Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 4

Это «неважно» растянулось на целый час. Пэй Цзие с трудом накопил немного сил, кое-как заставил свое едва не разваливающееся на части тело подняться с дивана и, дрожа, поплелся наверх:

— Я пойду приму душ.

Хо Сяо, опершись на одну ногу, полулежал на диване и промычал в ответ что-то невнятное. По идее, он должен был пресытиться, однако его взгляд, полный тяжести, неотступно следовал за гладкой, то и дело проступавшей в лунном свете спиной, поднимающейся всё выше и выше. О чем он думал, оставалось загадкой.

Пэй Цзие не заметил этого. Кое-как отыскав спальню, где обычно спал, он толкнул дверь и включил в ванной свет.

Из-за обильного потоотделения алкогольный хмель почти выветрился, но тело неприятно липло к одежде и пахло, так что лишь после душа стало немного легче. Впрочем, даже искупавшись, Пэй Цзие по-прежнему чувствовал себя совершенно обессиленным.

Он только успел вытереться насухо и собрался заглянуть в шкаф в поисках сменной пижамы, как желудок внезапно скрутило от подступившей тошноты. Резко обернувшись, он обхватил руками унитаз и его вырвало.

Встретившись со старым знакомым, которого не видел уже много лет, Пэй Цзие почти ничего не ел — только пил, так что, хотя мучился он весь вечер, вырвать ему было практически нечем.

Спустя мгновение он нащупал сверху кнопку смыва, нажал ее и только было собрался подняться, как сбоку ему протянули стакан с водой.

В уголках глаз Пэй Цзие еще блестели слезы от недавней тошноты. Подняв взгляд, он с удивлением обнаружил, что Хо Сяо неизвестно когда поднялся наверх.

Сделав глоток чистой воды, он прополоскал рот, выплюнул ее в унитаз и только открыл рот, чтобы что-то сказать, как Хо Сяо уже забрал стакан и подошел вплотную.

— Прочистился? — в голосе Хо Сяо не было и намека на эмоции. — Тогда съешь что-нибудь еще.

Прозрачный намек заставил Пэй Цзие замереть:

— …Угу.

Он не умел отказывать Хо Сяо. Точнее, в такие моменты Хо Сяо обычно не давал ему шанса на отказ, так что было проще проявить инициативу: в хорошем настроении Хо Сяо мог перепасть ему какой-нибудь бонус.

Деньги шли на втором месте; самое главное — только когда Хо Сяо пребывал в хорошем расположении духа, он бывал чуточку приветливее.

Пробыв с Хо Сяо почти семь лет, из которых более шести они состояли в скрытом браке, Пэй Цзие утешал себя этими крупицами тепла, уверяя себя, что Хо Сяо, возможно, всё еще испытывает к нему хоть капельку чувств.

Пусть даже этот человек способен любить его лишь по ночам.

— Витаешь в облаках? — Хо Сяо не стоило почти никаких усилий приподнять невесомого Пэй Цзие и прижать его к стене в углу, откуда не было спасения, подвергнув допросу. — Что такое, я сегодня плохо старался?

Пэй Цзие зябко передернуло от холода зеркала за спиной, и он пришел в себя:

— Нет…

Хо Сяо одной рукой зажал его подбородок, а двумя пальцами разомкнул губы:

— Говори.

Разве мог Пэй Цзие осмелиться произнести те нежные слова? С трудом сглотнув, он на ходу выдумал предлог:

— Я просто подумал о том, что у меня самолет в шесть утра… съемки… мне бы не хотелось опаздывать… Можешь отпустить меня в три часа?

Хо Сяо усмехнулся:

— Твоя работа настолько важна? Разве не ты еще недавно ластился ко мне и жаловался, что у тебя нет заказов?

— Новая рекламная кампания Илиаси была согласована заранее, они же старые партнеры, мы всегда отлично сотрудничали, я не хочу доставлять хлопоты съемочной группе… Ай…

Хо Сяо с силой надавил ему на живот, и в его голосе прорезалась жесткость:

— Старые партнеры? Ты печешься о старых партнерах или о том, как бы поскорее встретиться с Цзинь Луюнем?

— А?

Пэй Цзие, который и так пытался увернуться, услышав это имя, растерянно распахнул глаза. С самого прихода в виллу он успел выплакаться уже раза два или три, и на дне его глаз все еще плескался туман влаги. Беспомощное и жалкое лесное создание тем быстрее становится мишенью для хищника, чем слабее оно выглядит; впрочем, в этот момент Хо Сяо испытывал не жалость, а скорее досаду от того, что кто-то посягнул на его территорию.

— Я жду, — глядя на него сверху вниз, произнес он, сам того не замечая, ледяным тоном.

— Да я вообще с ним не связываюсь, зачем мне с ним встречаться… У-уф!

С годами Хо Сяо становился всё более властным и упрямым, по крайней мере, в том, что касалось Пэй Цзие, он частенько бывал совершенно неразумен.

Цзинь Луюнь был его товарищем по группе со времен дебюта через талант-шоу. Оба они входили в число самых популярных участников, поэтому и количество их общих шипперов было вполне естественным. Видимо, из-за этого, хотя после распада группы они почти не поддерживали связь, рекламодатели всё равно настаивали, чтобы новый рекламный ролик они снимали вдвоем.

Раньше им тоже доводилось работать на публику в составе группы, и хотя Пэй Цзие очень надеялся, что Хо Сяо из-за этого приревнует, это оставалось лишь несбыточной мечтой. Пэй Цзие не понимал, почему на сей раз реакция Хо Сяо оказалась столь бурной. Его затуманенный головокружением мозг с трудом соображал, и лишь спустя долгое время до него урывками дошло: вероятно, всё дело в том, что этот человек воспринимал его как свою личную вещь.

Личную.

Вещь.

Всего лишь вещь. Хозяин вещи обладает абсолютным правом распоряжаться ею, поэтому даже если все те сладкие моменты, в которые верили фанаты, были лишь плодом их фантазий, со временем это всё равно начнет раздражать.

В тот миг свет лампы над головой показался ему острым лезвием, распоровшим его вдоль, и Пэй Цзие в полузабытьи почувствовал, что вся его жалкость выставлена напоказ и от нее нигде не скрыться.

— Я ведь правда просто думал… что не стоит заставлять столько… столько людей на площадке ждать м-меня одну… одного… Если в три часа выехать отсюда, я еще успею в аэропорт… Я… Хо Сяо, Хо Сяо! Не кусай… больно…

Хо Сяо до крови прикусил его за плечо:

— Замолчи.

— …Если только ты не хочешь подохнуть здесь этой ночью.

Слезы и крики жертвы лишь подстегивают адреналин хищника, и эта охота была еще очень далека от завершения.

В три часа ночи Хо Сяо погасил экран телефона и, прикусывая сзади мочку его уха, бросил:

— Продолжаем.

Пэй Цзие со смирением обреченного закрыл глаза.

…

Лишь когда небо на востоке посветлело, Хо Сяо наконец отпустил его.

Пэй Цзие так сильно хотел спать, что не мог пошевелить и пальцем, смутно ощущая, как его погружают в теплую воду. Тело болело от каждого движения, и даже не обжигающая температура воды казалась обжигающе-колючей, но Пэй Цзие, по всей видимости, уже привык к этому и просто по привычке прислонился головой к краю ванны, тут же провалившись в сон.

Сквозь пелену забытья он услышал, как телефон звонил несколько раз подряд, пока наконец чей-то низкий мужской голос не оборвал мелодию. Хо Сяо, судя по всему, перекинулся с кем-то парой слов, после чего вскоре вернулся и повесил на шею Пэй Цзие что-то холодное.

— Проснись, — произнес Хо Сяо, слегка шлепая его по щеке.

Пэй Цзие из последних сил приоткрыл глаза и увидел, что Хо Сяо сидит на бортике ванны и пальцами теребит украшение у него на шее, словно играя с котенком.

Атмосфера между ними неизменно теплела лишь в такие моменты. Голос Хо Сяо звучал мягче, чем за весь прошедший вечер:

— На прошлой неделе ездил в командировку за границу, купил заодно. Тебе очень идет.

http://bllate.org/book/29476/3582661