Готовый перевод Fallen Bird, Unknown Fish / Падшая птица и тайна глубин: Глава 7

Сун Си ушёл уже больше получаса назад. Интересно, вернулся ли он в отель в его поиски? С его-то соображалкой вряд ли дойдёт досюда. Размышляя об этом и колеблясь, стоит ли вернуться в отель и проверить, Се Ли заметил, как вокруг постепенно заполняются все места. До начала выступления оставалось полчаса, первые два ряда уже были забиты под завязку, уходить было неудобно, и он решил оставить эту затею — досмотрит представление, а потом вернётся.

Началось выступление. Открывающим танцем было сольное выступление Цзян Юя. Тот сразу заметил сидящего в первом ряду Се Ли, улыбнулся и помахал ему рукой, и Се Ли в ответ кивнул. Зазвучала музыка, Цзян Юй стоял в самом центре, облачённый в традиционный наряд мяо, и исполнял зажигательный танец. Его гибкие движения рук и ног сочетались с невероятной силой, а светлая кожа ярко выделялась на фоне тёмно-пурговых тканей, напоминая под лучами палящего солнца порхающую бабочку.

Из-за летней жары артисты быстро вспотели, и Се Ли отчётливо видел мелкие капельки пота на их лбах. Однако никто из них не выказывал ни беспокойства, ни раздражения — они по-прежнему озаряли зрителей сияющими улыбками, стремясь показать максимум.

Представление длилось целый час. После его окончания Се Ли вместе с толпой вышел на площадь, но его окликнул выбежавший следом заурядный Цзян Юй.

Они отошли в прохладную тень, и Цзян Юй спросил:

— Ну как? Хорошо я танцевал?

Заметив, что волосы Цзян Юя насквозь пропитались потом и плотно прилипли к коже, Се Ли невольно проникся уважением:

— Очень здорово.

— Меня зовут Цзян Юй. А как твоё имя? — поинтересовался Цзян Юй.

— Се Ли, — ответил тот.

— Откуда приехал?

— Из Цзянчэна.

— В Цзянчэне интересно? Я там ещё не был. — Цзян Юй посмотрел на него. — Можно твой Уичат? Если соберусь туда, смогу потом у тебя расспросить всё.

Се Ли приподнял бровь:

— Извини, я не интересуюсь мужчинами.

Цзян Юй лишь отмахнулся:

— Ничего страшного, просто добавь в контакты.

Тут Се Ли что-то вспомнил, достал связку колокольчиков и протянул её обратно:

— Возьми это назад, я не буду брать.

Цзян Юй отказался принимать подарок:

— Какой же ты бессердечный, даже друзьями не хотим быть? Из-за того парня, что был с тобой? Он разозлился, да? Я сразу заметил, как отвратительно он на меня смотрел.

Но ведь он дурачок, разве он что-то в этом понимает? — подумал Се Ли, но вслух этого не произнёс.

— Дело совсем не в нём. Забери свою вещь.

— Ладно. Тогда могу я попросить у тебя один маленький подарок? — Цзян Юй лукаво моргнул.

— Какой? — Не успел Се Ли договорить, как мягкий и мимолётный поцелуй коснулся его щеки.

Се Ли нахмурился и посмотрел на него:

— Ты...

— Спасибо! — Цзян Юй сощурил глаза, превратившиеся в полумесяцы, и легонько подтолкнул его: — Твой красивый мужчина пришёл за тобой, иди скорее.

Услышав это, Се Ли проследил за его взглядом и действительно увидел неподалёку Сун Си, который замер и растерянно смотрел на них. Се Ли сделал несколько шагов вперед, но, вспомнив, что нужно попрощаться с Цзян Юем, обернулся, однако тот уже исчез.

Глава 5

— Остыл? — Се Ли подошёл к нему.

Сун Си ничего не ответил, лишь тупо уставился на правую щеку Се Ли, куда только что пришёлся поцелуй.

Се Ли почувствовал беспричинную неловкость и смущение. В его глазах Сун Си был совсем ребёнком, и перед глазами ребёнка оказаться в такой ситуации казалось стыдным — словно его портят. Пытаясь переключить внимание, он произнёс:

— Нашёл дорогу сюда, значит, не совсем глупый.

— Не глупый, — пробормотал Сун Си.

— Раз уж успокоился, больше не бегай куда попало. — Вспоминания во время выступления поведение Сун Си, Се Ли решил, что столь бурная реакция на чужие знаки внимания была вызвана детской собственнической ревностью из-за нехватки чувства безопасности: тот просто боялся, что Се Ли его бросит.

— Мм, — кивнул Сун Си, внезапно схватил Се Ли за запястье и потёмся щекой о его ладонь: — Не буду бегать.

В сердце Се Ли шевельнулось странное чувство, но он тут же подумал, что Сун Си — дурачок и вряд ли понимает суть таких вещей. Наверняка подобное проявление привязанности, похожее на то, как кошка или собака ластится к хозяину, казалось тому единственным доступным способом выразить симпатию. Не став ломать голову дальше, он машинально легко ущипнул парня за щеку:

— Вот и умница.

Они снова помирились.

Вспомнив, что Сун Си ещё ничего не ел, Се Ли повёл его перекусить местными закусками, а после они продолжили бродить по деревне в ожидании вечернего костра.

Проходя мимо этнографического музея, они услышали, как экскурсовод рассказывает о традициях и культуре народа мяо. Се Ли, питавший интерес к подобным вещам, завёл Сун Си внутрь. Раньше, насмотревшись сериалов и романов о боевых искусствах, он думал, что живущие в горах мяо действительно владеют искусством гу — ядовитых насекомых, и гадал, существует ли на самом деле столь таинственная вещь.

Он как раз расслышал слова женщины-экскурсовода:

— Магия гу народа мяо является яркой культурной особенностью нашего общества, и самым известным среди них является любовный гу. Легенда гласит, что давным-давно в одной из наших деревень жила девушка, которая без памяти влюбилась в чужеземца и стала настойчиво добиваться его взаимности, но...

Се Ли шёл следом за толпой, вполуха слушая рассказ и внимательно разглядывая экспонаты за стеклянными витринами, символизирующие местные обычаи.

— Понимаешь что-нибудь? — дойдя до середины зала, он вдруг вспомнил, что Сун Си вряд ли способен усвоить такой объём информации, и повернулся к нему. Однако рядом никого не оказалось, и его сердце на миг сжалось.

Он попытался отыскать Сун Си взглядом, но понял, что того нет среди слушающих гида людей. Пробираясь против течения плотной толпы, он с трудом вырвался из неё и бросился назад к входу, но так и не нашёл Сун Си даже на выходе из музея.

— Почему этот дурачок вечно куда-то сбегает? Придется и правда привязывать его верёвкой, так хоть хлопот меньше, — не удержался от ворчания Се Ли.

Выйдя из музея, он принялся искать его на улице, заглядывая в каждую лавку, но нигде не было и следа долговязой фигуры.

В его голове шла борьба: с одной стороны, мелькала мысль — потерялся и чёрт с ним, он мне не навязывался, путешествие изначально должно было быть одиночным. Но с другой стороны, они только что помирились и пришли к согласию; этот глупый парень, если не считать упрямого нрава, в большинстве своем был послушным, да и вдвоем добираться до Дяньчжоу куда веселее.

Предаваясь этим внутренним терзаниям, он прошёл мимо магазина традиционной одежды мяо и вдруг заметил внутри Сун Си, облачённого в наряд этого народа.

Борьба в голове мгновенно улетучилась, уступив место подавляемому доселе глухому раздражению, которое от одной крошечной искры вспыхнуло ярким пламенем.

— Сбежал сюда ни слова не говоря — это по-твоему как понимать? — спросил Се Ли.

Сун Си сначала ужасно обрадовался, увидев пришедшего Се Ли, но, заметив выражение его лица, осторожно стер с губ расплывшуюся было улыбку.

— Хотел, — тихо ответил он.

http://bllate.org/book/29472/3582328