Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 8

Пэй Цзие не хотел спорить с ним, поджал губы и тихо спросил:

— Как Сяо Сун?

— Нормально, ранен легче, чем ты, — Чжао Янь недовольно закатил глаза. — Ладно, хорошо, что ты очнулся. Эту историю я в основном замял, но ты уже три дня не выходил в сеть, фанаты очень волнуются. Чуть позже зайди в Вейбо, успокой их. Про аварию ни слова, просто скажи, что эти дни был занят учебой и саморазвитием. Будешь яблоко? Врач сказал, что можешь начать есть фрукты или жидкую пищу. У меня как раз есть немного времени, могу почистить.

— Да.

Пэй Цзие к этому моменту уже пришел в себя, и Чжао Янь поднял изголовье больничной койки, чтобы тот мог опереться. Пэй Цзие взял свой телефон, открыл Вейбо, опубликовал пост по требованию Чжао Яня, после чего больше ничего не стал смотреть, погасил экран и отложил устройство в сторону.

— Ты посмотрел сценарий, который я тебе скидывал?

— Еще нет, посмотрю сейчас. — Пэй Цзие снова взял телефон. — Когда меня выпишут?

— Ох, точно, ты мне напомнил: врач говорил, что некоторые обследования нужно провести после того, как ты придешь в себя. Пойду позову его.

Чжао Янь положил очищенное яблоко перед Пэй Цзие, вытер руки и вышел. Пэй Цзие нашел в почте сценарий и уже собирался вникнуть в него, как на экране телефона внезапно всплыло всплывающее уведомление:

Президент Хуо посетил коммерческий саммит с новичком, они были невероятно близки друг к другу...

Пэй Цзие вздрогнул и сразу же кликнул по уведомлению. В тот же миг загрузилась крупная фотография не самого высокого качества.

Он знал Хо Сяо лучше всех и с одного взгляда узнал в этом человеке того самого фарфорового мальчика, которого Хо Сяо привел с собой на встречу выпускников.

С этого ракурса он казался еще больше похожим на Пэй Цзэ. Разум Пэй Цзие помутился, и он бессознательно сжал телефон.

Раньше Хо Сяо никогда не брал с собой на встречи с прессой тех легкомысленных девиц и юнцов, с которыми крутил романы на стороне, но для этого человека он сделал исключение.

Неужели так сильно любит?

А он? Что насчет него?

Они состояли в скрытом браке много лет, и он был похож на тайного любовника, которого Хо Сяо призывал по первому зову и отпускал взмахом руки, без малейшего шанса выйти на свет.

Да, он сам напросился, он знал это, но... почему?

Хо Сяо.

Пэй Цзие сдержал подступающую истерику, и его пальцы занеслись над экраном, быстро набирая текст:

Я попал в аварию, ты не приедешь навестить меня?

Хо Сяо на том конце провода, казалось, был чем-то занят, но ответил быстро:

Очнулся? Раз очнулся, отдыхай как следует.

Я попал в авариию.

Я знаю, больницу, в которой ты лежишь, по моей просьбе устроил Сунь Ань.

Пэй Цзие замер, а затем в его голове будто вспыхнуло пламя, выжегшее дотла остатки всякого здравого смысла.

Хо Сяо знал, но не пожелал прийти.

Сунь Ань, Сунь Ань, вечно этот Лу Сунь Ань.

Он закусил губу, дрожащим пальцем нажал на кнопку голосового сообщения и изо всех сил постарался скрыть дрожь в голосе, слово за словом спрашивая:

— Хо Сяо, я что, женился на Лу Сунь Ане? А если бы я не очнулся?

С этими словами он больше не смог сдерживаться и изо всех сил швырнул телефон в стену.

Бздынь!Громкий звук треснувшего пластика привлёк внимание медсестры, а Пэй Цзие тем временем опустил голову и удручённо сидел на больничной койке. После небольшой суматохи примчался Чжао Янь. Убедившись, что тот в порядке, он нахмурился и спросил:

— Какого чёрта ты творишь?

— Прости, у меня рука соскользнула, — только тогда Пэй Цзие поднял голову и мягким, неторопливым голосом произнес: — Потрудись купить мне новый телефон.

— Я к тому, что… — на полуслове Чжао Янь сообразил, что говорить здесь не стоит. Он выпроводил медсестру за дверь, плотно закрыл её и только после этого понизил голос: — Какое наваждение на тебя снова нашло? Звонок от того помощника Лу поступил даже мне.

Пэй Цзие пристально посмотрел на него, в его глазах не было ни единой эмоции.

Чжао Яню совсем не улыбалось быть связным в чужих играх. Ему с самого начала не нравились ресурсы, которые присылали со стороны Хуо, поэтому он сунул свой телефон прямо в руки Пэй Цзие и кивнул:

— Держи.

На экране телефона всё ещё горел интерфейс вызова. Пэй Цзие на мгновение замер, затем взял аппарат и поднёс к уху:

— Алло.

— Супруг генерального директора.

Что бы ни случилось, интонация Лу Сунь Аня оставалась ровной и чёткой, словно у безупречно настроенной машины:

— У генерального директора Хо сегодня ещё четыре совещания, он не сможет вырваться.

Пэй Цзие беззвучно усмехнулся:

— Он что, сам мне всё объяснит?

Лу Сунь Ань промолчал.

— Это твоя личная инициатива, верно? — Пэй Цзие вдруг почувствовал всю бессмысленность происходящего. Собравшись с силами, он через силу произнес: — Ничего страшного, пройду еще пару обследований и, наверное, смогу выписаться. Всё, вешаю трубку.

— Генеральный директор Хо велел передать, — перехватил слова Лу Сунь Ань до того, как звонок оборвался, — завтра вечером он сможет выкроить время и навестить вас, а сегодня сначала пришлёт телохранителей.

Это звучало крайне натянуто, но Пэй Цзие несколько раз открывал рот, так и не сумев гордо бросить в трубку «не приезжай». Помолчав немного, он просто сбросил вызов.

Чжао Янь, услышав обрывки разговора, не удержался от упрёков:

— Посмотри на это. Только ты считаешь себя его парой, а что в итоге? По мне, так это отношение куда хуже тех вполне реальных рекламных контрактов, что предлагал босс Сунь.

У Пэй Цзие было скверное настроение, и навязываемые ему деловые перспективы жутко раздражали. Приподняв веки, он равнодушно взглянул на менеджера и вернул телефон:

— У этого Суня дома жена есть, а Хо Сяо как-никак расписался со мной.

Чжао Янь тоже вспылил:

— Да что толку с этого штампа в паспорте? Ты же не собираешься всю жизнь обниматься со свидетельством о браке?

Всю жизнь?

Пэй Цзие отвернулся и задумчиво уставился в окно, а спустя мгновение беззвучно и горько усмехнулся.

— Кто знает, сколь долгим окажется этот век.

·

Из-за того, что Пэй Цзие съел яблоко, пару анализов, которые сдаются строго натощак, пришлось перенести на раннее утро следующего дня. Пройдя другие обследования, он отправился навестить Сяо Суна.

Сяо Сун пострадал легче него, в основном отделавшись ушибами. Хоть вид у него и был потрепанный, через пару дней его уже должны были выписать. При Чжао Яне парень не смел вести себя вольготно, но всё же украдкой скорчил Пэй Цзие забавную рожицу, выражая своё недовольство.

Убедившись, что с Пэй Цзие всё в порядке, Чжао Янь вскоре ушёл — за последние дни из-за необходимости разгребать последствия автомобильной аварии Пэй Цзие у него накопилось немало нерешённых дел.

http://bllate.org/book/29476/3582665