Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 15

Хорошо. — Чжоу Бинчэнь завязал фартук и принялся за дело.

Цветочный фартук совершенно не вязался с его манерой держаться, но стоило присмотреться, и в этом проступало некое своеобразное соответствие.

— Чжоу Бинчэнь, мне кажется, в тебе скрывается задатки мамочки, — высказал Цянь Цянь то, что у него наболело.

— Разве бывают мужчины-мамочки? — Чжоу Бинчэнь не понял смысла этого выражения и воспринял его буквально, по самому смыслу слов.

— Мне всё равно, ты всё равно мамочка! — Цянь Цянь и сам не до конца понимал значение этого слова — он подцепил его в интернете, но с первого же взгляда решил, что оно идеально подходит Чжоу Бинчэню.

— Ладно, пускай так, — смиренно улыбнулся Чжоу Бинчэнь, подыгрывая ему.

Обед был готов быстро. Чжоу Бинчэнь приподнял крышку кастрюли, положил Цянь Цяню порцию, а затем наложил и себе.

Сливочная паста была слишком сладкой, к такому вкусу он не привык, но раз Цянь Цяню нравится, он хотел попытаться полюбить это блюдо.

— Цянь Цянь, как думаешь, надолго ли хватит тех часов? — вспомнив сон, приснившийся ему минувшей ночью, спроил Чжоу Бинчэнь.

— Каких ещё часов? — Цянь Цянь не понял, о чём речь.

— Разве не ты просил у меня залог?

— Какой ещё залог? Не надо на меня наговаривать.

Взглянув на чистый, невинный взгляд Цянь Цяня, Чжоу Бинчэнь всё понял. Он отложил палочки и направился в гардеробную.

Гардеробная находилась в самом конце второго этажа и из-за хранившихся там ценных вещей круглый год была заперта на замок.

Чжоу Бинчэнь повернул ключ в замочной скважине и выдвинул ящик комода — тот и впрямь оказался пустым.

Это означало, что всё, о чём говорил другой Цянь Цянь, — чистая правда.

— Чжоу Бинчэнь, откуда у тебя столько одежды? — неизвестно откуда появившись рядом, удивленно воскликнул Цянь Цянь.

Знакомый ему Чжоу Бинчэнь круглый год носил однотипные чёрные костюмы — монотонные и скучные. Кто не знал, мог подумать, что этот костюм просто вырос прямо на нём.

— Купил несколько лет назад, большую часть даже не надевал ни разу, — окинув взглядом помещение, произнёс Чжоу Бинчэнь. — Пойдём обедать, иначе снова опоздаем.

В молодости он страдал излишним щегольством и потратил немало денег впустую на одежду и парфюм, которые в итоге просто пылились без дела.

— Я уже поел, — Цянь Цянь перебирал вешалки. — Надень вот это.

Он выбрал ослепительно-белый фрак. Такой сложный наряд выглядел бы чересчур вычурно даже на каком-нибудь светском приеме, не говоря уже о бабочке в комплекте.

Поначалу Чжоу Бинчэнь хотел отказаться, но раз уж Цянь Цянь сам выбрал костюм специально для него, отказываться даже не примерив было бы неудобно.

— Я пока отойду, — заметив, что Чжоу Бинчэнь собирается расстегнуть пуговицы на рубашке, поспешно произнёс Цянь Цянь.

— Разве обязательно уходить? — поддразнил его Чжоу Бинчэнь. — Будто не видел никогда.

— Видеть-то видел, но сейчас всё по-другому, я не хочу быть похожим на извращенца. — Цянь Цянь прожил среди людей всего ничего, но чувства морали у него было хоть отбавляй.

— Ну тогда иди в другую комнату, я быстро, — взглянув на закрывающуюся дверь, Чжоу Бинчэнь подумал, что это было даже мило.

Минут через пять, закончив переодеваться, он критически окинул себя взглядом в зеркало и понял, что поговорка про человека, которого красит одежда, совсем не пустые слова.

Отражение излучало сияние и напоминало зарубежного джентльмена, собравшегося на грандиозный бал, где каждый встречный непременно провожал бы его восхищённым взглядом.

— Ну ты долго? — Цянь Цянь уже потерял терпение.

Не успел тот, кто находился внутри, хоть как-то отреагировать, как чья-то сильная рука внезапно схватила его за запястье и резко потянула в сторону.

Вздрогнув от неожиданности, он опомнился лишь тогда, когда оказался зажатым между стенкой шкафа и высоким мужским телом.

Просторная гардеробная в мгновение ока показалась тесной. Чжоу Бинчэнь с суровым лицом уперся руками по обе стороны от стоявшего перед ним парня, преграждая ему путь и создавая ощущение незримого давления.

Цянь Цянь инстинктивно затаил дыхание, судорожно соображая, не нашкодил ли он опять где-нибудь:

— Ты злишься?

Не отвечая, Чжоу Бинчэнь медленно приближался.

Сработавший на уровне рефлексов страх заставил Цянь Цяня принять оборонительную позу, а сердце заколотилось о рёбра так бешено, казалось, еще удар — и оно выпрыгнет из груди.

— Qu’est-ce qu’il y a, ma chère Mademoiselle? — поддавшись внезапному приступу актерства, произнёс Чжоу Бинчэнь с идеальным французским произношением, в точности копируя сцену из какого-то фильма.

И манеры, и тон были в точности как в оригинале, вот только он явно ошибся адресатом.

— Да пошёл ты! — изо всех сил наступив ему на ногу и разразившись бранью, выпалил Цянь Цянь. — Совсем сдурел? Напускал тумана только ради того, чтобы выдать эту околесицу на птичьем языке?

Получив мощный удар по подъему стопы, Чжоу Бинчэнь судорожно втянул воздух от боли, но злиться не стал и донимать упрёками тоже — он был всецело поглощен жаждой похвалы:

— Ну как, романтично?

— Романтично, как же! Разве что до тошноты, — сердито отозвался Цянь Цянь.

— Ладно, хорошо еще, что в свое время не послушал бабушку и не пошел в театральный, — пробормотал Чжоу Бинчэнь, уже собираясь снять пиджак. — Хватит дурачиться, переоденусь обратно, ну что за вид для поездки на работу?

— Ой, стой-стой-стой! — у Цянь Цяня в голове созрел план, и он поспешно остановил его. — Очень романтично!

— Но даже для романтики это слишком вычурно.

— Кто сказал? В наши дни давно уже полная свобода в одежде! — Цянь Цянь пустил в ход тяжёлую артиллерию. — К тому же в этом костюме ты выглядишь лет на пять моложе.

Судя по его наблюдениям, Чжоу Бинчэнь был крайне чувствителен к своему возрасту, и надавить на эту болевую точку было беспроигрышным вариантом.

— Правда? — как и ожидалось, аргумент подействовал безотказно. — Тогда оставляем.

— Время не ждет, пошли скорее! — опасаясь, как бы тот не передумал, Цянь Цянь схватил его за руку и вытащил за дверь.

Теперь настала очередь Чжоу Бинчэня терять самообладание.

Цянь Цянь взял его за руку.

Ладонь Цянь Цяня была горячей и мягкой, словно только что испеченная булочка или гладкий шёлк, к которому так и тянуло прикоснуться вновь.

Чжоу Бинчэнь невольно потерял счёт времени. Подумать только, какая-то одежда способна творить такие чудеса — пожалуй, стоит прикупить себе побольше подобных нарядов.

Добравшись до офиса, Чжоу Бинчэнь постоянно ощущал на себе чьи-то пристальные взгляды, притом весьма долгие.

— Цянь Цянь, чего это они все на меня пялятся? — озадаченно поинтересовался он.

— Любуются твоей красотой, — Цянь Цянь едва сдерживал смех.

— Спасибо, — Чжоу Бинчэнь похлопал его по плечу. — Если бы не ты, мне, взрослому мужику, никогда бы не пришло в голову нарядиться в столь экстравагантном стиле.

— Не за что, — Цянь Цянь почувствовал легкий укол совести, впрочем, совсем незначительный.

Кто просил Чжоу Бинчэня устраивать тут представления? Сам напросился, чтобы на него глазели, как на цирковую обезьянку.

По пути от вестибюля к кабинету сотрудники здоровались с шефом, как обычно, однако в глазах каждого читалось легкое недоумение — они явно подозревали, что их директор только что сбежал из театральной костюмерной.

http://bllate.org/book/29481/3583336