Готовый перевод The Substitute Beauty Unknowingly Hooks Them / Двойник, который не знал, что соблазняет: Глава 7

Е Линь пытался угадать намерения Фу Юаня, собираясь уже спуститься вниз и попросить хозяина гостиницы продлить номер еще на сутки, как вдруг заметил, что Фу Юань подошел к окну и распахнул его.

Зимний холод мгновенно ворвался в комнату, и даже Е Линь, привыкший к суровым условиям, невольно вздрогнул:

— Господин, на улице же ливень!

Фу Юань никак не отреагировал. Его тонкие, болезненно бледные пальцы упрямо распахнули створки еще шире.

— Господин, на что вы смотрите? Берегите себя, вы же можете простудиться!

Фу Юань круглый год принимал лекарства, и холод был для него губителен. Е Линь, собравшись с духом, попытался его отговорить, но Фу Юань по-прежнему хранил молчание. Е Линь, помедлив, осторожно подошел ближе и тоже выглянул наружу.

Ливень стоял стеной. Ветер врывался в комнату, неся с собой ледяную морось. На улице не осталось ни души, всё вокруг застилала белесая пелена — смотреть было решительно не на что. Едва Е Линь собрался присмотреться получше, Фу Юань уже захлопнул окно.

Он стоял, закрыв глаза, словно погрузившись в глубокие раздумья. Лишь когда с первого этажа донесся шум, Фу Юань открыл глаза, поправил рукава халата и направился к выходу.

— Господин, вы куда? — Е Линь засеменил следом.

Фу Юань не замедлил шага. Е Линь поспешно двинулся за ним. Фу Юань прошел вдоль всего коридора, равнодушно поглядывая вниз, затем свернул и вышел к лестнице.

***

Невезение! Ну до чего же невыносимое невезение!

Шэнь Сичжао пробирался сквозь потоки ливня, и, когда он добрался обратно до постоялого двора, его колотило от холода. Он бегал на поиски кучера, но, добравшись до условленного места, обнаружил, что там никого нет. Лишь владелец соседней швейной мастерской подсказал, что кучер уехал еще вчера ночью.

Все пожитки и накопления оригинала исчезли!

В романах, которые он читал, попаданцы обычно обладали золотыми пальцами, так почему же ему досталось одно лишь невезение? А винить стоило только собственную рассеянность: после перемещения он был настолько напуган, что даже забыл забрать с собой вещи.

Шэнь Сичжао, одуревший от хлещущего по лицу дождя, брел по улице, как вдруг в его ушах раздался треск, похожий на помехи старого радиоприемника.

— Хозяин… хозяин системы, здравствуйте.

Голос был тонким, детским, но вокруг стояла пустота — ни души.

Хозяин системы?! Шэнь Сичжао знал, что это значит. Неужели наконец-то появился его золотой палец?!!

Он вытаращил глаза. Помехи утихли, и детский голос заговорил снова, с запинками:

— Наконец-то… наконец-то удалось связаться. Я твоя Система — Маленькая Соленая Рыбка, я здесь, чтобы выдавать тебе задания.

Маленькая Соленая Рыбка? Гм… звучит как-то не очень надежно.

Маленькая Соленая Рыбка издала неопределенный звук и продолжила:

— Вообще-то я должна была связаться с тобой еще в первый день, но меня отправили в ссылку на окраину, здесь просто ужасная связь!

Шэнь Сичжао промолчал.

— Позволь представиться. Мы — Система, помогающая людям изменить свою жизнь. Мы зафиксировали у тебя сильное желание покинуть родную семью, а в этом Плане бытия как раз скончался персонаж, чья душа идеально подходит для твоего вселения, вот мы тебя и выбрали! Но чтобы по-настоящему вырваться из семьи и выжить в другом мире, тебе придется выполнять задания!

— Я согласен! — нетерпеливо выпалил Шэнь Сичжао.

Маленькая Соленая Рыбка незамедлительно огласила задачу:

— Твоя цель — помочь Шэнь Сичжао изменить судьбу, достичь вершин жизни, просто лежа на печи, и постараться выжить!

Достичь вершин жизни, лежа на печи? И это задание? Шэнь Сичжао лишился дара речи: сказано вроде бы много, а по факту — ничего.

— Должна признать, у тебя талант, ты сразу понял, что первый шаг — не ехать в Бэймо, и отлично с этим справился! Однако… — Маленькая Соленая Рыбка запнулась. — Связь все время прерывается. Не буду тянуть! Если хочешь выжить, тебе нужно крепко уцепиться за бедро Сына Удачи этого мира. Звучит просто, правда? Но на самом деле это совсем не легко. Ты должен отыскать настоящего Сына Удачи и завоевать его доверие.

— Сын Удачи? Уцепиться за бедро?

— Тр-р-р… Маленькое предупреждение: в этом мире ты и есть Шэнь Сичжао, ни в коем случае не вызови у других подозрений. Ой, связь опять пропадает!

Шэнь Сичжао испугался, что она сейчас отключится, и поспешил ухватить суть:

— Скажи, как зовут Сына Удачи?

— Имя? Дай-ка я посмотрю… — Голос Маленькой Соленой Рыбки стал совсем тихим, казалось, еще секунда — и связь оборвется.

Шэнь Сичжао занервничал.

— А! Нашла! — прозвенел радостный голос. — Его зовут… подожди, сейчас проверю, как читается этот иероглиф. А! Его зовут Тан… Дантай, м-м… Дантай…

Последовала тишина. Шум ливня за окном стал отчетливее. Шэнь Сичжао широко распахнул глаза, его грудь переполнилась ликованием!

Дантай! Даньтай Юань! Это же Брат-небожитель!

Он задрал голову, подставляя лицо дождю, пока кожа не начала болеть, а глаза не покраснели. Именно в таком жалком виде он вернулся в гостиницу, надеясь упросить хозяина дать ему хоть какую-то работу, чтобы заработать на дорогу, и специально старался вести себя как можно шумнее.

Но хозяин лишь отмахнулся:

— Что ты, дрищ, вообще можешь сделать? Убирайся, не мешай мне работать!

Его грубо толкнули. Ослабевшее от голода тело качнулось, мокрая одежда прилипла к коже. Шэнь Сичжао и до этого был худощав, а после попадания в этот мир так ничего и не ел. Ноги были ватными, а от сильного толчка в голове окончательно помутилось.

Мир завертелся, и лишь спустя долгое время Шэнь Сичжао, пошатываясь, поднялся на ноги. Вокруг собралась толпа зевак. Шэнь Сичжао, не привыкший к такому вниманию, хотел лишь одного — спрятаться куда-нибудь подальше или поскорее убраться отсюда.

http://bllate.org/book/29477/3582767