотрел на Гу Чэна:

— Я просто не хотел, чтобы они отвлекали тебя от учёбы. А заведёшь ранний роман — я всё расскажу тёте Шэнь.

Все до единого толпились на спортплощадке, глядя матч, и в классе в этот момент никого не было. Тун Юй привел Гу Чэна за любовными письмами, но стоило им подойти к парте, как Тун Юй увидел, что на столе снова лежит сложенный синий лист бумаги.

Тун Юй раздражённо выдохнул:

— Да когда же это кончится!

За последние полмесяца он уже получил кучу любовных посланий, адресованных Гу Чэну для передачи. Он схватил это письмо и сунул его Гу Чэну, даже не заметив, что сверху было выведено: кому — Тун Юю.

Гу Чэн какое-то время смотрел на бумагу, а затем небрежно сунул письмо в карман брюк. Тун Юй, повернув голову, как раз вовремя заметил, как тот прячет записку, и взвился:

— Ты чего творишь? Зачем в карман суешь? Ещё семейной реликвией её объяви!

Тун Юй вытащил из рюкзака целую стопку разноцветной бумаги и сунул Гу Чэну, распаляясь не на шутку:

— Забирай, всё забирай! Больше мне сюда ничего не приноси.

Гу Чэн с охапкой растрёпанных писем выбросил их в мусорку в конце класса — единственное письмо в кармане он так и не выбросил. Тун Юй с досадой пнул угол парты и зашагал прочь, размахивая руками.

Вечером после школы Тун Юй по обыкновению отправился искать Гу Чэна, чтобы поужинать. Цяо Гуаньчжан вышел из класса и потрепал его по макушке:

— Это чей тут жираф? Чего это ты не с братом домой идёшь?

Тун Юй спросил Цяо Гуаньчжана:

— А где мой брат?

Цяо Гуаньчжан ответил:

— Твой брат ушёл уже давным-давно. Разве он не заходил за тобой?

Тун Юй застыл... Гу Чэн никогда раньше не уходил без него, а сегодня взял и свалил в одиночку?

Увидев его жалобный вид, Цяо Гуаньчжан сразу понял, что Гу Чэн за ним не приходил. Переживая, что пацан потащится домой один, он позвал Лю Кай, и они вдвоём решили проводить его.

Едва выйдя со школьного двора, Лю Кай внезапно заметил Гу Чэна, стоявшего в переулке с каким-то парнем. Он уже было открыл рот, чтобы окликнуть Гу Чэна, но с языка сорвалось лишь:

— ...Твою мать!

Цяо Гуаньчжан спросил:

— Чё там?

Заметив, что Тун Юй обернулся, Лю Кай торопливо развернулся полубоком, заслоняя тому обзор:

— Ничего-ничего, просто ногу подвернул.

Лю Кай собственными глазами видел, как Гу Чэн протянул тому парню конверт, да ещё, чёрт побери, из синей бумаги!

С каких это пор старина Гу стал таким сентиментальным романтиком?

Лю Кай тут же чирканул сообщение Гу Чэну: [Ты в следующий раз не мог бы место для признаний сменить? Чуть твоего брата не спалил. Если бы этот сопляк пронюхал, по какой ты части, разве его невинная детская психика не свернула бы набекрень?]

Вскоре Лю Кай получил ответ от Гу Чэна:

Посмотрев на сообщение, Лю Кай пару секунд тупил, а потом бросил взгляд на Тун Юя... Что уж там, пацан действительно хорош собой. У других мальчишек с возрастом кожа темнеет, сами они грубеют, так почему у Гу Чэна этот мелкий с каждым годом только краше становится?

Лю Кай уткнулся носом в телефон: [И в это ты тоже нос суешь? Ты ему брат или папаша?]

Позади послышался топот шагов...

Тун Юй, словно обладая шестым чувством, резко обернулся:

— Братец!

Гу Чэн взъерошил волосы Тун Юя и подхватил с его плеча портфель.

Тун Юй с обидой в голосе спросил:

— Ты куда пропал?

Гу Чэн ответил:

— Дела решал.

Лю Кай цыкнул:

— Ну ты прямо всю душу вымотал ради своей будущей невесты.

Гу Чэн зыркнул на него:

— Вали.

Лю Кай скосил глаза на Тун Юя и хмыкнул:

— Ой, стоп, я ошибся. Маленький Тун Юй вовсе не твоя невеста, это ты — его ухажёр-приемыш.

Тун Юй улыбнулся:

— Хе-хе.

Гу Чэн посмотрел на него:

— Чего лыбишься? Ухажёр-приемыш — это так почетно?

Тун Юй считал, что очень даже мило.

Всю дорогу домой Тун Юй прохихикал, и Гу Чэн ущипнул его за щеку:

— Всё ещё веселишься?

Тун Юй заявил:

— Брат Кай сказал, что ты мой ухажёр-приемыш.

Гу Чэн не понял, в чём тут радость:

— И что в этом хорошего?

Тун Юй запрыгал вперёд:

— Мой ведь! Теперь никто другой не отнимет.

Тот парень по имени Чэнь Ван только что выговаривал ему, мол, он Тун Юю не кровный брат, с какой стати так опекать его. Лю Кай тоже считал, что он слишком суетится, но Гу Чэн почему-то испытывал странное облегчение от того, что он — не кровный брат Тун Юя.

Гу Чэн смотрел на радостно скачущего впереди Тун Юя:

— Никому он не сдался, оставь себе.

С тех пор как они побывали на баскетбольном матче, Тун Юй тоже загорелся желанием научиться играть в баскетбол, но спортивных талантов у него отродясь не водилось. Он принялся виснуть на Гу Чэне, требуя, чтобы тот его научил, на что Гу Чэн неизменно отвечал: Твои руки созданы для того, чтобы играть на пианино и рисовать, а не мячи гонять.

На переменке Цяо Гуаньчжан влетел в класс и забарабанил ладонью по парте Гу Чэна:

— Старина Гу, хорош дрыхнуть, твой младший свалился!

Гу Чэн дремал, уткнувшись лбом в парту, но тут же подорвался на месте, чуть не врезавшись лбом в лицо Цяо Гуаньчжана. Тот аж отшатнулся от испуга:

— Екарный бабай, ты чё, взлететь собрался?

http://bllate.org/book/29483/3583566