Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 4

Возможно, дома было слишком жарко, но у Цянь Цяня покраснели уши, и он машинально принялся теребить край одежды. Подумаешь, сходил в туалет? Чего тут хвастаться? Люди такие глупые.

— Ш-ш-ш…

Вслед за звуком сливаемой воды Цянь Цянь помыл руки — первый в его жизни самостоятельный поход в туалет был успешно завершен.

Когда он открыл дверь, Чжоу Бинчэнь ждал его снаружи. Цянь Цянь нахмурился:

— У тебя ноги затекли?

— Нет, — Чжоу Бинчэнь проявил участие. — Я боялся, что ты не справишься, хотел помочь.

— Извращенец, — без обиняков отрезал Цянь Цянь.

Казалось, Чжоу Бинчэнь относился к тому типу людей, что радуются, когда их ругают. Он весело спросил, чего бы Цянь Цянь хотел в подарок в честь своего превращения в человека, и пообещал исполнить любое желание.

— Хочу наесться до отвала, — не раздумывая, выпалил Цянь Цянь.

— Без проблем, — легко согласился Чжоу Бинчэнь. — Я отведу тебя в свой любимый ресторан, обещаю, ты не разочаруешься.

Он забронировал столик в самом популярном западном ресторане города и заказал по одному блюду из каждого раздела меню, так что тарелки заставили два стола.

Цянь Цянь был непривередлив в еде. Все блюда пришлись ему по вкусу, и вскоре его живот раздулся, как надутый мячик.

— Чжоу Бинчэнь, ну и жизнь у тебя, просто сказка, — наевшись досыта, Цянь Цянь развалился на стуле и посмотрел на пестрый ночной пейзаж за окном. — Как же здорово быть человеком… столько вкусной еды, не то что мы, утки, жующие целыми днями одну зелень.

Немного выпив, он начал запинаться, говорил бессвязно, озвучивая всё, что приходило в голову.

— Давай с этого дня будем питаться только изысканными деликатесами, хорошо? — Чжоу Бинчэнь вытер салфеткой соус с уголка его губ, и в его взгляде, устремленном на Цянь Цяня, промелькнула нежность.

— Хорошо, — протянул Цянь Цянь и, протянув руку, добавил: — Давай мизинчиками.

— Давай, — Чжоу Бинчэнь тоже протянул руку и зацепился своим мизинцем за его. — Мирись, мирись, и больше не дерись, сто лет не ссориться.

Детская поговорка, в которой скрывалось искреннее чувство. Только Чжоу Бинчэнь понимал, что он действительно собирается всю жизнь заботиться о своей уточке.

— За встречу.

— За встречу.

Цянь Цянь уже охмелел, но не останавливался. Его личико раскраснелось, словно спелое яблоко.

Чжоу Бинчэнь послушно чокнулся с ним и украдкой убрал бутылку подальше:

— Цянь Цянь, ты счастлив?

— Счастлив. Я наконец-то больше не сижу в этой паршивой клетке.

— Да, мой Цянь Цянь наконец-то больше не сидит в клетке.

— На самом деле, вчера вечером, когда я открыл окно, я хотел сбежать, — вспоминая момент превращения, признался Цянь Цянь. — Я боялся, что ты снова меня закроешь.

— Почему же не ушел?

— Хотел уйти, но не смог расстаться с тобой, вот и вернулся.

Чжоу Бинчэнь замер. Вилка, которую он вертел в пальцах, звякнула о фарфоровую тарелку, отражая холодный свет ламп. Он пристально вгляделся в этот холодный блеск, а в глубине его глаз разливалась безграничная нежность.

— Но даже не думай, что мы теперь родственники, — тон Цянь Цяня внезапно изменился, он с высокомерием очертил границы. — Мы, утки-коллдаки, очень благородны. Не можем быть на равных с такими смертными, как ты. Скорее, это вы должны смотреть на нас снизу вверх.

— Тогда кем ты хочешь мне приходиться? — Чжоу Бинчэнь решил придумать для него легенду, чтобы Цянь Цянь не разболтал всем подряд, что он — его утка.

— Альфонсом, — подумав, ответил Цянь Цянь.

Чжоу Бинчэнь поперхнулся напитком и принялся отчаянно кашлять:

— Где ты нахватался таких словечек?

— В телефоне было написано, — с самым серьезным видом заявил Цянь Цянь. — Там еще говорилось, что быть альфонсом очень здорово: живешь на всем готовом, ешь бесплатно и не нужно мучиться и работать.

В свободное время он часто забирался к Сяо Цинь на руки, листал короткие видео и смотрел сериалы, так что со временем выучил всё, что нужно и не нужно.

— Не пойдет. Эта вредная информация плохо на тебя влияет, — Чжоу Бинчэнь попытался исправить его ошибочные суждения. — Человек не должен стремиться получить всё даром. Богатство создается собственным трудом.

— Тогда отруби мне руки, — запротестовал Цянь Цянь, и на его лице отразились недовольство и разочарование. — Мы же договорились, сто лет не менять решение, а ты такой ненадежный!

Чжоу Бинчэнь не нашелся, что ответить. Цянь Цянь был прав: раз уж они дали слово, он не должен нарушать обещание.

Поразмыслив, он принял решение:

— Слово альфонс звучит не очень хорошо. Давай так: ты придешь ко мне в компанию, будешь моим «белым воротничком». По сути то же самое, что альфонс: ничего не делаешь, а зарплату получаешь.

Ассистент ему был не нужен, но оставлять Цянь Цяня одного дома он не хотел, поэтому решил брать его с собой на работу.

— Правда? — Цянь Цянь отнесся к этому с сомнением.

— Правда, — твердо ответил Чжоу Бинчэнь. — В бизнесе мы должны соблюдать условия контракта.

— Ну ладно, — раз уж разговор зашел так далеко, Цянь Цянь неохотно согласился. — Но наедине я все равно буду твоим альфонсом, договорились?

— …

На следующий день Чжоу Бинчэнь привел Цянь Цяня в офис. Цянь Цянь прожил у него год, но в его рабочем кабинете оказался впервые.

Цянь Цянь крутил головой по сторонам, всё вокруг казалось ему диковинным:

— Чжоу Бинчэнь, это здание целиком твое?

— Да, — Чжоу Бинчэнь ощутил гордость. Это здание было воздвигнуто ценой его невероятных усилий, каждый кирпич и каждая черепица символизировали его выдающийся талант, и то, что этим восхищались, было вполне заслуженно.

— Продай его, и мы сможем каждый день есть сливочную пасту, — желание Цянь Цяня было простым и чистым.

— Мы и так можем себе это позволить, без продажи, — Чжоу Бинчэнь улыбнулся его наивности. Такой большой парень, а ведет себя как ребенок, совсем не думает о последствиях.

Впрочем, именно за эту простоту он и полюбил его, захотел оставить рядом с собой.

— Господин Чжоу, почему вы так поздно? Совет директоров ждет вас уже двадцать минут, — стоило им войти в холл, как к ним подбежал ассистент Сяо Чжэн и обеспокоенно заговорил.

— И правда, Чжоу Бинчэнь, почему так поздно? — поддакнул Цянь Цянь.

— … — подумал Чжоу Бинчэнь, вспоминая, кто именно ни в какую не хотел вставать с постели, из-за чего он и опоздал.

Впрочем, винить одного Цянь Цяня было несправедливо. Он еще не привык к человеческому режиму, спал так сладко, что у Чжоу Бинчэня рука не поднялась его разбудить, вот и пришлось прождать двадцать минут.

— Сяо Чжэн, если мне не изменяет память, собрание назначено на послеобеденное время? — несмотря на мягкосердечность, Чжоу Бинчэнь всё же держал ситуацию под контролем.

http://bllate.org/book/29481/3583325