Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Глава 10

Тун Юй проснулся и обнаружил, что Гу Чэна уже нет дома. Домработница сказала, что видела, как он ушел еще до рассвета.

Вечером Гу Чэн после школы принес немного снек-продуктов в знак благодарности. Едва переступив порог, он увидел Тун Юя, который, задрав задницу, лежал на ковре и рисовал.

Вокруг него были разбросаны краски, маленькие ручки старательно сжимали кисть. Услышав приветствие от домашней помощницы, он поднял голову и, словно был знаком с Гу Чэном уже целую вечность, возбужденно завопил:

— Сяо Чэн-гэге, ты вернулся!

Тун Юй отложил кисть и поднялся с пола. Вставая, он уперся ручонкой в пол, и на белом ковре остался разноцветный отпечаток ладошки.

Гу Чэн вообще-то собирался сразу же уйти, как только оставит вещи, но Тун Юй не отпустил его, ухватившись за него и требуя, чтобы тот остался посмотреть, как он рисует.

Глядя на цветной отпечаток ладони, оставшийся на рукаве школьной куртки, Гу Чэн беспомощно кивнул — в конце концов, ему всё равно нужно было где-то делать уроки.

Каждый день он либо дописывал уроки прямо перед закрытием школы, либо отправлялся в какой-нибудь сомнительный интернет-кабар или забегаловку фастфуда. И дело было вовсе не в его бунтарском характере: в самом начале учебы он принес домашку домой, но Шэнь Нин тут же ее порвала, едва он закончил писать. С тех пор он больше никогда не делал уроки дома.

Вечером вернулась Дуань Ру, а Тун Юй обнял ее за ногу и принялся капризничать:

— Мама, я тоже хочу в начальную школу, я хочу учиться вместе с Сяо Чэн-гэге.

……

Тун Юй пошел в школу только после того, как полгода отходил в детский сад.

Гу Чэн был старше Тун Юя на три года. Из-за ситуации с Шэнь Нин он пошел в школу на год позже сверстников, так что, когда Тун Юй пошел в первый класс, Гу Чэн учился уже в третьем.

В первый же день занятий Тун Юй, прижимая к груди ранец, уселся в классе Гу Чэна, занял место за его партой и ни в какую не хотел уходить, пока классный руководитель наконец не вытащил его за шкирку.

В тот день Тун Юй ревел так горько...

Когда Тун Юй учился во втором классе, однажды сразу после урока к классу Гу Чэна пришла какая-то девочка — позвать его, а несколько мальчишек, с которыми Гу Чэн был в хороших отношениях, тут же принялись поддразнивать их.

Девочка покраснела и сказала:

— Тун Юй подрался с кем-то и выбил себе зуб, сидит в туалете и не выходит, наш классный руководитель велел мне позвать тебя.

С той самой шумихи в первый день учебы Тун Юя все школьные учителя знали, что Гу Чэн — его старший брат. Увидев Гу Чэна, классный руководитель Тун Юя обрадовался так, словно встретил спасителя:

— Гу Чэн, ты наконец пришел, вытащи его оттуда побыстрее.

Гу Чэн учился хорошо, но спокойной жизни от него ждать не приходилось. Как-то раз к нему пристали мелкие хулиганы из соседней школы, требуя денег, так этот младшеклассник собственными руками проломил голову парню из средней школы. Шуму тогда поднялось немало, но он ухитрился не привлекать родителей и сам уладил дело с родителями противника. Способ решения заключался в том, что он напрямую позвонил по номеру сто десять и предоставил записи с камер видеонаблюдения с нескольких перекрестков, подтверждающие, что это была необходимая самооборона.

Родители того мальчика и полицейские тогда просто остолбенели: они не знали, то ли ругать собственных детей за тупость, то ли восхищаться тем, до чего Гу Чэн хитрый.

Гу Чэн с ледяным лицом посмотрел на двух пугливо жавшихся в сторонке мальчишек:

— Вы его били?

Те испуганно замотали головами:

— Мы его не били, мы просто баловались, он сам упал и зуб сломал.

Плач изнутри стоял на всю округу: по звуку казалось, будто кто-то лишился не зуба, а как минимум руки или ноги.

Гу Чэн подошел и постучал в дверь кабинки:

— Тун-тун, открывай.

Плач внутри немного затих. Тун Юй приоткрыл дверь на щелочку и, едва заговорив, всхлипнул:

— Т-ты заходи.

Гу Чэн протиснулся в щель: глазки у малыша распухли от слез, он одновременно и шмыгал носом, и ревел.

Гу Чэн взял его за подбородок, заставляя поднять голову:

— Открой рот, дай посмотрю, какой зуб выпал.

Тун Юй оскалил зубы: на месте, где еще утром красовались два передних зуба, теперь зияла черная дыра. Тун Юй разжал ладонь — в ней лежали те самые два только что выпавших зуба, и он жалобно завыл:

— Мои передние зубы пропали.

Без передних зубов слова получались какими-то свистящими.

У Тун Юя зубы менялись поздно: в свои восемь лет он всё еще ходил с двумя шатающимися резцами. Насмотревшись на других детей, у которых выпавшие зубы выглядели так некрасиво, он боялся тоже стать уродиным и ни за что не соглашался позволить им выпасть. Он даже ел с невероятной осторожностью, умудрившись дотянуть до сего дня зубы, которые начали шататься еще полгода назад.

Гу Чэн заметил:

— Давно пора было. Где это видано, чтобы в таком возрасте передние зубы не выпадали?

Хотя он и говорил так, Тун Юй всё равно чувствовал себя так, будто лишился жизни, и слезы капали крупными каплями.

Гу Чэн стер слезы с его пухленьких щек:

— Всё, хватит реветь. Тебе самому-то не противно сопли распускать?

Тун Юй обиженно скривил губки, уголки рта подрагивали.

Гу Чэн вывел малыша из туалета. Драчунов, с которыми подрался Тун Юй, учитель вызвал извиняться. Стоило тем двоим открыть рот, как выяснилось, что они говорят точно так же шепеляво, как Тун Юй.

Гу Чэн легонько стукнул Тун Юя по голове:

— Как только у них отрастут зубы, я снова их выбью, отомщу за тебя.

Двое мальчишек: «……» Тун Юй, твой брат — демон?

-

В третий раз Тун Юй устроил представление в возрасте десяти лет, когда Гу Чэну исполнилось тринадцать.

Благодаря отличной успеваемости Гу Чэн перескочил из пятого класса сразу в седьмой. Корпус средней школы находился в другом здании, их разделял внутренний двор. Двор был небольшим, но для Тун Юя это расстояние казалось шириной с Млечный Путь.

Узнав, что Гу Чэн перепрыгнул через класс, Тун Юй поднял страшный бунт и принялся требовать, чтобы Дуань Ру тоже запихнула его в среднюю школу. Дуань Ру, указав на его баллы едва выше шестидесяти, отрезала:

— С такими оценками ты хочешь в среднюю школу? Оставайся в начальной до конца своих дней.

Получив такой удар по самолюбию, Тун Юй проскандалил несколько дней, но в конце концов был вынужден смиренно продолжать грызть гранит науки в начальной школе.

-

Поступив в среднюю школу, Гу Чэн по-прежнему обедал вместе с Тун Юем и забирал его после уроков домой, но Тун Юй всё равно чувствовал, что расстояние между ними увеличилось, и вечерами канючил, чтобы Гу Чэн остался ночевать у него.

Теперь Гу Чэн уже не так сильно боялся обременять Дуань Ру и остальных, да и Дуань Ру специально подготовила для него комнату, однако Тун Юй уперся: он ни в какую не соглашался и требовал, чтобы Гу Чэн спал с ним в одной спальне.

Тун Юй проводил Гу Чэна домой забрать сменную одежду.

В квартире Гу Чэна было пусто. Шэнь Нин, стоило ей напиться, принималась громить всё подряд, и почти все вещи в доме были разбиты. Раньше после таких погромов Гу Чэн еще пытался что-то починить или купить взамен, но в последние два года ему надоело этим заниматься — всё равно всё переломают, да еще и Шэнь Нин станет орать, что он транжирит деньги.

http://bllate.org/book/29483/3583564