Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 9

— Лучше всё-таки не ходи задом наперёд… — с тревогой посмотрел на неё Е Цзинь.

Вэнь И покачала головой, упрямо отказываясь:

— Мне так нравится!.. Кстати, ты ведь так и не ответил на мой вопрос!

— Прости, прости, прости! — поспешил извиниться Е Цзинь и мягко добавил: — Я не нарочно. Просто подумал, что ты рассердилась.

— Ладно, хватит извиняться, — Вэнь И махнула рукой, милостиво отпуская его. — Я же шутила. Я не из тех, кто устраивает истерики без причины.

— Конечно, конечно, — тут же согласился Е Цзинь, едва заметно улыбаясь. — Ты самая понимающая на свете.

— Льстец! Подхалим! Негодяй! — с притворным возмущением воскликнула Вэнь И, обвиняя Е Цзиня в подлой попытке угодить ей, но при этом её лицо всё больше озарялось сияющей улыбкой. — Хотя… мне это нравится.

Е Цзинь растерялся и замер на месте — он не ожидал подобного поворота.

Вэнь И заложила руки за спину, весело подошла к нему вплотную и нежно продолжила:

— И ещё… мне очень понравилось, когда ты сказал, что я обладаю огромными способностями.

С этими словами она резко развернулась и радостно зашагала прочь.

Е Цзинь опустил ресницы, скрывая удивление во взгляде. Её фраза снова и снова звучала у него в голове. Он долго стоял один, переживая услышанное, и вдруг тихо рассмеялся.

Днём, проходя по коридору, Е Цзинь издалека заметил Вэнь И у окна.

Закатные лучи мягко окутывали девушку. Она оперлась подбородком на ладони, и её гладкие пряди волос нежно ложились на плечи. Взгляд её был спокоен и прозрачен, словно родник, тихо омывающий цветы и травы под лунным светом. Чёрные ресницы опустились, отражая мерцающий блеск в её глазах.

Сердце Е Цзиня слегка дрогнуло. Он ускорил шаг, подошёл к окну, прислонился к раме и мягко спросил:

— Вэнь И, чем ты занимаешься?

— А чем я могу заниматься? — лениво ответила она, безучастно глядя на школьный двор. — Любуюсь пейзажем.

Е Цзинь улыбнулся:

— У тебя, оказывается, есть поэтическая жилка.

— Ещё бы! — бросила Вэнь И, но тут же что-то вспомнила. Её глаза засияли, и она потянулась, чтобы дёрнуть его за рукав. — Е Цзинь, Е Цзинь! Быстро заходи, покажу тебе кое-что!

— Что именно? — удивлённо спросил он и неспешно вошёл в класс.

Вэнь И наклонилась и вытащила из его парты аккуратно упакованный тирамису.

— Когда я зашла, сразу заметила в твоей парте этот торт. Не знаю, кто тебе его оставил.

Е Цзинь нахмурился, вспомнив человека, которого в последнее время всё чаще встречал.

— Зачем мне это? Лучше верну.

Вэнь И положила торт на его парту и равнодушно произнесла:

— Делай, как хочешь. Всё равно тебе.

Из-за неё, возможно, сюжет немного отклонился от оригинала. В каноне Линь Нуанъян должна была загородить Е Цзиню дорогу у входа и признаться в чувствах, а сладости вручала лично, а не как безымянная дарительница.

Неужели Линь Нуанъян сдалась?

Е Цзинь кивнул и убрал торт обратно в парту.

— После уроков пойдём вместе к ней… Хотя, в каком она классе?

Выходит, Е Цзинь даже не знал, в каком классе учится Линь Нуанъян… Вэнь И помолчала и ответила:

— В двенадцатом.

Внезапно она нахмурилась и странно посмотрела на него:

— Слушай, а зачем тебе я? Ты же сам можешь вернуть торт.

Е Цзинь лёгкой улыбкой ответил:

— Разве мы не идём домой вместе? Или ты будешь ждать меня у школьных ворот, пока я всё разберу?

— Ах, точно! — Вэнь И кивнула, признавая справедливость его слов.

Они вместе возвращались домой, потому что Е Цзинь заметил: их маршруты совпадают. Просто Вэнь И жила ближе к школе, поэтому последние дни они вместе ездили на автобусе.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Е Цзинь потянул Вэнь И к двенадцатому классу.

Он остановился у двери и громко сказал: «Я ищу Линь Нуанъян». Кто-то удивлённо взглянул на него и во весь голос крикнул:

— Нуанъян, тебя ищет Е Цзинь!

Линь Нуанъян медленно собирала портфель, но, услышав эти слова, вздрогнула и лихорадочно начала совать учебники в сумку. Схватив её, она выскочила из класса.

Увидев Е Цзиня, она обрадовалась — в груди зашевелились пузырьки счастья — и, покраснев, спросила:

— Е Цзинь, зачем ты меня искал?

Е Цзинь протянул ей торт. Его взгляд был спокоен, но в нём чувствовалась лёгкая отстранённость.

— Впредь, пожалуйста, не приноси мне такие вещи. Я не приму их.

Его слова обрушились на Линь Нуанъян, как ледяной душ, промочив её с головы до ног. Сердце её тяжело упало. С горечью она спросила:

— Почему? Тебе не нравится?

— Просто не вижу смысла в таких поступках, — всё так же спокойно ответил Е Цзинь, не меняя позы. Его тон стал чуть твёрже: — Не трать зря силы. Мне неприятно, когда со мной так поступают. Ты доставляешь мне неудобства.

Линь Нуанъян опустила голову и промолчала.

Видя, что она не берёт торт, Е Цзинь наклонился и поставил его на пол. Потом повернулся к Вэнь И и сказал:

— Пойдём.

Вэнь И бросила взгляд на Линь Нуанъян и кивнула. Внезапно из класса выскочила высокая девушка и с тревогой спросила свою подругу:

— Нуанъян, что случилось?

Линь Нуанъян подняла глаза, крепко сжала губы и тихо ответила:

— Ничего.

Высокая девушка всё поняла. Она повернулась к уже уходящему Е Цзиню и окликнула его:

— Е Цзинь! Ты, парень, совсем обнаглел — обижать мою Нуанъян!

Вэнь И замедлила шаг и обернулась. Девушка продолжала возмущаться:

— Мерзавец! Всех вокруг себя обольщаешь! Она так тебя любит, а ты с ней так поступаешь…

Е Цзинь остался невозмутимым, но Вэнь И фыркнула — какое странное мышление!

Разве этот несчастный второстепенный герой стал вдруг мерзавцем? Он просто не испытывает к Линь Нуанъян чувств и отказал ей. Причём довольно вежливо — ничего обидного не сказал. Он всегда так отвечает девушкам, которые к нему пристают. Просто Линь Нуанъян оказалась первой, кто решился на признание, поэтому он отреагировал особенно чётко.

— Ха! — В её глазах мелькнула лёгкая насмешка. — Линь Нуанъян любит Е Цзиня — это её личное дело. Но разве Е Цзинь обязан вступать с ней в неясные отношения, если он её не любит? Честно говоря, я не понимаю вашей логики…

Ей не хотелось тратить время на споры. Она потянула Е Цзиня за рукав и, одарив его нежной улыбкой, сказала:

— Ладно, Е Цзинь, пойдём.

Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много.

Когда они отошли подальше, до них донёсся нарочито весёлый голос Линь Нуанъян:

— Всё в порядке, со мной ничего. Пойдём ждать автобус.

Вэнь И приподняла бровь. В оригинале Линь Нуанъян узнала маршрут Е Цзиня и каждый день ездила с ним на одном автобусе, несмотря на то, что ей приходилось делать пересадку. Но теперь, благодаря её вмешательству, этого не случится. Е Цзинь не станет помогать Линь Нуанъян с учёбой.

Прекрасно!

Вэнь И радостно показала себе знак победы. Е Цзинь, заметив её внезапное воодушевление, удивлённо спросил:

— Вэнь И, что с тобой?

— Да ничего, — уклончиво ответила она, улыбаясь. — Просто вдруг стало очень-очень радостно на душе.

— Ладно, — Е Цзинь увидел приближающийся автобус и слегка потянул её за запястье. — Автобус подъехал.

Двери открылись. Вэнь И заглянула внутрь и вздохнула — все места заняты. Она с трудом протиснулась в салон.

Е Цзинь стоял рядом, одной рукой держась за поручень. Его фигура была стройной и грациозной. Из-за качки автобуса их одежда то и дело соприкасалась, и даже сквозь ткань ощущалось тепло тел.

Вэнь И приподняла уголки губ и решила подразнить Е Цзиня:

— Е Цзинь, тебе нравится каждый день пользоваться мной? Радуешься?

Е Цзинь молча смотрел в окно, будто не слышал.

Не получив ответа, Вэнь И решила, что её слова потонули в шуме автобуса. Она приблизилась к нему, встала на цыпочки и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Признайся честно: тебе правда нравится каждый день пользоваться мной?

Е Цзинь невольно сжал поручень. Сердце заколотилось, громко стуча в груди, но лицо он постарался сохранить спокойным.

— А у тебя вообще есть то, чем можно пользоваться?

— Е Цзинь! Е Цзинь! — Вэнь И округлила глаза и замахала руками, будто злая кошка. — Ты меня оскорбляешь!

Она отпустила поручень, и в этот момент, лишившись опоры, на фоне качки автобуса начала падать в сторону.

Е Цзинь мгновенно среагировал, подхватил её и прижал к себе, с лёгким упрёком произнеся:

— В автобусе нельзя так прыгать. Я думал, ты тихая и спокойная девушка, а оказалось — настоящая заводная.

Вэнь И возмущённо подняла голову. Её густые ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

— Я очень спокойная! Просто с тобой я настолько расслабилась, что перестала притворяться.

— Скорее, перестала скрывать свою истинную натуру, — усмехнулся Е Цзинь.

Вэнь И отвернулась, решив больше не обращать на него внимания.

Это же чистейшая клевета! Она же глава отдела — и очень авторитетная!

Глядя на её надутые щёчки, Е Цзинь улыбался всё мягче и нежнее. Он невольно поднял руку…

И только осознав, что делает, понял: уже погладил её по гладким волосам.

— Е Цзинь! — Вэнь И поймала его за руку, довольная, как кошка, укравшая сливки. — Ещё скажешь, что не пользуешься мной?

Е Цзиню показалось, что воздух вокруг стал горячим. Он слегка опустил голову, стараясь сохранить невозмутимость:

— Это тоже считается «пользоваться»?

— А разве нет? — Вэнь И странно на него посмотрела. — Неужели ты такой завзятый ловелас, что для тебя это уже в порядке вещей?

Пассажиры стали бросать на Е Цзиня странные взгляды. Он смутился и быстро схватил её за запястье.

Вэнь И удивлённо замерла:

— Что случилось?

Он старался говорить ровно, скрывая смущение:

— В автобусе не надо так говорить.

Вэнь И на три секунды онемела, а потом расхохоталась. Увидев, что Е Цзинь хмурится, она приглушила смех:

— Так вот в чём дело… Ты боишься, что о тебе будут судачить!

— Нет, — коротко ответил он, сжав губы. — Просто это плохо отразится на твоей репутации.

— Что? Ты теперь заботишься о моей репутации? — Вэнь И тихо рассмеялась и начала загибать пальцы на белоснежной руке: — Е Цзинь любит меня, Е Цзинь не любит меня, Е Цзинь любит меня…

— Ты… что ты делаешь? — Е Цзинь нервно огляделся и, только убедившись, что среди пассажиров нет одноклассников, немного расслабился.

Вэнь И не обратила внимания и продолжала считать:

— Е Цзинь любит меня, Е Цзинь не любит меня, Е Цзинь любит меня… Ага, наверное, всё-таки любит.

Щёки Е Цзиня слегка порозовели. В панике он сжал её пальцы:

— Перестань говорить.

Вэнь И приподняла бровь и сама крепко сжала его ладонь:

— Хорошо, молчу.

В этот самый момент автобус подъехал к её остановке. Она отпустила его руку и улыбнулась:

— Я выхожу. Пока, Е Цзинь!

Только когда автобус тронулся, Е Цзинь осознал, что натворил. Он посмотрел в окно и увидел, как Вэнь И машет ему с остановки. Настроение мгновенно поднялось, и он невольно растянул губы в улыбке.

Вэнь И недооценила упорство Линь Нуанъян. Несмотря на неудачу, та каждый день без промедления приносила Е Цзиню разные угощения. И он с той же настойчивостью возвращал их обратно.

Дни проходили один за другим, и вот наступило школьное спортивное мероприятие.

В первый день соревнований одноклассница Вэнь И по имени Цзинцзинь таскала её по всему стадиону под предлогом «посмотреть на красавчиков». Когда Вэнь И вернулась к месту сбора первого класса, она увидела Е Цзиня, сидящего в углу с каменным лицом.

Линия его профиля была безупречна. Он опустил глаза, от которых исходило холодное и отстранённое сияние.

http://bllate.org/book/2948/325947