Готовый перевод Social Anxiety, but I'm a Charmer / Социофоб поневоле: как стать всеобщим любимцем: Глава 8

Но его статус был слишком высок, чтобы они могли позволить себе хоть какие-то упреки, поэтому Бай Ян и остальные могли лишь смиренно промолчать, притворившись, что ничего не слышали.

Лу Сиань бросил взгляд на Юань Мао и, заметив заискивающий вид Цан У и его товарищей, не удержался от насмешки:

— Он ведь не человек-драгоценный камень, так что сколько бы вы перед ним ни расстилались, толку не будет. Вместо того чтобы тратить время на это, лучше бы отправились на черный рынок и прикупили еще несколько драгоценных камней, пока не растеряли всё, что имеете.

Услышав это, Бай Ян первым не выдержал и хотел было выступить с возражениями, но Цан У его остановил.

Цан У заметил, что Юань Мао остался совершенно равнодушен к провокации Лу Сианя. Возможно, это означало, что он не хочет раскрывать свою истинную личность, иначе мог бы заявить о ней еще в первый же день.

Согласно «Положению о защите людей-самоцветов», вышестоящие люди-драгоценные камни обладают правом командования над нижестоящими, и те обязаны подчиняться их требованиям.

С какой стати Юань Мао терпеть выходки Лу Сианя?

Раз уж он не хотел говорить, значит, нужно было следовать его воле.

Видя, что остальные лишь гневно молчат, не смея перечить, Лу Сиань пришел в восторг:

— Цан У, я сегодня же собираюсь в Верхний город, живо организуй всё!

Цан У не стал возражать — он и сам надеялся как можно скорее добраться до Верхнего города, чтобы обезопасить Юань Мао.

— Нет.

Но внезапный отказ прервал его размышления.

Глава 7. Осколки драгоценных камней

Юань Мао вовсе не хотел ни в какой Верхний город. Его задание только начало приносить плоды, и если он окажется в элитных кругах, всё, скорее всего, пойдет прахом.

Кто живет в Верхнем городе? Очевидно, люди влиятельные и состоятельные. У таких точно нет недостатка в драгоценных камнях, так как же он тогда выполнит свою задачу?

Он не собирался униженно просить кого-то купить у него хоть что-то, умоляя: «Ну возьмите мой драгоценный камень…»

Уж лучше помереть.

Недостаточное понимание будущего мира заставляло его мыслить категориями привычной реальности, что загнало его в ловушку заблуждений.

Лу Сиань с крайним раздражением посмотрел на него: хочет — пусть остается, кому какое дело? Еще и возомнил о себе невесть что. Впрочем, раз он ему и так неприятен, то избавиться от этого балласта — самое верное решение.

— Не хочешь — катись отсюда. Мы договаривались довести тебя только до города, а ты прилип и не уходишь. Вот и отлично, самое время разойтись, чтобы не создавать проблем. Я ведь говорил, что не стоило тебя брать, просто бесишь!

Хоть слова его и были ядовиты, суть оказалась в точку. Юань Мао как раз ломал голову, как объяснить всё Цан У и остальным, и, увидев такую удачу, мысленно поаплодировал Лу Сианю.

Молодец!

Цан У слегка прищурился. Не в силах стерпеть дерзость Лу Сианя, он решительно заявил:

— В таком случае в Верхний город мы не идем. Когда сочтешь нужным, тогда и двинемся, время еще есть.

Что?!

Юань Мао и Лу Сиань были одинаково ошеломлены.

Юань Мао всегда держал лицо, так что по нему ничего нельзя было прочесть. А вот Лу Сиань вспыхнул от ярости, и его лицо исказилось.

— Цан У, ты вообще помнишь, кто твоя цель?! Это я! Я! Я сказал, что мы идем в Верхний город, значит, идем! С какой стати ты отказываешься выполнять мой приказ ради него?

Лу Сиань был в бешенстве: что за приворотное зелье этот Юань Мао подсунул Цан У, если тот посмел отказать ему ради него?!

Цан У холодно посмотрел на него:

— Согласно оценке рисков, сейчас у нас нет условий для входа в Верхний город. Как капитан отряда, я имею право отклонить твое требование.

Лу Сиань вытаращил глаза, не ожидая такой бесстыдной предвзятости.

Хорошо, очень хорошо, он действительно мастер! Только вот он не верит, что без этого Цан У он сам ничего не сможет сделать!

Но, переведя взгляд на остальных, он обнаружил, что все смотрят на него одинаково. Никому нет дела до его желаний, они заботятся только о Юань Мао.

В этот момент его самолюбие было втоптано в грязь и стерто в порошок.

Он дрожал от злости и, свирепо глядя на Цан У, бросил:

— Ты у меня еще дождешься!

Услышав грохот захлопнувшейся двери, Юань Мао едва не схватился за голову.

Как же всё так повернулось? А как же разойтись разными путями?!

Теперь, когда у него есть личность, деньги и безопасный отель, ему нужно было лишь отсиживаться в номере, есть, пить и выполнять задания. Ему совсем не нужно было таскаться повсюду с Цан У и остальными.

Их присутствие лишь вызывало у него еще большее беспокойство.

Он-то думал, что появился шанс расстаться, но кто бы мог подумать, что всё закончится так…

Юань Мао хотелось плакать.

Цан У чутко уловил этот проблеск недовольства и почувствовал еще большую вину — он всё испортил.

Хотя поступать так было не совсем верно, он решил, что подыщет другой отряд, чтобы продолжить миссию по охране Лу Сианя.

— Прости, что напугал тебя. С Лу Сианем я разберусь. Давай я сначала принесу тебе еду, пока она не остыла.

Юань Мао не возражал, в животе у него как раз заурчало.

Поев, он собрался было вступить в трехсот-раундовую битву с пользователями сети, как вдруг увидел, что один из ответов был закреплен.

— Мечтатель: Я плачу десять тысяч монет за твой драгоценный камень и передаю его пользователю по имени Разбитый на осколки. После этого я запущу голосование, чтобы посмотреть, сколько людей считают тебя настоящим, а сколько — фальшивым. Голосование закроется до получения посылки. Когда Разбитый на осколки получит камень, он обязан будет провести трансляцию на всю сеть. Если камень настоящий — я выплачу тебе миллион монет, плюс по десять тысяч каждому, кто тебя поддерживал. Если фальшивый — я проведу розыгрыш среди тех, кто был против тебя, на сумму один миллион одна тысяча монет. Ну как?

Юань Мао приподнял бровь. Действительно, сколько бы лет ни прошло, недостатка в таких азартных богачах не будет.

Впрочем, ему это было только на руку: как раз поможет расширить влияние, и тогда продавать драгоценные камни станет куда проще.

Но он проявил осторожность — он помнил, какой эффект произвело разбивание камня в прошлый раз. Цельный камень мог привлечь ненужное внимание. Ради безопасности лучше раздробить его на части.

— Хорошо, я согласен.

Мечтатель, он же Цзи Чуньцю, увидев мгновенный ответ, едва заметно улыбнулся. Его глаза за золотой оправой очков слегка сузились, а линзы в свете лампы отливали мягким блеском.

Довольно дерзко. Использовать любые средства ради крох денег — это даже вызывало у него некоторое восхищение.

Он любил таких наглецов: ломать им кости в момент их величайшей самоуверенности — особое удовольствие.

Юань Мао разбил драгоценный камень, выбрал один из пяти осколков и отправил его по адресу, указанному Разбитым на осколки.

Он выложил запись об отправке в комментариях и, глядя на растущие цифры, совсем не удивился результату.

Разумеется, чтобы поддержать самого себя, он без колебаний проголосовал за то, что он «настоящий».

Время шло, и он ожидал, что в конце счет будет примерно тысяча к одному, но не ожидал, что единица превратится в двойку.

Один комментарий внезапно оказался в топе: «Камень господина настоящий! Настоящий! Вы, слепые идиоты, перестаньте его оскорблять! Я запишу аккаунты каждого из вас, и вы еще горько пожалеете о своей сегодняшней болтовне! Господин, я — Сломанное крыло. Я уже использовал присланный вами камень, эффект просто потрясающий, я не знаю даже, как это описать, но правда… это невероятно. Вы не могли бы добавить меня в друзья? Я уже накопил еще десять тысяч монет и хочу купить еще один».

Сломанное крыло? Юань Мао быстро вспомнил — это был его первый клиент. Если бы это был кто-то другой, он бы не стал связываться. Ведь с облегчением от камня его состояние уже не было таким критическим, и он больше не соответствовал требованиям задания.

Но теперь у него много драгоценных камней, так что прислать ему осколок было несложно.

Однако добавлять его в друзья он не стал, а просто оставил ответ: «Отправил по старому адресу, не забудь перевести деньги на мой счет».

Шэнь Синчэнь, увидев, что Юань Мао не добавил его в друзья, был глубоко разочарован. Но стоило ему заметить, что тот щедро продал ему еще один камень, как он тут же прослезился от благодарности.

Он никогда прежде не использовал драгоценные камни, поэтому понятия не имел, насколько они ценны. Поскольку у Юань Мао не было официальной сертификации человека-драгоценного камня, он принял его за самого обычного, низкоуровневого целителя.

Позже он бесчисленное количество раз жалел о том, насколько глуп был в тот момент!

Но сейчас он еще ничего не знал и продолжал строчить в комментариях слова благодарности.

Это вызвало настоящий взрыв негодования. Люди видели всяких мошенников, но чтобы те еще и нанимали подставных лиц? Да еще и таких старательных, которые так убедительно играют роль? Это бесило еще сильнее!

— Плачу за «подставу» всей семье, бесстыжие!

— Столь дешевый трюк, еще и с подставным лицом, нелегко ему пришлось.

— Жду, когда его пристыдят. Этот парень даже не подозревает, насколько опасен «Мечтатель». Ха-ха-ха, идиот, в этот раз он нарвался на сталь!

Меньше чем через два часа посылка прибыла, и голосование остановилось.

Итог был 3091 против 2, что никого не удивило.

Чтобы выполнить условия пари, Разбитый на осколки, он же Гао Юэлуо, запустил трансляцию.

Тусклая лампочка раскачивалась под потолком, отбрасывая дрожащие тени. Пятна плесени на стенах походили на гниющие язвы, под облупившимися обоями проглядывала желтая штукатурка. В щелях пола скопилась черная грязь, при каждом шаге раздавалось липкое чавканье. Выцветшие занавески висели на одной петле, а скудный свет, проникавший снаружи, казался мутным из-за висящей в воздухе пыли.

Зрители, чувствуя брезгливость, в то же время не могли отделаться от ощущения жалости к себе подобным. Ведь они знали, что когда уровень загрязнения вырастет, а побочные эффекты усилятся, их ждет та же участь, что и Гао Юэлуо.

Вскоре Гао Юэлуо сел перед камерой, держа в руках коробку с посылкой. Его лицо было бледным, как у покойника, он был пугающе худым, глаза потухли, а на обескровленных губах виднелись мелкие следы от укусов.

Когда камера сфокусировалась на его руках, на запястьях обнаружилось множество плотных порезов, зрелище было пугающим.

— Мошенник, тебе не больно на это смотреть? С тех пор как эта субстанция снизошла на мир, люди, подвергшиеся загрязнению, живут в аду, измученные страданиями. Наконец дождавшись милости людей-самоцветов, мы снова и снова сталкиваемся с такими низкими трюками, чтобы обмануть простых людей, отчаянно ищущих хоть каплю надежды! Мошенники, все вы должны сдохнуть!!

— Думаю, он уже на грани. Даже если он не превратится в монстра и не умрет, в конце концов он все равно сойдет с ума. На самом деле, иногда мне кажется, что умереть сразу было бы куда проще…

http://bllate.org/book/29475/3582580