Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 36

Внезапно свет в зале погас, заиграла лёгкая, жизнерадостная музыка, и именинник вместе со своей спутницей вышел в центр и закружился в танце.

Вэнь И с интересом наблюдала за ними, чокнулась бокалом с Гу Бэйцзюэ и, подперев подбородок, сказала:

— Не ожидала! Парень явно поднаторел в танцах.

Гу Бэйцзюэ сделал глоток вина и кивнул:

— Он долго и упорно тренировался.

Затем он склонил голову, взглянул на Вэнь И и мягко напомнил:

— Вэнь И, не переборщи с алкоголем.

— Знаю-знаю, — отмахнулась она, приблизилась к его уху и шепнула: — Сегодня я видела сына семьи Хэ.

— И что?

Вэнь И ещё больше понизила голос:

— Он с младшей госпожой семьи Чэнь… ну-ну-ну.

Гу Бэйцзюэ помолчал и лишь издал неопределённое:

— М-м.

— И ещё! Две сестры из семьи Е…

…

Таким образом, едва Фу Шуянь вошёл в зал, как сразу увидел Вэнь И и Гу Бэйцзюэ, что-то оживлённо обсуждающих вполголоса.

Его сердце тяжело сжалось, лицо стало холодным.

Вот оно что — она теперь с Гу Бэйцзюэ. Неудивительно, что он не мог её найти.

Фу Шуянь нахмурился и направился вглубь зала. Ему навстречу тут же вышел молодой человек и, улыбаясь, сказал:

— Шуянь-гэ, наконец-то пришёл?

Фу Шуянь взглянул на именинника и коротко произнёс:

— С днём рождения.

Именинник театрально прижал ладони к груди и, запрокинув голову, восторженно воскликнул:

— Шуянь-гэ, твоё появление — уже лучший подарок!

Фу Шуянь ничего не ответил и продолжил идти.

— Шуянь-гэ, а почему Вэнь И сегодня не с тобой? — последовал за ним именинник. — Разве она не всегда тебя преследует?

В глазах Фу Шуяня мелькнула тень, но он небрежно пожал плечами:

— Уже целый месяц она не маячит у меня перед глазами.

— А?! — удивился именинник. — Что у вас случилось?

Фу Шуянь приподнял бровь:

— Ты точно хочешь продолжать этот разговор?

Именинник почувствовал холодок по спине и поспешно хлопнул Фу Шуяня по плечу:

— Ладно, пойду к своему другу детства. Шуянь-гэ, развлекайся!

Фу Шуянь кивнул, взял бокал с подноса проходящего официанта и медленно направился к Вэнь И.

Та о чём-то болтала с Гу Бэйцзюэ, то и дело прикрывая рот ладонью и весело смеясь — выглядела совершенно беззаботной.

Фу Шуянь нахмурился и резко произнёс:

— Бэйцзюэ, и ты здесь?

Гу Бэйцзюэ прекратил разговор и мягко улыбнулся:

— Конечно. Раз ты пришёл, я тоже обязан явиться.

— Шуянь, — Вэнь И взглянула на него, помедлила и неуверенно спросила, — когда ты пришёл?

☆ Глава 121. Спасти влюблённого наследника (13) ☆

— Мне приход или неприход какое до тебя дело? — холодно бросил Фу Шуянь.

Вэнь И опешила. Что с ним такое? Откуда такая резкость? Ладно, раз так — ей и вправду всё равно.

Она больше не обратила на него внимания, лишь слегка обиженно надулась и повернулась к Гу Бэйцзюэ:

— Бэйцзюэ, не хочешь пригласить меня на танец?

Гу Бэйцзюэ замер на мгновение, затем, опомнившись, торопливо сделал приглашающий жест и мягко ответил:

— С удовольствием. Для меня большая честь.

Вэнь И положила руку ему на ладонь, и они вышли в центр зала, легко закружившись в танце.

Фу Шуянь, оставшийся в одиночестве, смотрел, как Вэнь И и Гу Бэйцзюэ оживлённо беседуют и смеются, и у него болезненно защёлкнуло в висках. Раздражение усилилось.

Он быстро поднялся наверх и нашёл тихий балкон. Убедившись, что вокруг никого нет, он медленно покачал бокалом, уставившись на тёмно-красную жидкость и погрузившись в задумчивость.

А Вэнь И, закончив танец с Гу Бэйцзюэ, была тут же окружена компанией подруг.

Вдруг одна из них спросила:

— Вэнь И, а кто подарил тебе этот браслет? Очень красивый.

Вэнь И улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, другая перебила:

— Конечно, дедушка Фу! Он же её обожает.

— Тебе повезло в доме Фу — дедушка так к тебе расположен!

— Кстати, а ты всё ещё пристаёшь к Фу Шуяню?

— Конечно нет! Видишь разве — сегодня она с Гу Бэйцзюэ пришла.

…

Вэнь И молча слушала их пересуды и наконец нашла повод уйти.

Поднявшись на второй этаж, она немного побродила, вежливо здороваясь со всеми встречными знакомыми. Внезапно её взгляд упал на Фу Шуяня, стоявшего на балконе.

Вэнь И слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Шуянь, что ты здесь делаешь?

Фу Шуянь замер, качая бокал, и повернул голову:

— Это я у тебя должен спрашивать. Зачем ты сюда пришла?

— Да так… — Вэнь И неловко переплела пальцы и подняла на него глаза. — Просто гуляла и случайно тебя увидела.

Слово «случайно» она выделила особенно чётко, давая понять, что не искала его специально.

Фу Шуянь бесстрастно спросил:

— Потанцевала?

Вэнь И кивнула:

— М-м. Потанцевала.

Она выглядела такой послушной — отвечала на каждый вопрос, не перебивая.

Раньше всё было иначе: она непременно залезла бы ему в ухо и не отставала бы ни на минуту.

Фу Шуянь провёл ладонью по лбу и резко спросил:

— Потанцевала? Почему не продолжаешь?

Почему не танцуешь с Гу Бэйцзюэ?

Вэнь И робко посмотрела на него и тихо ответила:

— У Бэйцзюэ дела, он ушёл.

— У меня тоже есть дела, — Фу Шуянь резко указал на неё. — Не мешай мне. Уходи.

Вэнь И широко распахнула глаза, и в её взгляде появилось невинное страдание. Она тихо кивнула:

— Хорошо, сейчас уйду.

С этими словами она развернулась и исчезла.

Фу Шуянь смотрел ей вслед, на худощавую спину, и вдруг ярость вспыхнула в нём. Он с силой поставил бокал на столик.

Тёмно-красная жидкость бурно плеснулась через край.

Раньше она никогда не слушалась! Раньше её было невозможно прогнать! Раньше она так приставала!

Фу Шуянь глубоко вдохнул. Лучше так — меньше хлопот.

Да, именно этого он и хотел — чтобы Вэнь И перестала его донимать.

Но из уст сами собой вырвались слова:

— Стой!

☆ Глава 122. Спасти влюблённого наследника (14) ☆

Услышав это, Вэнь И замерла и с недоумением обернулась:

— Шуянь… ты… ты со мной говорил?

— Ты глухая? — холодно уставился на неё Фу Шуянь издалека.

Вэнь И моргнула, будто не поняла:

— А?

Фу Шуянь сжал губы и выдавил:

— Я говорю с тобой.

— А… — Вэнь И кивнула.

Фу Шуянь нахмурился ещё сильнее:

— Подойди сюда.

Вэнь И на мгновение замерла, потом медленно подошла, спрашивая по дороге:

— Шуянь, что случилось?

Фу Шуянь помолчал, взгляд его упал на бокал, и он тихо спросил:

— Дедушка не говорил тебе, что сегодня мы приходим вместе?

Вэнь И удивлённо приподняла бровь и невинно покачала головой:

— Нет.

Дедушка Фу, вероятно, решил, что она и так знает — ведь раньше Вэнь И всегда сопровождала Фу Шуяня на вечеринки именно по его указанию. Он и подумать не мог, что на этот раз она может не знать.

Но ведь в этом теле теперь совсем другая душа! Вэнь И же не сидит дома, дожидаясь Фу Шуяня.

— Вот оно что, — тихо пробормотал Фу Шуянь, опустив глаза.

Значит, Вэнь И сегодня с Гу Бэйцзюэ только потому, что не знала, что он за ней приедет?

— Тогда… — Вэнь И бросила на него быстрый взгляд и робко спросила: — Шуянь, можно мне идти?

Гнев вновь вспыхнул в груди Фу Шуяня. Он глубоко вдохнул:

— Уходи, если хочешь! Никто тебя не держит!

Вэнь И вздрогнула от его резкости, поспешно кивнула:

— Сейчас уйду.

И тут же скрылась из виду.

Фу Шуянь раздражённо схватил бокал и одним глотком осушил его до дна.

Он прислонился к креслу и задумчиво уставился вдаль, за балконную перилу.

Неужели на улице так жарко? Почему он в последнее время постоянно злится?

Вэнь И спустилась вниз и огляделась — подруги уже разошлись, и она решила не искать их, а устроилась в укромном уголке.

— Извините… можно я сяду рядом с вами? — вдруг раздался рядом нежный, трогательный голосок.

Вэнь И замерла, повернула голову и увидела девушку в розовом платье.

У неё было изящное личико с тонкими чертами, брови — чёрные без подводки, губы — алые без помады. Действительно очень милая девушка.

Особенно выразительными были её глаза — такие трогательные и беззащитные, что сердце готово было растаять.

И, что примечательно, черты лица и особенно глаза сильно напоминали Вэнь И.

Вэнь И мысленно вздохнула. Эта девушка — не кто иная, как главная героиня Жуань Эньэнь.

Она появилась раньше срока.

Видя, что Вэнь И молчит, Жуань Эньэнь занервничала и робко повторила:

— Можно мне здесь сесть?

Вэнь И кивнула:

— Конечно.

Она взяла кусочек торта и будто между делом спросила:

— А как вас зовут? Я раньше вас не встречала.

Жуань Эньэнь неловко улыбнулась и тихо ответила:

— Я спутница господина Чэна.

Она попала сюда потому, что один из клиентов её бара пригласил её с собой, и она не могла отказаться.

— А… — Вэнь И слегка улыбнулась. — А как вас зовут?

— Я… меня зовут Жуань Эньэнь, — робко ответила та и осторожно спросила: — А вы?

☆ Глава 123. Спасти влюблённого наследника (15) ☆

Вэнь И указала пальцем на себя:

— Меня?

Жуань Эньэнь кивнула:

— М-м. Скажите, пожалуйста.

Вэнь И загадочно улыбнулась и покачала головой:

— Если судьба нас свела, мы обязательно встретимся снова. В следующий раз я и скажу своё имя, хорошо?

— Хорошо, — послушно ответила Жуань Эньэнь.

Но в душе она ощутила разочарование: в таком огромном городе, среди бесконечной толпы, как можно встретиться снова?

К тому же эта женщина — дочь богатой семьи, а она сама — бедняжка, задавленная долгами.

Ясно же, что та сразу поняла её положение и просто не хочет знакомиться.

Пока Жуань Эньэнь предавалась унынию, Вэнь И вдруг снова заговорила:

— Жуань Эньэнь, вам не кажется, что мы немного похожи?

Жуань Эньэнь подняла глаза и внимательно рассмотрела Вэнь И, затем кивнула:

— Да, немного.

Похожи были лишь очертания лица и разрез глаз, но Вэнь И выглядела гораздо изящнее.

Жуань Эньэнь почувствовала, как растёт её неуверенность:

— Вы очень красивы.

— Вы тоже ничего, — Вэнь И поджала губы и весело похвалила.

Жуань Эньэнь уже собиралась что-то сказать, но вдруг вдалеке кто-то замахал Вэнь И:

— Вэнь И-цзе, иди сюда скорее!

Вэнь И взглянула на подруг и, повернувшись к Жуань Эньэнь, мягко сказала:

— Извини, Жуань Эньэнь, меня зовут. Мне пора.

Жуань Эньэнь проследила за её взглядом, кивнула и с трудом улыбнулась:

— До свидания.

Вэнь И встала и направилась к компании богатых девушек.

— Что вам нужно? — лениво спросила она, прищурившись.

Одна из них поинтересовалась:

— Кто эта девушка, что сидела рядом с тобой?

Вэнь И взяла бокал шампанского и равнодушно ответила:

— Знаю только, что её зовут Жуань Эньэнь.

— Жуань Эньэнь? Кто такая Жуань Эньэнь? Я её раньше не видела.

Другая презрительно взглянула на Жуань Эньэнь и понизила голос:

— Похоже, её привёл один из Чэнов. Вы же знаете, какой он человек?

Послышалось многозначительное:

— А-а-а…

— Прочь отсюда! — перебила их Вэнь И. — Она совершенно невиновна.

http://bllate.org/book/2948/325974