Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Глава 6

Женщина снова выругалась несколькими отборными грязными ругательствами, а Тун Вэйян одной рукой прикрыл Тун Юю уши, после чего они увидели, как женщина запахнула волосы и, покачиваясь, побрела обратно.

Подобные сценки разыгрывались едва ли не каждые три дня, и окружающие соседи уже давно привыкли к этому.

— Опять, должно быть, нажралась.

— Как только напьется, сразу срывает злость на ребенке, их Гу Чэн тоже по-настоящему несчастный.

У Дуань Ру социальные навыки были так же сильны, как и способности к сплетням, и не прошло много времени, как она нашла общий язык с соседями. Выяснилось, что в доме напротив живет лишь женщина с ребенком, причем главы семьи никто и никогда не видел. Та женщина нигде не работала, целыми днями пила и увлекалась азартными играми, и за весь год едва ли набиралось несколько дней, когда она бывала в трезвом уме, а каждый раз, напиваясь, срывала злость на сыне.

Ходили слухи, что у их сына тоже скверный характер: обычно он при виде людей даже рта не раскрывал, а смотрел мрачным, исподлобья взглядом, от которого становилось жутко.

Соседи предупреждали:

— Вы только что переехали, лучше держитесь от них подальше и поменьше общайтесь. Кто знает, какую беду они накликают в один прекрасный день.

Дуань Ру, сама будучи матерью, никак не могла взять в толк эту женщину по имени Шэнь Нин. Каким бы ни был ребенок, он все равно свой собственный, разве можно так его костерить?

Ближе к вечеру Тун Юй в шортиках и маленьких дождевых сапожках один играл во дворе. Небо на закате окрасилось в багряные тона, отражаясь румянцем на пухлом личике малыша.

Сбежавший после полудня старший мальчик снова вернулся. Он не стал заходить в дом, а остановился у ворот, глядя на дом напротив.

Тун Юй осторожно подошел к калитке, ухватился двумя пухлыми ручками за железные прутья и, прижавшись к ним лицом, произнес:

— Твоя мама ушла, я видел, как она ушла.

Гу Чэн повернул голову и бросил на него взгляд.

Тун Юй протянул палец, указывая на него:

— Ты поранил лицо.

Днем Тун Юй не заметил у него на лице никаких ран, а теперь на виске краилась ссадина. Тун Юй встал на цыпочки, пытаясь распахнуть калитку, но был слишком мал ростом и не дотягивался.

— Братик, помоги мне.

Гу Чэн стоял на месте, холодно глядя на застрявшего у ворот коротышку.

Видя, что тот не двигается, Тун Юй с возмущением крикнул:

— Ну помоги же мне!

Гу Чэн развернулся, подошел, уперся одним пальцем в лоб Тун Юя и слегка оттолкнул его назад.

Тун Юй качнулся от толчка, а старший мальчик за воротами бросил:

— Не выходи. Когда стемнеет, появятся волки, они едят детей.

...

— Мазь от ожогов пришла!

Фан Ю был ходячей аптечкой. В детстве он любил драться, хотя драчун из него был никудышный, и он вечно получал травмы. Позднее мать, боясь, что он подохнет где-нибудь на чужбине, стала собирать ему целый чемодан лекарств на всякий пожарный случай.

Голос Фан Юя вырвал Тун Юя из оцепенения. Мысли вернулись на место, но на сердце скребли кошки: все говорят, что нормальный бывший должен быть как мертвец, но их ситуация с Гу Чэн выглядела несколько иронично.

Тун Юй попытался выдернуть руку, но Гу Чэн сжал ее крепче, намертво удерживая:

— Не двигайся.

Фан Ю:

— Давай я.

Фан Ю только попытался забрать Тун Юя у Гу Чэна, как Гу Чэн увернулся, еще до того, как тот успел коснуться Тун Юя. Фан Ю опешил, а Гу Чэн уже вытянул из его рук тюбик с мазью.

Гу Чэн:

— Спасибо.

Фан Ю:

— ??? Ты меня благодаришь?

Гу Чэн оторвал пару салфеток и бережно промокнул воду на руке Тун Юя:

— Потерпи немного.

Тун Юй только хотел сказать: я теперь боли не боюсь, как в следующую же секунду скривился от боли:

— Ссс, полегче!

Гу Чэн, занеся палец над его рукой, взглянул на него:

— Я еще даже не коснулся тебя.

Тун Юй:

— ......

Гу Чэн смягчил движения, нанося мазь.

Тун Юй стиснул зубы и молчал.

Черт возьми, какой позор!

Позже надо будет заставить режиссера Сюя вырезать этот момент.

Тун Юй услышал, как Фан Ю кашлянул. Он повернулся и бросил на Фан Юя взгляд, а тот выразительно заиграл бровями. Только тогда Тун Юй заметил, что все остальные, включая Сюй Цзяна, стоят и смотрят, как Гу Чэн мажет ему руку.

— ......Катастрофа!

Тун Юй резко выдернул руку и отскочил на несколько шагов назад, словно спасаясь от вируса:

— Все, хватит, можно закончить.

Рука Гу Чэна опустела, на кончиках пальцев все еще ощущалась липкая мазь и остаточное тепло тыльной стороны ладони Тун Юя. Он посмотрел на Тун Юя... Ребенок похудел; в год его ухода на лице еще оставались следы детской пухлости, а теперь в чертах проступила некая благородная утонченность, вытеснив ту прежнюю мягкую незрелость.

Цзян Ию еще минуту назад думал, как бы привлечь Тун Юя на свою сторону, а теперь, увидев Гу Чэна, вылупил глаза.

Он достал свою карточку задания и взволнованно подошел к Гу Чэну, смягчив голос так, что все его намерения буквально читались на лице:

— Учитель Гу, это моя карточка задания, в дальнейшем очень рассчитываю на ваши наставления.

Услышав это, Тун Юй только теперь сообразил, что Гу Чэн и есть тот самый тяжеловес, о котором только что говорил Сюй Цзян. Он покосился на карточку задания, торчащую в кармане Гу Чэна, и на душе внезапно стало тревожно и противно.

Какой к черту нормальный киноактрой попрется на подобное шоу?!

Тун Юй зыркнул на Гу Чэна и повернулся, чтобы убрать пролитое молоко.

— За нанесение вреда другим нужно извиняться, — произнес Гу Чэн. — Дома тебя никто этому не учил?

Цзян Ию замер, сообразив, что Гу Чэн обращается к нему:

— А? Я... я не специально.

Гу Чэн говорил таким холодным тоном, будто в следующую секунду собирался схватить его за горло и заставить извиняться перед Тун Юем:

— Если не специально, то и извиняться не нужно?

Слушая этот знакомый тон, Тун Юй слегка оцепенел. Чувство, когда кто-то за тебя заступается, было ему не чужого: раньше Гу Чэн точно так же защищал его перед всеми.

Шоу все еще снималось, и Тун Юй не хотел поднимать бурю. Не поднимая головы, он бросил:

— Ничего страшного, — и, присев на корточки, поднял с пола упавший стаканчик из-под молока.

Нань Чжи перехватила стакан:

— Твоей руке неудобно, давай я.

Тун Юй не стал отказываться и тихо бросил Нань Чжи:

— Спасибо.

Гу Чэн смотрел на Тун Юя, который намеренно от него отстранялся:

— Какая у тебя карточка задания?

Цзян Ию, обернувшись на голос Гу Чэна и заметив, что тот обращается к Тун Юю, поспешно вклинился:

— Учитель Гу, мы вдвоем...

Фан Ю резво пнул носок ботинка Тун Юя, словно опасаясь опоздать:

— У него задание на закупку, он в паре со мной.

Гу Чэн обратился к Фан Юю:

— Можем мы поменяться карточками заданий?

http://bllate.org/book/29483/3583560