Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Глава 1

9:30

МяуКекс Стрим

[Сестрицы, бегом в Вэйбо!]

[Бедность не только ограничивает моё воображение, бедность заставляет меня завидовать так, что искажается само лицо!]

[Это что, называется «у людей одна судьба, да разный исход»?]

[Нет, должно быть «у Туна судьба не та»!]

В объективе трансляции Тун Юй держал в руках надкушенный торт и с поникшим видом оплакивал своего бывшего парня, который «подавился» картошкой фри:

– Он обещал мне, что все последующие дни рождения будет проводить со мной, но нарушил своё слово.

Сегодня был день рождения Тун Юя. Изначально он планировал поехать домой, но после обеда ему позвонил батя и заявил, что сегодня день страдания его матушки, поэтому он собирается провести этот день с ней наедине, так что пусть Тун Юй не возвращается.

Тун Юй только и слышал, что выданная замуж дочь — это как плеснутая вода, но чтобы двадцатилетний сын стал для матушки обузой — с таким он столкнулся впервые! С чего это вдруг в прошлые годы они не отмечали день страдания?

Тун Юй зачерпнул ложку побольше, выражая своё недовольство. Сливки были сладкими и ароматными, но от их обилия становилось немного приторно. Он отложил торт и поднял взгляд на экран с летящими комментариями...

Стиль сегодняшней трансляции казался каким-то непривычным... Если оглядеть летящие сообщения, никто в чате не сочувствовал его бывшему парню — все только и делали, что рассуждали о том, как неудачно он переродился.

Тун Юй: «???»

Позвольте спросить, есть ли на этом свете кто-то, кто умеет перерождаться лучше меня?

Тун Юй взял телефон и в мертвой зоне камеры зашел в Вэйбо. Ему страшно захотелось посмотреть, кто же это отбирает у него популярность!

Горячие темы Вэйбо уже были захвачены официальными заявлениями двух корпораций, котирующихся на бирже: в девять двадцать три Группа Цанхай и Группа Тунъе одновременно опубликовали поздравления с днем рождения для своего внука и внука по материнской линии соответственно. Подарками на день рождения стали, соответственно, остров и замок в стране Ф, а заодно они запустили в Вэйбо розыгрыш крупных денежных сумм, причем общее количество победителей составляло двадцать четыре человека.

Комментарий под записью в Вэйбо: [Если память мне не изменяет, в прошлом году победителей было вроде двадцать три?]

Тун Юй дернул уголком рта. Всё верно, в прошлом году их действительно было двадцать три, а сегодня в следующем году их наверняка будет уже двадцать пять!

У некоторых день рождения тоже сегодня, и они купаются в лучах всеобщей любви и обожания, а кто-то может лишь сидеть и жалобно уплетать крошечный тортик. Из-за этого весь чат пестрил насмешками на все лады.

Глядя на стремительно проносящиеся комментарии, Тун Юй немного загрустил. Можно ли считать это сбоем во время трансляции?

Среди мелькавших сообщений Тун Юй случайно выхватил взглядом одно: [Гу Чэн оставил комментарий под официальным постом Группы Цанхай!]

Комментарии летели слишком быстро, и Тун Юй сомневался, не померещилось ли ему, но палец сам собой по привычке обновил страницу Вэйбо.

Среди тысяч праздничных комментариев с пожеланиями «С днем рождения, молодой господин Тун», лаконичные четыре иероглифа от Гу Чэна заставили сердце Тун Юя забиться чаще.

-V Гу Чэн: С днем рождения.

Между индустриалью развлечений и корпорациями с листингом акций пролегает непреодолимая пропасть, и комментарии пользователей ради участия в розыгрыше вполне понятны. Но зачем звезде шоу-бизнеса выходить и оставлять комментарии — неужели ради той жалкой суммы или из-за чего-то другого?

Тун Юй уставился на эти донельзя банальные четыре иероглифа и так долго смотрел на них, словно видел впервые в жизни. Он снова поднял голову, его горло чуть сжалось:

– Трансляция окончена, всем ложиться спать пораньше, спокойной ночи.

Выключив стрим, Тун Юй погрузился в глубокие раздумья перед этим сообщением: неужели это воскрешение из мертвых?

На следующее утро к Тун Юю пожаловала Цюй Вэнь.

Тун Юй открыл дверь с огромными темными кругами под глазами, и Цюй Вэнь отшатнулась от испуга при виде его жуткого вида:

– Какого чёрта, превратился в какого-то призрака.

http://bllate.org/book/29483/3583554