Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 31

Она ещё не успела открыть дверь, как мистер Чжан, наконец опомнившись, уже настиг её сзади, схватил за волосы и резко дёрнул назад:

— Сука! Дешёвка!

От боли Ли Юйтун вскрикнула, но именно эта боль резко прояснила её затуманенное сознание. Вырвавшись из его хватки, она со всей силы пнула мистера Чжана и схватила с журнального столика пепельницу, метнув её прямо в голову.

Мистер Чжан завопил: «Ай-яй-яй!» — а Ли Юйтун бросила ему вслед «старый урод» и выскочила за дверь.

Голова у неё кружилась, мысли путались, но она не смела ни о чём думать — только бежала вперёд изо всех сил, надеясь найти туалет и хоть немного прийти в себя.

Небеса не оставляют упорных: метаясь по коридорам и сворачивая то направо, то налево, она вдруг наткнулась на дверь с заветной табличкой.

Ли Юйтун поспешно заперла её изнутри и прислонилась к холодной стене. В голове всё смешалось.

Разве её не убили мачеха и сестра? Как она вдруг снова оказалась жива? И как вообще попала сюда? Неужели всё это был всего лишь сон?

Она резко ущипнула себя за руку и судорожно втянула воздух сквозь зубы.

Она жива! Это не сон!

Восторг бурлил в груди, но Ли Юйтун не упустила из внимания и другого — её тело всё сильнее разгоралось. Она сразу почувствовала неладное: ведь ещё в прошлой жизни, будучи старшей дочерью знатного рода Ли, она прекрасно знала, как действует возбуждающее средство.

Её отравили!

Ли Юйтун подбежала к умывальнику и плеснула себе в лицо холодной водой. Это немного освежило её.

Но когда она подняла глаза и увидела своё отражение в зеркале, онемела от изумления.

Это не её лицо… Неужели она переродилась в чужом теле?

В душе бушевали и радость, и растерянность. Ли Юйтун долго приходила в себя, прежде чем осторожно приоткрыла дверь. Убедившись, что никого нет, она на цыпочках выскользнула наружу — но не успела сделать и нескольких шагов, как столкнулась с человеком.

Чу Юй увидел идущую навстречу растрёпанную женщину и попытался её обойти, но она всё же врезалась в него.

Он нахмурился и уже собрался уйти.

В этот момент Ли Юйтун вдруг обхватила его:

— Увези меня… Пожалуйста, спаси меня…

Чу Юй приподнял бровь и отстранил её:

— Я вас не знаю, госпожа. Прошу вести себя прилично.

Ли Юйтун смотрела на него с мольбой и прошептала:

— Меня отравили…

— Я знаю, — сказал Чу Юй, наконец узнав её. Он холодно взглянул на неё и усмехнулся: — Ищи себе противоядие, но не ко мне.

Ли Юйтун тут же прижалась к нему:

— Умоляю, спаси меня! Сейчас обязательно придут и схватят меня!

Чу Юй поспешно оттолкнул прилипшую к нему Ли Юйтун. В душе у него всё закипело от иронии, и голос стал ещё ледянее:

— Разве ты только что не была так мила с мистером Чжаном? Что, передумала?

Он махнул рукавом и направился прочь:

— Мне не до твоих дел. У меня нет времени на твои игры.

Ли Юйтун смотрела на удаляющуюся спину Чу Юя и погрузилась в отчаяние. Она побежала, спотыкаясь, нашла лифт и ворвалась в него. Неожиданно внутри уже стоял мужчина с благородной осанкой.

Она уже почти ничего не соображала, но, увидев мужчину, тут же обняла его:

— Спаси меня… Умоляю…

Мужчина приподнял бровь, крепко обнял её и приподнял подбородок пальцем, усмехнувшись:

— Ты просто перебрала и случайно обидела меня? Или решила воспользоваться храбростью, которую дала тебе выпивка, чтобы пробиться наверх?

— Раз уж так, я исполню твоё желание.

☆

Чу Юй вышел из развлекательного клуба. Его ассистент Сяо Чэн уже ждал у входа. Увидев шефа, он открыл дверцу машины:

— Чу Юй, вы вышли.

Чу Юй коротко кивнул и сел в машину.

Когда Сяо Чэн завёл двигатель, Чу Юй тихо произнёс бархатистым голосом:

— К Вэнь И.

Ассистент не знал, зачем его босс вдруг ночью отправляется к Вэнь И, но послушно повёз машину к её жилому комплексу.

Чу Юй уже несколько раз бывал здесь и был знаком охране, поэтому его беспрепятственно пропустили.

Он постучал в дверь квартиры Вэнь И. Подождав несколько минут и не дождавшись ответа, набрал её номер:

— Вэнь Цзюцзюй.

— Чу Юй? Ты чего в такой час? — раздражённо спросила Вэнь И. Её явно разбудили.

Чу Юй продолжал стучать и сказал:

— Я у твоей двери. Открывай скорее.

— Да ты совсем спятил! — возмутилась Вэнь И и сердито крикнула в трубку, неохотно отбрасывая одеяло. — Ты в самом деле решился будить меня посреди ночи!

С этими словами она бросила трубку.

Вскоре дверь распахнулась. Вэнь И в пижаме, прищурившись, стояла на пороге и обрушила на Чу Юя поток упрёков:

— Чу Юй! Ты с ума сошёл? Кто так будит людей посреди ночи?

Чу Юй посмотрел на её растрёпанные волосы и тихо усмехнулся. Он спокойно вошёл внутрь и бросил ассистенту:

— Сяо Чэн, можешь ехать домой.

Сяо Чэн послушно отозвался «Ай!» и быстро скрылся из виду.

Вэнь И была вне себя от злости и совсем не хотела спать. Она громко хлопнула дверью, включила свет в гостиной, уселась на диван и холодно спросила:

— Ну, говори, в чём дело?

Чу Юй мягко улыбнулся и остановился перед ней:

— Ничего особенного. Просто вдруг захотелось заглянуть к тебе.

Вэнь И устало потерла виски и вежливо предложила ему задуматься:

— Чу Юй, ты слишком своеволен. Разве не считаешь своё поведение крайне невежливым?

— Цзюцзюй, я правда просто захотел к тебе заглянуть, — сказал Чу Юй, совершенно не чувствуя вины, и даже начал поучать её: — Хотя ты и сама ведёшь себя неправильно.

Вэнь И широко распахнула глаза:

— Это как же? Объясни, что я сделала не так?

Чу Юй неторопливо начал перечислять:

— Посреди ночи ты впускаешь мужчину. А если что-то случится?

— Ха-ха, — Вэнь И бросила на него презрительный взгляд. — Не волнуйся, кроме тебя, этого психа, никто бы не прошёл.

Чу Юй почувствовал удовлетворение:

— Понял. Мне очень приятно.

☆

Вэнь И рассмеялась от злости:

— Главное, чтобы тебе было приятно!

Чу Юй невозмутимо вздохнул и вдруг спросил:

— Вэнь И, ты ещё не ложишься спать?

— Конечно, хочу спать! — Вэнь И встала и сердито уставилась на Чу Юя, направляясь в спальню. — Но ты пришёл ко мне и завис здесь — это ещё что за фокус?

Чу Юй быстро последовал за ней, схватил её за запястье и серьёзно сказал:

— Мне кажется, я уже дал понять, чего хочу. Я хочу остаться у тебя на ночь.

Вэнь И безразлично пожала плечами:

— Ладно, провожу тебя в гостевую.

Чу Юй спокойно кивнул:

— Хорошо, веди.

Потом Вэнь И устроила Чу Юя в гостевой комнате и вернулась в спальню. Скоро она уже крепко спала.

Но на следующее утро, открыв глаза, она обнаружила, что на её талии лежит чья-то рука.

— Чу Юй! — Вэнь И резко села и почти сквозь зубы процедила: — Как ты оказался в моей постели?

Чу Юй нахмурил брови, его ресницы, тонкие, как крылья бабочки, дрогнули, и он медленно открыл глаза, чёрные, как обсидиан. Он растерянно спросил:

— Цзюцзюй, что случилось?

— Это я должна спрашивать! — Вэнь И холодно усмехнулась, вспоминая, как вчера вечером расслабилась и позволила Чу Юю тайком проникнуть в спальню. Она горько пожалела об этом.

Чу Юй смотрел на неё с невинным видом, указал на себя и снова спросил:

— А что со мной?

Вэнь И терпеть не могла, когда он использует свою красивую внешность, чтобы изображать жертву. Она фыркнула:

— Продолжай притворяться.

Увидев, что она действительно рассердилась, Чу Юй поспешно схватил её за руку и тихо извинился:

— Цзюцзюй, прости, я не хотел.

— Чу Юй, ты просто так обнимаешь какую-то девушку и спишь с ней, — Вэнь И опустила глаза, мягко улыбнулась и тихо сказала, — Так поступать плохо. Люди могут начать тебя недолюбливать.

В глазах Чу Юя мелькнула тревога. Он поспешно объяснил:

— Я не подумал. Прости, что рассердил тебя.

Вэнь И глубоко вздохнула и снова улыбнулась:

— Я не злюсь.

— Цзюцзюй, я… — Чу Юй совсем растерялся. Он не ожидал такой реакции и не знал, как оправдываться.

Улыбка Вэнь И стала ещё шире:

— Главное, я не какая-нибудь госпожа, которую можно обнимать по своему усмотрению. И у нас с тобой никаких отношений нет. На каком основании ты так поступаешь?

Чу Юй почувствовал лёгкий толчок в сердце и сразу уловил суть:

— Цзюцзюй, ты злишься, потому что у нас нет официальных отношений?

— Нет, — спокойно отрицала Вэнь И. — Я не злюсь.

Просто она больше не хотела продолжать эту неопределённость с Чу Юем.

Чу Юй обнял её. Его голос стал тише:

— Я думал, ты и так всё поняла. Оказывается, нет.

Вэнь И холодно усмехнулась:

— А что я должна была понять?

— Я думал, мы уже пара.

Вэнь И холодно спросила:

— Правда? А я-то не знала.

Чу Юй погладил её по волосам и тихо сказал:

— Теперь ты знаешь.

Вэнь И не сдавалась:

— Я ещё не дала согласия.

— Хорошо, тогда спрошу прямо. — Чу Юй взял её лицо в ладони и пристально посмотрел в глаза. — Цзюцзюй, хочешь быть моей девушкой?

Вэнь И улыбнулась:

— Угадай.

— Гадаю, что хочешь, — тихо рассмеялся Чу Юй и прильнул губами к её губам.

☆

Вэнь И не успела ничего сказать — её слова были заглушены поцелуем. Она тихо вскрикнула и вдруг укусила его за губу.

Боль заставила Чу Юя замереть. Он отстранился, щёлкнул её по щеке и сказал:

— Плохая девочка!

— А кто велел тебе постоянно пользоваться мной? — Вэнь И сердито бросила на него взгляд, слезла с кровати и потащила тапочки к двери.

Чу Юй последовал за ней, обнял сзади и вдохнул аромат её шеи:

— Что будем есть на завтрак?

Вэнь И резко ущипнула его за бок и, только немного успокоившись, сказала:

— Будем есть кашу. И не надейся на рисовую кашу с яйцом или кашу с кусочками мяса — будет просто белая рисовая каша. Ешь, если хочешь.

— Хорошо, — тихо рассмеялся Чу Юй. — Что бы ты ни приготовила, я съем.

Вэнь И вырвалась из его объятий и отправилась в ванную чистить зубы. Она задержалась там довольно долго и наконец открыла дверь.

Чу Юй прислонился к стене и бросил на неё лёгкую улыбку:

— Почему ты так долго там сидела?

Вэнь И спокойно ответила:

— Хочу — и сижу. Тебе не указ.

— Кто сказал, что мне не указ? — Чу Юй резко притянул её к себе и, в наказание, щёлкнул по щеке. — Я как раз собираюсь указывать тебе.

Вэнь И позволила ему обнимать себя, но нахмурилась:

— Чу Юй, мне кажется, с тобой что-то не так. Ты сам этого не чувствуешь?

— Почему ты так думаешь? — Чу Юй наклонился, его яркие, как драгоценности, глаза пристально смотрели на неё. Он улыбался: — Твой парень ведёт себя совершенно нормально.

Вэнь И прикусила губу и тихо сказала:

— Мне кажется, ты любишь меня как-то странно, без причины. И сейчас особенно пристал ко мне.

— Где тут странность? Я всегда тебя любил, — Чу Юй погладил её по волосам и тепло улыбнулся. — А что такого в том, чтобы приставать? Разве пары не должны быть неразлучны?

Вэнь И задумчиво кивнула. «Ладно, раз уж я его заполучила, пусть пристаёт, сколько хочет», — подумала она.

Она оттолкнула его и, слегка смутившись, сказала:

— Ладно, отпусти меня. Иди чистить зубы, а я пойду варить кашу.

Чу Юй ещё крепче прижал её к себе, положил подбородок ей на макушку и тихо произнёс:

— Ещё чуть-чуть подержу. Так редко удаётся тебя обнять.

http://bllate.org/book/2948/325969