Готовый перевод What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист: Глава 7

— Подлечиваюсь, — лаконично ответил Син Чуань.

— Не заливай, — Гу Минсюй ему ни капли не верил. — В прошлую субботу, когда я только приехал на парковку и ещё не успел выйти из машины, ты заявил, что у тебя дела и ты не приедешь. Разве так можно? Что за срочные дела такие?

Син Чуань неискренне отмахнулся:

— Прости, в следующий раз такого не повторится.

Полуденное солнце на горе было ярким и щедрым, отражаясь от покрывавшего землю снега. Свет резал глаза, заставляя Гу Минсюя невольно щуриться.

— На этот раз ты ведь сможешь наконец отдохнуть, а? Я говорю тебе: раз уж ты до такого докатился, хватит горбатиться на них изо всех сил.

Доворив, он чуть приподнял подбородок и многозначительно кивнул на левую руку Син Чуаня.

Син Чуань прекрасно понимал, о чём тот беспокоится:

— Дело вовсе не в работе. Я в этом месяце в военном ведомстве не появлялся.

— Мне тебе свой график на согласование скидывать? — усмехнулся Син Чуань.

— Вечно эта семейка... — Гу Минсюй осёкся на полуслове и не стал продолжать. — Ладно, главное, чтобы у тебя была голова на плечах.

Последние несколько лет Гу Минсюй учился за границей. Сколько времени Син Чуань провёл на войне, столько примерно Гу Минсюй грыз гранит науки, и профессор до сих пор мурыжит его с диссертацией, не давая выпуститься.

В старшей школе он думал, что такие люди, как Син Чуань, непременно выберут бизнес-направление, а после выпуска возьмут на себя семейное дело. Кто бы мог подумать, что тот молча подаст документы в военное училище.

К тому моменту, когда Гу Минсюй об этом узнал, Син Чуань уже сидел в самолёте, летевшем к месту зачисления, а его родители оборвали телефон Гу Минсюя, надеясь, что тот уговорит Син Чуаня отказаться от этой затеи.

Гу Минсюй, как и его родители, не понимал, почему Син Чуань выбрал этот путь, но точно так же был бессилен что-либо изменить, а потому лишь для вида попытался отговорить друга парой дежурных фраз.

Когда новость о ранении Син Чуаня долетела до Столичного района, в новостях полмесяца подряд крутили репортажи о том, как он подорвался на блуждающем снаряде во время одиночного прорыва, и выкладывали фотографии, где его на носилках переводят в военный госпиталь.

Гу Минсюй тогда поднял все связи, чтобы замять шумиху — боялся, что родители Син Чуаня узнают слишком много.

Возможно, это было расплатой за безумный бунт Син Чуаня в юности.

И вот этот бунтарь стоял прямо перед ним, механической рукой откинув со лба чёлку и демонстрируя резкие, дерзкие черты лица.

— Хватит переживать, матушка Гу.

— Твою ж, — выругался Гу Минсюй. — В общем, мне плевать на тебя, в следующий раз подорвись вместе с ногами, хоть угомонишься наконец.

Син Чуань пожал плечами, потрепал по шее стоявшего рядом вороного конника, вставил ногу в стремя и легко взломал седло.

— Раз ноги пока на месте, составь мне компанию, прокатимся ещё парами кругов.

Син Чуань перехватил поводья и знаком пригласил друга в седло.

Гу Минсюй отказался, вытащил из кармана сигареты, помахал ими перед носом Син Чуаня, толкнул калитку манежа и вышел наружу.

Син Чуань же в одиночестве поехал рысью вокруг поля, а позже, разохотившись, велел тренеру не следовать за ним, прибавил ходу и выскочил за пределы манежа.

Устроившись в шезлонге в зоне отдыха, Гу Минсюй наблюдал, как конная фигура вдалеке становится всё меньше и меньше, пока совсем не скрылась из виду. Он медленно выпустил колечко дыма, гадая, откуда только берётся эта его поразительная, невообразимая выносливость.

Ближе к полудню Син Чуань неспешно вернулся в манеж верхом.

Гу Минсюй сделал глоток сока и свистнул в сторону Син Чуаня:

— А я уж думал, ты не вернешься.

Син Чуань перехватил протянутую работником газировку, свернул крышку и запрокинул голову, осушив полбутылки.

Он немного вспотел, пряди на лбу едва заметно влажном блестели. Несмотря на погоду после первого снега, на нём была лишь слегка простоватая тонкая рубашка, сквозь которую угадывались идеальные, плавные линии мышц.

Гу Минсюй подумал, что по сравнению с ним скорее он сам выглядит больным.

Син Чуань присел рядом, протянул руку, взял со столика солнечные очки и водрузил на нос.

Гу Минсюй подался ближе, развернувшись к нему полубогом:

— Хочу кое о чём тебя спросить.

Син Чуань повернул голову. Гу Минсюй понизил голос:

— Ты помнишь Пэй Яня?

Солнечные очки закрывали половину лица Син Чуаня, и Гу Минсюй не мог разглядеть его выражение. Заметив, что тот никак особо не отреагировал, он решил, что друг всё позабыл.

И пояснил с деталями:

— Ну, тот парень из нашего класса в старшей школе, который вечно не ходил на занятия, носил длинноватые волосы и почти не улыбался. Альфа.

Спустя пару секунд Син Чуань кивнул:

— Есть немного в памяти.

Гу Минсюй расплылся в улыбке:

— Говорят, он положил глаз на твоего двоюродного брата, они даже танцевали вдвоём на каком-то банкете.

— Помню, ты ведь тоже ходил. Был там на месте, и как всё выглядело?

Син Чуань повернулся обратно, взял из фруктовницы виноградину, отправил её в рот и, не спеша пережевывая, равнодушно бросил:

— Было дело, потанцевали.

— Ого! — Гу Минсюй неизвестно почему никак не мог угомонить смешок, а отсмеявшись, покачал головой: — Ну надо же, как всё изменилось. В школе на него вообще никто смотреть не хотел, а теперь...

Гу Минсюй сложил руки перед грудью и изобразил взрыв фейерверка.

— Мечта всех омег Столичного района, и кому же достанется этот цветок?

Син Чуань по-прежнему выглядел совершенно невозмутимым, лениво откинувшись на спинку шезлонга и расслабившись так, будто находился на курорте:

— Пожалуй, цветок достанется семье Син.

Гу Минсюй снова принялся преувеличенно хохотать, вытянул руку и хлопнул друга по плечу:

— Но я тебе вот что скажу: настоятельно не советую твоему двоюродному брату ввязываться с ним в брачный союз.

— Почему это? — в голосе Син Чуаня промелькнул слабый интерес.

— Этот Пэй Янь... — Гу Минсюй сделал паузу, замедлив темп речи. — Слишком жесткий человек.

Син Чуань припомнил, как Пэй Янь сидел напротив него и хлопал ресницами, но высказывание Гу Минсюя поддерживать не стал.

— Ты же эти годы торчал не в Столичном районе и ничего не знаешь: он ведь собственноручно упрятал родного брата за решётку. Стоило тому оказаться внутри, как Пэй Янь без промедления выставил из дома мачеху.

Гу Минсюй протянул руку, сдёрнул с лица Син Чуаня солнцечные очки, нацепил на себя и щелкнул пальцами:

— А теперь и его собственный отец наполовину парализован после инсульта. Говорят, в день приступа Пэй Янь был дома, но скорую вызывать не стал — дождался следующего дня и только тогда позвал врача.

— Ну и всё, было уже поздно.

— Жуть, просто жуть, — подытожил Гу Минсюй.

Выслушав его, Син Чуань кивнул:

— Пожалуй, они и вправду не подходят друг другу.

Удовольствовавшись тем, что Син Чуань наконец прислушался к его словам, Гу Минсюй поднялся на ноги и потянул друга за руку:

— Я проголодался, пойдём поедим.

Центр конного спорта располагался на северной окраине в пригородной зоне. По сути, это был закрытый клубный комплекс с уклоном в тренировки по верховой езде, ориентированный на элитных клиентов. Помимо манежей, там работали отель в особом стиле, тематический ресторан и прочие заведения, идеально подходящие для отдыха и развлечений.

Они доехали до ресторана на электрокаре. Пока Гу Минсюй расплачивался картой на стойке администратора, у входа в зал одна за другой появились несколько человек. Судя по строгим деловым костюмам, они явно прибыли сюда для обсуждения каких-то сделок.

Завершив оплату, Гу Минсюй обернулся и заметил идущего во главе этой группы Пэй Яня.

Он всё так же не любил улыбаться, как и в воспоминаниях Гу Минсюя: держался строго, молчаливо и холодно, а фигурой казался даже тоньше прочих альф.

Но благодаря высокому росту, бледной коже и классическим чертам лица с густыми черными бровями в нём чувствовалось какое-то неуловимое, притягательное очарование, выделявшее его из толпы.

Слегка опустив голову, он прислушивался к словам сопровождающего и не поднимал глаз. В тот момент, когда они уже почти разминулись, Син Чуань неожиданно окликнул его по имени.

Гу Минсюй чуть Богу душу не отдал от испуга. Вытаращив глаза на друга, он со смесью ужаса на лице буквально каждым мускулом вопил: «Ты что творишь?!»

Пэй Янь поднял взгляд — как раз вовремя, чтобы столкнуться нос к носу с двумя стоящими у стойки парнями. Реакция у него оказалась куда бурной, чем у Гу Минсюя: тело мгновенно донельзя оцепенело, а на лице проступило мимолетное замешательство и заторможенность.

Единственным, кто среагировал относительно нормально, остался Син Чуань — он с легкой улыбкой поинтересовался:

— Пришёл пообедать?

Пэй Янь посмотрел на него и без особого энтузиазма чуть кивнул, после чего, не сбавляя шага, обошел их стороной.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Пэй Яня, пока она совсем не скрылась из виду, Гу Минсюй ткнул пальцем в ту сторону:

— Сам видишь, с этим человеком ужасно тяжело общаться.

— Судя по его физиономии секунду назад, он точно забыл, кто мы такие, и решил, будто к нему привязался какой-то странный посторонний.

Добравшись до лифта, Гу Минсюй всё продолжал возмущаться.

— Да нет же, — скептически отозвался Син Чуань. — Он ведь кивнул?

Разве это можно назвать вежливым ответом? Его реакция едва ли дотягивала до дружелюбия даже тех людей, что шли у него за спиной.

Гу Минсюй презрительно фыркнул, уселся за столик и раскрыл меню.

В течение всего обеда телефон Син Чуаня лежал на столе, и тот то и дело поднимал на него взгляд.

Гу Минсюй как раз глянул на часы: ровно в двенадцать телефон Син Чуаня завибрировал.

Тот взял аппарат в руки, но на этот раз откладывать не стал, а сразу принялся что-то печатать.

Гу Минсюй вытянул шею, однако на экране разглядел лишь окно чата, а вот с кем именно шла переписка — осталось загадкой.

Само сообщение выглядело предельно лаконично: всего два слова — «доброго дня».

Гу Минсюй со зловещей усмешкой не удержался от шпильки:

— И кто это у нас такой безнадежный в общении?

— С таким умением клеиться ты и за десять жизней никого не добьешься.

Син Чуань проигнорировал его выпад, полуприкрыв глаза и отвечая на сообщение.

Гу Минсюй давно привык к подобным сценам — еще со школьной скамьи Син Чуань пользовался бешеной популярностью.

Настолько бешеной, что на школьном форуме до сих пор висели ветки про него, а в учебные годы едва ли не каждые несколько дней находились желающие расспросить о нём или признаться в чувствах.

Омеги, беты и даже альфы.

Они пускали в ход самые изощренные уловки, выдумывали поводы для случайных встреч, а способы признаний становились всё более изобретательными. Жаль только, что каждый раз Син Чуань терпеливо выслушивал признания, вежливо и мягко отказывал, после чего без малейшего сожаления уходил.

— Здешние горячие источники тоже очень знамениты, давай вечером сходим попаримся, — Гу Минсюй не стал зацикливаться на дурацком сообщении-подкате и быстро набросал планы на вечер. — Там еще есть какой-то целебный источник, как раз подлечишься по полной программе, восстановишь силы.

Закончив переписку, Син Чуань повернул телефон экраном к другу, демонстрируя заблокированный дисплей:

— На вечер у меня другие планы.

— Чего?! — Гу Минсюй уже было собрался придраться к тому, что тот снова его прокатывает, но, сообразив в чём дело, завопил: — С каких это пор?! И с кем это?!

Син Чуань поднялся, подошел и легко хлопнул Гу Минсюя по плечу с абсолютно невозмутимым видом:

— В следующий раз обязательно сходим.

Глава 7. Лёгкое опьянение

Стоило Син Чуаню неожиданно вернуться в корпорацию, как Линь Шуй встал на уши — с самого момента получения новости он дежурил под дверью кабинета в ожидании.

Минут через двадцать цифры на табло служебного лифта пришли в движение, поползли вверх и наконец с тихим звонком замерли.

Линь Шуй вскинул голову в сторону лифта, а помощник уже провожал Син Чуаня в его сторону.

http://bllate.org/book/29480/3583231