Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 14

Хотя в своё время дебют на сцене дался ему ценой множества вынужденных компромиссов, после того как Хо Сяо действительно помог ему подписать контракт с нынешним агентством и он принял участие в шоу на выживание, Пэй Цзие всё же довелось пережить немало событий.

Фанаты со всей искренностью окружали его заботой и поддерживали, и благодаря этому Пэй Цзие стал намного жизнерадостнее. Он от всего сердца был благодарен этим горячим поклонникам. Он выступал уже больше шести лет, и контракт с компанией подходил к концу. После этого турне трудно было сказать, когда состоится его следующее выступление.

Он выкладывался на концертах по полной, и когда финальное выступление прошло в Шанцзине, Пэй Цзие неожиданно сорвался и заплакал прямо на сцене.

Преданные поклонники с большим стажем прекрасно понимали, что семь лет — это роковой рубеж, и многие слова не нуждались в озвучивании. Видя его слёзы, фанаты плакали сами и громко скандировали его имя, прося не платить.

Атмосфера была самой подходящей.

И тут в этот самый момент на сцену без всякого предупреждения поднялся специальный гость вечера.

Им оказался Цзинь Луюнь, его бывший товарищ по группе.

Среди фанатов Пэй Цзие хватало старых поклонников, которые следовали за ним ещё со времён совместного дебюта. В этот момент Цзинь Луюнь символизировал не просто приглашённого гостя — он воплощал целую группу людей, целый коллектив, целое свидетельство юности. То, что он вернулся на сцену после завершения своего номера, заставило фанатов едва ли не падать в обморок от восторга.

На сцене и в зале звёзды и поклонники слились в едином рыдающем потоке, что взвинчивало царившую в ту ночь атмосферу до предела.

Наконец прожекторы погасли, подошло к концу даже время для выхода на бис.

Цзинь Луюнь, который до этого махал фанатам у края сцены, направился к самому центру. Вокруг суетились сотрудники, убирая реквизит. Пэй Цзие постоял еще немного, как вдруг у него подогнулись ноги, и он рухнул на колени.

Раздался глухой стук.

— Эй! — Цзинь Луюнь сделал пару быстрых шагов вперёд, чтобы поддержать его. — Ты как? В порядке?

— Ничего… — Пэй Цзие прикрыл глаза, переведя дух. Изнутри накатывала волна жара, и свежий пот мгновенно выступил поверх старого, стекая по вискам.

Свет был приглушен, так что разглядеть что-либо толком не получалось. Цзинь Луюнь полуобнял его, чувствуя, что руки и ноги словно некуда деть, и усмехнулся: — Устал, наверное? У меня во время туров было то же самое: когда заканчивался последний концерт, казалось, что та единственная ниточка, что держала тебя, обрывалась, и менеджер волок меня в больницу ставить капельницы с глюкозой на два дня. Кстати, а где твой менеджер?

— Наверное, в гримёрке, — слабо отозвался Пэй Цзие. — Всё в порядке, просто немного иссякли силы, посижу здесь чуток — и пройдёт.

— Так не пойдет. Вдруг это падение уровня сахара в крови, надо бы срочно восполнить запас глюкозы. Давай я помогу тебе спуститься.

— Не надо.

Пэй Цзие не любил доставлять хлопоты окружающим, а уж тем более такому полузнакомому человеку, как Цзинь Луюнь. Однако тот совершенно не собирался с ним считаться. Видя, что Пэй Цзие упорно не хочет вставать, он просто подхватил его подхват и на глазах у толпы сотрудников подхватил парня на руки в стиле жениха, уносящего невесту.

Пэй Цзие совершенно растерялся и лишь спустя долгое время пришел в себя, пытаясь оттолкнуть его руками: — Не нужно…

Цзинь Луюнь обнажил в улыбке белоснежные зубы: — Пустяки, я же в последнее время качаюсь, а твой вес… — он даже демонстративно качнул его на руках. — Ты вообще невесомый что ли?

В таком положении он и донёс его прямо до гримёрки.

Пэй Цзие отчаянно покраснел от стыда, и кожа на голове даже слегка покалывала, но в то же время в глубине души шевелилось какое-то странное, тайное злорадство. Рядом с ним всё же находилось несколько людей, приставленных Хо Сяо. Хо Сяо вряд ли целенаправленно шпионил за ним, но о подобном происшежении он обязательно узнает.

Будет ли ему хоть капельку не всё равно?

Пэй Цзие не мог угадать, но это сладкое чувство походило на какой-то газированный напиток, чьи бесчисленные пузырьки танцевали на поверхности кожи, вызывая привыкание.

— …Но в следующий раз всё-таки не стоит так делать.

— М? Разве будет следующий раз? — усмехнулся Цзинь Луюнь, и в его глазах словно мерцал свет. — Тогда разреши мне заранее поздравить тебя с организацией собственного сольного концерта. После того как я сменил компанию, проводить подобные выступления стало ужасно сложно.

С этими словами он повернулся к стоявшему рядом сотруднику: — А где ваш Чжао Янь, братец Чжао?

— Братец Янь проверяет вещи на входе, он велел, как только Пэй-гэ спустится, сразу отправить его обратно, — ответил Сяо Сун. Он только что вернулся с водой и в этот момент вложил бутылку обычной минеральной воды в руку Пэй Цзие, а другую протянул Цзинь Луюню.

— А? — Цзинь Луюнь развел руками. — Выходит, чтобы пригласить вашего Пэй-гэ поужинать, мне теперь нужно испрашивать официального разрешения у вашего братца Яня?

Сяо Сун опешил: — А?

Пэй Цзие тоже растерялся, но быстро сориентировался и произнес: — Это я должен тебя пригласить. Спасибо, что выручил и пришел на мой концерт в качестве гостя, с какой стати это ты меня ведёшь ужинать?

— Так угощаешь прямо сейчас? — Цзинь Луюнь склонил голову набок.

— У тебя после этого нет планов? — Пэй Цзие кивнул. — Ладно, решено. Куда хочешь, за мой счёт.

— Ещё не придумал. Хотел сам сесть за руль, покататься по городу и поискать какое-нибудь заведение. Ты устал? Если валишься с ног, вести машину буду я.

— Хорошо, — Пэй Цзие кивнул в знак согласия и повернулся к Сяо Суну: — Сяо Сун, передай Чжао Яню, что я везу твоего брата Цзиня поужинать, а после возвращусь сам.

Сяо Сун всё еще немного за него переживал: в последнее время папарацци проявляли пугающую активность, но раз рядом находился Цзинь Луюнь, многие вещи было неудобно озвучивать напрямую. Ему оставалось лишь с мольбой в голосе переспросить: — Точно всё будет хорошо?

Пэй Цзие улыбнулся: — Пустяки.

С этими словами он переоделся, попросил у визажиста средство для снятия макияжа и вместе с Цзинь Луюнем покинул здание. Личная машина Цзинь Луюня была припаркована в самом удобном месте. Он позвонил своему менеджеру, предупредил его о планах, а затем усадил Пэй Цзие в салон.

— Пить хочешь? — он порылся на заднем сиденье, достал бутылку воды и протянул Пэй Цзие. — У меня тут еще есть.

— Спасибо, — Пэй Цзие взял её, положил на колени и пить пока не стал.

Машина выехала с подземной парковки и влилась в уличный поток.

Концерты обычно проводились на лучших стадионах в центральных районах города, так что поблизости хватало мест, где можно перекусить, но для них обоих, как для медийных лиц, заведения с низкой степенью приватности категорически не подходили. К тому же Цзинь Луюнь никак не мог решить, чего именно ему хочется, и в итоге стал нарезать круги по всему Шанцзину.

Шанцзин оставался самым оживленным и процветающим местом во всей стране.

Глядя на мелькающие за окном то затухающие, то вспыхивающие огни шумного мегаполиса, Пэй Цзие попивал минеральную воду и незаметно для себя задремал, откинувшись на сиденье пассажира.

Автомобиль свернул в какой-то тихий переулок, и Цзинь Луюнь нажал на тормоз.

http://bllate.org/book/29476/3582671