Готовый перевод This Lawyer Is Hard to Chase GL / Неприступный адвокат: История любви: Глава 7

— Ты только что говорила, что мне стоит расспросить тебя обо всём, что я хочу узнать, а теперь сама же не отвечаешь.

— Неужели ты настолько лишена чувства меры, что не понимаешь, почему я так сказала? — Юнь Сивей лишь хотела заставить её отступить, но та ухватилась за возможность и полезла на рожон.

Шэнь ХаньЮэ игриво усмехнулась:

— Чувства меры у меня и правда нет, так что прошу адвоката Юнь наставить меня на путь истинный.

— Держись от меня подальше. — Юнь Сивей видела немало назойливых людей, но таких, как Шэнь ХаньЮэ, — которых не оттолкнуть и не прогнать колким словом, — ей встречать ещё не доводилось.

— Но я просто хочу проявить заботу.

— Мне не нужна твоя забота. Ты кажешься себе умной, а на деле ведёшь себя глупо. — Юнь Сивей была вся словно покрыта колючками, её слова ранили и даже граничили с жестокостью, но Шэнь ХаньЮэ почему-то не могла на неё злиться.

Юнь Сивей, должно быть, просто пытается защитить себя. Но почему её настороженность настолько сильна? Чего она боится? Неужели она точно так же отпугивает всех своих поклонников? Или точно так же грубыми словами портит отношения с коллегами?

Но что с того?

Юнь Сивей — гениальный адвокат, у неё есть право вести себя так, как она хочет. В нынешнем обществе не так уж много людей, способных идти своим путём, не боясь выражать гнев и говорить правду в лицо.

За этой прямолинейностью скрывается искренность и подлинность.

Но если это истинное лицо Юнь Сивей, то насколько же холодно должно быть у неё на душе и как сложно согреть её сердце?

От этих мыслей Шэнь ХаньЮэ стало не по себе, словно она сама вонзила нож себе в грудь.

— Адвокат Юнь, ради чего вы стали юристом? Ради торжества справедливости? Чтобы заработать на хлеб? Или потому что вам это нравится?

— Это не связано с симпатией, это вопрос веры. — Юнь Сивей ответила совершенно серьёзно.

— Веры…

Что же такое вера? Стремление, которое важнее самой жизни? Духовная опора, поддерживающая во всём? Или вечный спутник души?

Шэнь ХаньЮэ не понимала, что такое вера, но видела решительный и мягкий взгляд Юнь Сивей, в котором таилась неведомая сила, способная тронуть её сердце.

Юнь Сивей — не простой человек, и соблазнять её высокой зарплатой или должностью было огромной ошибкой. Жун Синьцзя права: искренность — единственный путь к сердцу. Шэнь ХаньЮэ внезапно осознала, что её методы были вульгарны и лишь раздражали.

Она оскорбила адвокатскую профессию и проявила неуважение к самой Юнь Сивей.

— Прошу прощения, адвокат Юнь. Если я чем-то обидела вас раньше, пожалуйста, простите. Но я не откажусь от своего намерения. Я ценю вас не из-за того, что вы победили меня в суде, и не из-за ущемлённой гордости, а из чистого восхищения.

Юнь Сивей промолчала, выражение её лица осталось прежним.

— Я больше не буду беспокоить вашу маму. Верю, что если нам суждено, мы обязательно встретимся снова. — Шэнь ХаньЮэ сделала шаг вперёд, намереваясь коснуться её плеча, но ледяной взгляд Юнь Сивей заставил её отступить.

Она развела руками в беспомощном жесте.

— До встречи.

На крыше завывал ветер, пробирая до самой глубины души. Струны в сердце Юнь Сивей слегка ослабли, и она едва не пошатнулась. Подойдя к перилам, она взглянула вниз — в её глазах не дрогнуло ни единого блика.

Вскоре из больницы вышла Шэнь ХаньЮэ. Она шла широким шагом, уверенно и спокойно, и вскоре её силуэт, уменьшаясь, растворился в дымке.

Юнь Сивей опустила голову и нахмурилась, словно только что пережила нечто изнуряющее. Она глубоко вздохнула и тяжело направилась обратно в палату.

Шэнь ХаньЮэ же быстро дошла до парковки, лишь там остановившись. Она не удержалась и обернулась на крышу, но там уже никого не было.

На душе стало пусто и горько — странное, необъяснимое чувство.

В палате Жун Синьцзя полуспала. В последнее время она часто теряла сознание, а когда силы покидали её, проваливалась в беспокойный сон. Измученная болезнью, она порой мечтала об уходе, но никогда не жаловалась на боль и не стонала, не желая обременять дочь.

Услышав шаги, она сразу поняла, что вошла Юнь Сивей.

— Сивэй, зачем ты так разговаривала с госпожой Шэнь? — Жун Синьцзя медленно открыла глаза. — Ты ведь совсем не такая резкая на самом деле.

— Не будем об этом. Выпей супа, я только сегодня днём сварила. — Юнь Сивей разлила суп из термоса и пододвинула столик к Жун Синьцзя. — Пей, пока горячий.

Лишь перед матерью Юнь Сивей становилась мягкой и позволяла себе улыбнуться.

— Ох, опять ты переводишь тему. Мне кажется, госпожа Шэнь очень милая. Пусть она и пришла без приглашения, но всё же беспокоится о тебе.

— Беспокоится или выведывает — она сама прекрасно знает. — Юнь Сивей терпеть не могла людей, преследующих скрытые цели. Будь то работа или личная жизнь, она держала на расстоянии всех, кто пытался приблизиться к ней с умыслом.

— Не говори так. Разве вы не знакомы?

Юнь Сивей на мгновение замерла, а затем сухо ответила:

— Она уже не помнит. И ты больше не заводи об этом речь. Случайная встреча в студенческие годы — кто такое запомнит?

— Но ты ведь помнишь её.

Юнь Сивей нахмурилась:

— Хватит, выпей лучше супа.

Тот мимолётный взгляд в студенческие годы остался лишь в памяти Юнь Сивей, а Шэнь ХаньЮэ давно выбросила это из головы.

В тот год Шэнь ХаньЮэ тренировалась на волейбольной площадке и, подавая мяч, случайно попала Юнь Сивей по голове. Шэнь ХаньЮэ отвела её в медпункт, а потом исчезла. Юнь Сивей тогда почти не пострадала и вскоре ушла.

На этом всё и закончилось. Случайная встреча — для Шэнь ХаньЮэ было совершенно естественно забыть о ней.

Только Юнь Сивей всё помнила: то лето, ту высокую фигуру и ту смешливую девушку.

В те годы Шэнь ХаньЮэ была местной знаменитостью: её отец пожертвовал деньги на библиотеку, а она сама создала Молодёжный союз. Своими силами она объединила студентов из нуждающихся семей в группу репетиторов, которые преподавали детям богатых бизнесменов, успешно решая проблемы с платой за обучение и расходами на жизнь.

Кто не знал громкого имени Шэнь ХаньЮэ и богатства семьи Шэнь?

Юнь Сивей, конечно, не была исключением.

Её привлекла решительность Шэнь ХаньЮэ на волейбольной площадке. Она сама засмотрелась и не заметила мяч, так что винить было некого.

А вернулась ли тогда Шэнь ХаньЮэ в медпункт — Юнь Сивей не знала, да это было уже и не важно.

Позже Юнь Сивей часто видела по телевизору молодую предпринимательницу, наследницу семьи Шэнь. И то дело в суде она согласилась вести только потому, что противоположной стороной была Шэнь ХаньЮэ.

В той запутанной истории, если бы семья Шэнь проиграла, последствия были бы неисчислимы, но лишь немногие понимали истинную суть происходящего.

http://bllate.org/book/29478/3582937