Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 19

Вэнь И скучала. Она безучастно огляделась вокруг и тяжко вздохнула.

— Эх, как же скучно…

Чу Юй, похоже, услышал её вздох. Он приподнял бровь, решительно встал и направился к ней — длинные ноги несли его уверенно и бесшумно.

Он остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз. Его низкий голос, слегка хриплый, звучал так же благородно и насыщенно, как виолончель:

— Раз тебе скучно, давай сыграем сцену вместе.

— Чу Юй, вы уверены? — Вэнь И удивлённо взглянула на него, помолчала секунду и неуверенно переспросила.

Чу Юй слегка изогнул губы в соблазнительной улыбке.

— Да, я уверен.

Изначально он не собирался вступать с Вэнь И ни в какие отношения. Но любопытство — его природная черта. Ему было особенно интересно, как эта девушка, рвущаяся вверх любой ценой и обладающая превосходным актёрским талантом, устроит свою игру.

Едва Чу Юй договорил, как Вэнь И поняла: она сделала верный ход. Она думала, что Чу Юй — не просто холодный и бездушный «айсберг». В его душе скрывалась роскошная соблазнительность и лёгкая доля беззаботной дерзости.

— Что ж, раз вы настаиваете, — лениво подняла она глаза, и её тонкие белые пальцы медленно провели по страницам сценария.

Чу Юй сел рядом с ней и невольно заметил аккуратные, но плотные пометки на полях. Что-то внутри него дрогнуло.

— Можно начинать? — спросила Вэнь И, слегка прикусив губу.

На лице Чу Юя играла загадочная улыбка.

— Можно.

Палец Вэнь И уже коснулся его губ. Она расплылась в улыбке — такой яркой и ослепительной, что от неё захватывало дух.

— Цинь Хуайбэй, мы снова встретились.

Её пальцы едва касались его губ, но от этого прикосновения по коже пробежал жар. Чу Юй опустил ресницы, скрыв на мгновение замешательство, и строго произнёс:

— Бэй Цяньцянь, прошу вести себя прилично.

Говоря это, он осторожно отвёл её палец в сторону.

— А что значит «вести себя прилично»? — Вэнь И задумчиво посмотрела в потолок и радостно рассмеялась. — Цинь Хуайбэй, быть таким занудой — это и есть приличие?

Чу Юй пристально смотрел на неё, не отвечая.

Вэнь И слегка прикусила алые губы и с притворной озабоченностью сказала:

— Но я не могу вести себя прилично... Наверное, я от природы развратна?

С этими словами она снова звонко рассмеялась.

Чу Юй нахмурился, и его голос стал холоднее:

— Бэй Цяньцянь, если тебе нужен парень, ищи кого-нибудь другого.

Вэнь И косо взглянула на него и упрямо покачала головой:

— Не хочу. Ты мне нравишься.

— Тогда я ухожу. Прощай, — вздохнул Чу Юй и сделал вид, что собирается встать.

— Постой! — Вэнь И схватила его за запястье, подошла сзади и, наклонившись к самому уху, прошептала: — А не научишь ли ты меня, как вести себя прилично?

Уши Чу Юя залились краской. Он, кажется, впервые в жизни столкнулся с такой девушкой, как Вэнь И, и растерялся, отвернувшись в сторону.

— Бэй Цяньцянь, отпусти меня.

Вэнь И послушно разжала пальцы, но тут же дунула ему в ухо и, прикусив мочку, прошептала:

— Хорошо, отпустила.

От её прикосновения по телу Чу Юя пробежала дрожь. Он с трудом сдержал раздражение:

— Держись от меня подальше!

— Ха! — Вэнь И презрительно фыркнула, и её игривая улыбка мгновенно исчезла. — Какой же ты притворщик.

Чу Юй почувствовал, как её тёплое дыхание всё ещё щекочет его ухо. Он сделал глубокий вдох, отступил на несколько шагов и спокойно сказал:

— Ладно, на сегодня хватит.

Вэнь И равнодушно кивнула и, вернувшись на своё место, потянулась за бутылкой минеральной воды, чтобы сделать глоток.

Чу Юй смотрел на её изящную шею, и в его глазах мелькнула тень. Он нарочито небрежно произнёс:

— У госпожи Вэнь неплохая игра.

Настолько неплохая, что несколько раз он сам чуть не поверил её персонажу.

— И это всё? — Вэнь И откинулась на спинку стула и лениво бросила на него взгляд. — Вы даже не удивлены?

— Пока не до такой степени, чтобы удивляться, — спокойно ответил Чу Юй, хотя краснота на ушах ещё не сошла.

Вэнь И опустила ресницы. Её безразличный вид ясно говорил, что она больше не хочет разговаривать с Чу Юем.

— О, я просто пошутила, — сказала она.

Чу Юй сделал вид, что не заметил её раздражения, и добавил:

— Но игра действительно превосходна.

— Благодарю за комплимент, — Вэнь И натянуто улыбнулась, но уже через секунду лицо её стало бесстрастным, будто она решила больше не тратить на него ни слова.

— Ты, кажется, раздражена? — Чу Юй слегка приподнял бровь и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Вэнь И зевнула, явно не желая вступать в пустые церемонии.

— Ты заметил, да?

— Да, — кивнул Чу Юй. — Очень даже заметно.

— Верно, — Вэнь И искренне улыбнулась, хотя в её голосе не было ни капли искренности. — Я просто не хочу с тобой разговаривать, старший коллега. Если у вас нет ко мне дел, пожалуйста, уйдите.

Она вела себя так, будто хотела уважать старшего, но сил на это у неё не хватало.

Чу Юй тихо рассмеялся, ничуть не обидевшись.

— Ты играешь со мной в «ловлю через отталкивание»?

— Ты слишком много о себе возомнил, — Вэнь И лениво подняла глаза и, взяв сценарий, накрыла им лицо. — Старший коллега, вы, наверное, много смотрели дорам про властных бизнес-магнатов? До сих пор живёте в девичьих фантазиях?

— Но твоё поведение заставляет меня сильно сомневаться, — усмехнулся Чу Юй, и в его узких чёрных глазах мелькнула искра интереса.

Вэнь И презрительно скривила губы.

— В обычной ситуации я, конечно, уважала бы вас. — Её тон резко изменился, став ледяным. — Но сейчас я устала, раздражена и хочу отдохнуть. Не могли бы вы немного заткнуться?

У Чу Юя такой характер — все его балуют, но она не собиралась этого делать. Ведь всего лишь раз переспала с ним — и он уже думает, что она будет цепляться за него?

Первым шагом Вэнь И было стереть воспоминание о той ночи, когда она униженно умоляла его «заполучить» её. Ведь если в любви одна сторона слишком унижена, такие отношения долго не продлятся.

— Ладно, — Чу Юй не мог понять, почему вдруг стал ей неприятен, и с притворным сожалением ответил, после чего направился прочь, мерно шагая длинными ногами.

В это время режиссёр уже кричал, чтобы все собирались на съёмку. Вэнь И поняла, что спать не получится, раздражённо сбросила сценарий с лица и сердито бросила взгляд вслед Чу Юю.

Сцена, которую они только что репетировали, снималась следующей. Вэнь И легко справилась с ней с первого дубля, и многие в съёмочной группе начали по-другому смотреть на неё.

Затем ей предстояло сниматься со стажёром. Но новичок играла неуверенно, а сильная харизма Вэнь И сбивала её с толку, из-за чего сцена никак не получалась так, как хотел режиссёр. Пришлось переснимать снова и снова. В конце концов, когда все уже проголодались, режиссёр решил сделать перерыв на обед.

Сниматься с новичкой было утомительно и изнурительно. Повторять одни и те же реплики десятки раз — даже Вэнь И надоело. Она была так голодна, что живот прилип к спине, и сразу же схватила контейнер с едой.

Однако многолетнее воспитание давало о себе знать: даже в таком голоде Вэнь И ела не торопясь, изящно и с достоинством.

Чу Юй не ел. Он стоял в стороне и, наблюдая за ней, слегка приподнял бровь.

— Госпожа Вэнь, вы специально держите себя в рамках? — спросил он равнодушно.

Вэнь И будто не слышала его и спокойно продолжала есть.

Чу Юй был человеком, которого можно было описать как беззаботного и своенравного. Обычно он игнорировал окружающих и был до крайности замкнут, но именно за это его обожали фанаты, называя «императором тьмы».

Однако, если ему становилось интересно, он мог проявить инициативу и заговорить гораздо охотнее.

— Вэнь И, — он улыбнулся, — вы меня слышите?

— Слышу, — она прищурилась и, взяв палочками кусочек овощей, добавила: — У меня же нет проблем со слухом.

Чу Юй косо посмотрел на неё.

— Тогда ответьте на мой вопрос.

— Да ты что, такой беззаботный, — Вэнь И бросила на него презрительный взгляд. — Почему я должна отвечать на твои глупые вопросы?

Она подумала и решила, что тот Чу Юй с его грубой дерзостью в ту ночь нравился ей гораздо больше.

Чу Юй нахмурился.

— Так вы разговариваете со старшим коллегой, который вас поддерживает?

Вэнь И взглянула на него, и в её глазах появилось подобострастие.

— Старший коллега, здравствуйте. — Она сделала паузу и притворно робко спросила: — Не могли бы вы позволить мне спокойно пообедать?

— Делайте, что хотите, — спокойно ответил Чу Юй, и в его глазах исчезло прежнее лёгкое презрение.

Наконец Вэнь И осталась в покое и с отличным настроением доела обед. Аккуратно вытерев уголки рта салфеткой, она ответила на его прежний вопрос:

— Просто у меня воспитание.

Чу Юй поднял на неё глаза, и в его взгляде появилась насмешливая искра.

— Так у вас есть воспитание?

Вэнь И скривила губы.

— Какой же ты ребёнок. Мне с тобой неинтересно.

Она достала телефон, чтобы посмотреть Weibo, но вдруг вспомнила о чём-то и подняла голову.

— Старший коллега, вы ещё не ели?

— Нет, — ответил Чу Юй, как будто это было само собой разумеющимся.

Ешь не ешь... Вэнь И равнодушно кивнула и снова уткнулась в экран.

Чу Юй не услышал ожидаемого вопроса и слегка нахмурился.

— Почему ты не спрашиваешь, почему я не ем?

Вэнь И даже не подняла головы, продолжая листать ленту.

— Мне неинтересно. Зачем мне спрашивать?

Чу Юй промолчал, но спокойно остался стоять рядом с ней.

Внезапно Вэнь И оживилась, и на её лице появилось удивление, смешанное с любопытством. Она подняла телефон и протянула его Чу Юю.

— Чу Юй, как вы относитесь к этой актрисе? Какие у вас с ней отношения?

Чу Юй на мгновение замер, быстро пробежал глазами пост и снова надел свою привычную маску высокомерия.

— Никаких.

— Хм... — Вэнь И задумчиво кусала губу, просматривая ленту. — Но выглядит довольно правдоподобно.

— Ты же сама из шоу-бизнеса, — с лёгкой иронией заметил Чу Юй. — Разве ты не знаешь, что в этом мире всё можно вывернуть с ног на голову?

Вэнь И сердито коснулась его взгляда.

— Я не наивная дурочка. Просто эта актриса явно намекает на что-то, журналисты раздувают из мухи слона, а обычным людям со стороны действительно кажется, что всё правда.

Чу Юй сделал вид, что удивлён.

— Вэнь И, не ожидал от тебя таких грамотных формулировок.

Вэнь И расплылась в сияющей улыбке.

— Я и сама знаю. Не нужно мне это говорить.

Ведь он просто отметил, что она хорошо владеет идиомами. Хотя, честно говоря, она не могла понять — это комплимент или завуалированная насмешка. В любом случае, она с радостью приняла похвалу.

Пролистывая дальше, Вэнь И обнаружила, что фанаты Чу Юя уже устроили настоящий бунт.

[Будущая жена Чу Юя]: Да вы что! Мой Чу Юй никогда не связался бы с такой женщиной!

[Шесть с половиной лет]: Армия Чу, хватит упираться! Будьте разумны — очевидно, что девушка намекает на отношения. Вам, как фанатам, стоит пожелать им счастья.

[Очаровательная девочка]: Ха-ха, кто сказал, что так и есть? Пока наш Чу Юй ничего не подтвердил!

[Симпатичная Сэньсэнь]: Это же пиар! Эта актриса сейчас рекламирует свой фильм. Как она смеет использовать Чу Юя, чтобы продвинуться!

[Маленькая фея Мэнмэнда]: Давайте лучше поддерживать новый фильм Чу Юя «Самая трогательная история»! Спасибо!

...

Вэнь И просмотрела все горячие комментарии и, приподняв изящную бровь, задумчиво произнесла:

— Ваши фанаты довольно сообразительны.

Чу Юй покачал головой.

— Нет. Они так говорят при любой сплетне. Даже если однажды у меня действительно появятся отношения, они всё равно будут так же отрицать.

— Эти девчонки... — Вэнь И покачала головой с сожалением. — Кто же после этого осмелится выйти за вас замуж?

Она подумала о том, какое давление ей придётся выдерживать в будущем, и даже пожалела саму себя.

Чу Юй фыркнул и, будто вспомнив что-то, небрежно спросил:

— Разве ты не хотела дистанцироваться от меня? Почему теперь завела разговор?

http://bllate.org/book/2948/325957